BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.) Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.] [listen] [listen]

covering costs; defraying costs; meeting costs Kosten bestreitend; tragend; deckend

covered costs; defrayed costs; met costs Kosten bestritten; getragen; gedeckt [listen]

so as to cover/defray the travel expenses um die Reisekosten zu bestreiten/decken

to meet these expenses out of tax revenue diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

Can you earn a living from it? Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?

He is not in a position to meet the expenditure. Er kann den Betrag nicht aufbringen.

at all costs tunlichst; unbedingt {adv} [listen]

This must not happen in future at any cost. Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.

at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.] [listen] kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}

to be able to call for free / free of charge / toll-free kostenlos / gebührenfrei telefonieren können

personnel costs; staff costs; labour costs; exployment costs; payroll costs; staff expenditure Personalkosten {pl}; Personalausgaben {pl} [econ.]

costs of postponement Aufschiebungskosten {pl}

costs of materials; materials costs Sachkosten {pl}; Sachausgaben {pl}; Stoffkosten {pl} [econ.]

costs of closure; closure costs Schließungskosten {pl} [fin.]

costs of maintenance Wartungskosten {pl}

costs of investment Investitionskosten {f}

overhead cost; overhead costs; overhead; overheads; indirect cost; oncost [Br.]; burden cost [Am.]; burden [Am.] [listen] [listen] Gemeinkosten {pl}; allgemeine Kosten {pl}; indirekte Kosten {pl} [econ.]

prorated overhead anteilige Gemeinkosten

overassigned overhead costs; overallocated overhead; overapplied overhead überdeckte Gemeinkosten

absorbed overhead(s) umgelegte Gemeinkosten; verrechnete Gemeinkosten

to allocate the overhead(s) die Gemeinkosten umlegen / verrechnen

cost-saving; saving of costs; cost economies Kosteneinsparung {f}; Kostenersparnis {f} [econ.]

economies of complexity Kosteneinsparungen durch Komplexität

economies of concentration Kostenersparnis durch Konzentration

economies of scale /EOS/ Kosteneinsparungen durch Betriebsvergrößerung; Betriebsgrößenersparnis {f}; Größenkostenersparnis {f}; Kostendegression {f} durch Größenvorteile (sinkende Erzeugungskosten bei steigender Fertigungsmenge)

economies of scope Kostenersparnis durch Diversifikation / Ausweitung der Produktpalette; Kostensynergieeffekte; Verbundersparnis

shared costs/profit (with two partners involved) [listen] a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]

loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)

transaction on joint account A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)

joint account A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)

shared costs agreement; shared profit agreement A-metà-Vereinbarung {f}

freight charges; freight costs; freightage; freight [listen] Frachtgebühr {f}; Frachtgeld {n}; Frachtspesen {f}; Frachtkosten {pl}; Fracht {f} [transp.] [fin.] [listen]

until the freight has been paid bis die Fracht bezahlt ist

freight to be prepaid Fracht im Voraus zu zahlen

freight prepaid /Frt. ppd./ Fracht im Voraus bezahlt

cost of wages; wage cost; wage costs; labour costs [Br.]; labor costs [Am.] Lohnkosten {pl} [econ.]

payroll overhead costs; labour [Br.]/labor [Am.] overhead costs; payroll overhead; indirect wage costs; indirect wages Gemeinlohnkosten {pl}

unit labour cost(s) [Br.]; unit labor cost(s) [Am.] Lohnkosten je Produkteinheit

The average cost of wages has gone up by 9%. Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen.

capital costs; cost of capital Kapitalkosten {pl} [econ.]

cost of equity Eigenkapitalkosten {pl}

cost of debt; borrowing cost Fremdkapitalkosten {pl}

to pass on costs to sb. Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]

It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.

Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.

to amortize; to amortise [Br.] costs / investments Kosten / Investitionen amortisieren; auflösen; erfolgswirksam verteilen; durch Erträge wieder einbringen {vt} [econ.] [listen]

amortizing; amortising amortisierend; auflösend; erfolgswirksam verteilend; durch Erträge wieder einbringend

amortized; amortised amortisiert; aufgelöst; erfolgswirksam verteilt; durch Erträge wieder eingebracht

demolition costs Abbruchkosten {pl} [constr.] [fin.]

acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business) Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)

amortization costs; amortisation costs [Br.] Abschreibungskosten {pl}

departmental costs Abteilungskosten {pl}

handling costs Abwicklungskosten {pl}

alternative costs Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.]

launching costs Anlaufkosten {pl}

start-up costs Anschubkosten {pl}

legal costs; legal expenses Anwalts- und Verfahrenskosten {pl} [jur.]

cost of labour [Br.]; labor costs [Am.] Arbeitskosten {pl}

direct labor costs direkte Arbeitskosten

costs-benefits evaluation Aufwand-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]

training costs; schooling costs Ausbildungskosten {pl}; Schulungskosten {pl}

issue cost; offerning costs (stock exchange) Ausgabekosten {pl}; Begebungskosten {pl}; Emissionskosten {pl} [fin.]

out-of-pocket expenses; out-of-pocket costs Barauslagen {pl}; Auslagen für Unkosten; Spesen {f} [econ.] [listen]

construction costs; building costs {pl} Baukosten {pl}; Erstellungskosten {pl}

additional building costs Baunebenkosten {pl}

funeral expenses; funeral costs Begräbniskosten {pl}; Bestattungskosten {pl}; Beerdigungskosten {pl} [fin.]

petrol costs [Br.]; gas costs [Am.] Benzinkosten {pl}

salvage charges; salvage costs Bergungskosten {pl}

procurement costs Beschaffungskosten {pl}

operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing) Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]

wage-related operating costs lohnabhängige Betriebskosten

entertainment expenses; hospitality expenses; hospitality costs Bewirtungskosten {pl} [fin.]

amount of delivery costs Bezugskostenbetrag {m}

amounts of delivery costs Bezugskostenbeträge {pl}

additional delivery costs Bezugsnebenkosten {pl}

gross rent; rent including utility costs Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.]

gross rents; rents including utility costs Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl}

service costs Dienstleistungskosten {pl}

material and service costs Sach- und Dienstleistungskosten {pl}

printing expenses; printing costs Druckkosten {pl}

contribution to printing costs Druckkostenbeitrag {m}

individual costs Einzelkosten {pl}

product-related costs Einzelkosten {pl}

energy costs Energiekosten {pl}

disposal costs; disposal expenses Entsorgungskosten {pl}

waste disposal costs Abfallentsorgungskosten {pl}

development costs Entwicklungskosten {pl}

More results >>>