BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

major [listen] bedeutend; wichtig; groß; größte {adj} [listen] [listen] [listen]

a major event ein bedeutendes Ereignis

a major contribution ein wichtiger/bedeutender Beitrag

the major disaster of the century die größte Katastrophe des Jahrhunderts

to be a major influence großen Einfluss haben

large river; major river (which flows into the sea) Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.] [listen]

large rivers; major rivers Ströme {pl}

capital; major [listen] [listen] hauptsächlich {adj}; Haupt... [listen]

major; exceedingly [listen] [listen] kapital {adj}

major [listen] Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]

B major H-Dur {n}

piece in F major Stück in F-Dur

major customer Hauptabnehmer {m} [econ.]

major customers Hauptabnehmer {pl}

He is my major customer. Er ist mein Hauptabnehmer.

major scale Durtonleiter {f} [mus.]

major scales Durtonleitern {pl}

Major General /Maj.Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) Generalmajor {m} /GenMaj./ [Dt.]; Generalmajor {m} /GenMjr./ [Ös.]; Divisionär {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

major part; majority; greater part; bulk [listen] [listen] Gros {n}

major event Großereignis {n}

major events Großereignisse {pl}

major corporation Großkonzern {m} [econ.]

major corporations Großkonzerne {pl}

major client; large customer Großkunde {m}; Großkundin {f}

major clients; large customers Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl}

major event; mega event; mass rally Großveranstaltung {f}

major events; mega events; mass rallies Großveranstaltungen {pl}

major interest; main focus Hauptaugenmerk {m}

to focus (your) attention on sth. sein Hauptaugenmerk auf etw. richten

major element; main element Hauptelement {n}

major elements; main elements Hauptelemente {pl}

major field of study Hauptstudienfach {n}

major fields of study Hauptstudienfächer {pl}

major traffic pathway Hauptverkehrsweg {m}

major traffic pathways Hauptverkehrswege {pl}

Major /Maj./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) Major {m} /Maj./ [Dt.]; Major {m} /Mjr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

majors Majore {pl}

major cross match Majortest {m} [med.]

major field of study Studienschwerpunkt {m} [stud.]

major fields of study Studienschwerpunkte {pl}

major part; main part Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.)

major share; main share; lion's share [fig.] Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)

major works (of a writer or an artist) Hauptwerke {pl}

major obstacle; main obstacle; main barrier Haupthindernis {n}

major impediment; main impediment Haupthindernis {n}

major constituent Hauptgemengteil {n} [geol.]

major septum Hauptseptum {n}

the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major der Große Bär (Sternbild) [astron.]

the Great Dog; the Greater Dog; Canis Major der Große Hund; Canis Major (Sternbild) [astron.]

the constellation of the Great Dog das Sternbild Großer Hund

the major part; the large part; the bigger part; the bulk (of sth.) der Großteil {m} (von etw.)

main subject; major field of study; major [Am.] [listen] Hauptfach {n} [stud.]

main subjects Hauptfächer {pl}

arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.] [listen] Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]

arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl}

This is a major challenge for us. Hier sind wir stark gefordert.

warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [coll.] [Am.] Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]

neuroleptic drug; neuroleptic; antipsychotic drug; antipsychotic; major tranquilizer Nervendämpfungsmittel {n}; Neuroleptikum {n}; Antipsychotikum {n} [pharm.]

neuroleptic drugs; neuroleptics; antipsychotic drugs; antipsychotics; major tranquilizers Nervendämpfungsmittel {pl}; Neuroleptika {pl}; Antipsychotika {pl}

first league; major league Oberliga {f} [sport]

Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank) Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Regimental Sergeant Major /RSM/ Regimentsfeldwebel {m} [mil.]

expressway [Br.]; major highway [Am.]; throughway [Am.]; thruway [Am.] [listen] Schnellverkehrsstraße {f}; Schnellstraße {f}; Hochleistungsstraße {f} [auto]

parkway [Am.] Schnellstraße durch Grüngebiet

sergeant major Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.]

surgeon major; medical officer Stabsarzt {m}; Stabsärztin {f} [mil.]

surgeons major Stabsärzte {pl}

drum major Tamburmajor {m}

chief defect; major shortcoming Hauptmangel {m}

Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula) Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des röm. Kaisers Caligula) [hist.]

A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.]

A major A-Dur {n}

effort [listen] Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m} [listen] [listen] [listen]

efforts [listen] Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} [listen]

to pool/combine/unite your efforts to do sth. mit vereinten Kräften etw. tun

in an effort to do sth. im Bemühen, etw. zu tun

the efforts undertaken to date die bisherigen Bemühungen

sustained efforts for sth. ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ... Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

Efforts should be stepped up to ... Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

construction project Bauprojekt {n} [constr.]

construction projects Bauprojekte {pl}

major construction project Baugroßprojekt {n}; Großbauprojekt {n}

E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.] [listen]

E Major E-Dur {n}

E minor e-Moll {n}

event (thing that happens) [listen] Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.] [listen] [listen]

events [listen] Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl} [listen]

major event; important event bedeutendes Ereignis

happy event freudiges Ereignis

social event gesellschaftliches Ereignis; Event

fortuitous event zufälliges Ereignis

after a recent incident; following a recent incident aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass

events so far die bisherigen Ereignisse

the events of the past few days die Geschehnisse der letzten Tage

what has been happening in the past few days die Geschehnisse der letzten Tage

Physical aggression is rarely a single event. Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.

achievement [listen] Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f}

achievements [listen] Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen

major achievements große Errungenschaften

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroversielle Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen.}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to bring an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ... Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

More results >>>