BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

influence (on) [listen] Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf) [listen]

influences Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}

to exert, to exercise influence over sb./sth. Einfluss auf jdn./etw. ausüben

to use your influence; to bring your influence to bear to do sth. seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun

without influence to ohne Einfluss auf

to be a good influence einen guten Einfluss haben

under the influence (of alcohol) unter Alkoholeinfluss

driving under the influence /DUI/ [Am.] Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss

to influence sb./sth. [listen] jdn./etw. beeinflussen {vt} [listen]

influencing beeinflussend

influenced [listen] beeinflusst [listen]

to have a positive/negativ influence on sth. etw. positiv/negativ beeinflussen

to be deeply/profoundly/strongly influenced stark beeinflusst werden

to influence [listen] einwirken lassen

influencing einwirken lassend

influenced [listen] einwirken lassen

influence [listen] Bannkreis {n}

to be under sb.'s influence in jds. Bannkreis stehen

influence line Einflusslinie {f}

influence on the market Markteinfluss {m} [econ.]

influences on the market Markteinflüsse {pl}

influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect Witterungseinfluss {m}

weather-beaten durch Witterungseinflüsse beschädigt

influence of temperature Temperatureinfluss {m}

impact; influence [listen] [listen] Einwirkung {f} [phys.]

impacts; influences Einwirkungen {pl}

external impact Einwirkung von außen /EVA/

influence on the surface Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}

to wield influence/power/authority over sb./sth. Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben

wielding ausübend

wielded ausgeübt

to have some influence on sth. (matter) in etw. eingehen; einfließen (Sache) [übtr.]

having some influence eingehend; einfließend

had some influence eingegangen; eingeflossen

to have an influence on sth. etw. mitbestimmen {vt}

having an influence mitbestimmend

had an influence mitbestimmt

emotional act; act committed under the influence of emotion Affekthandlung {f}

magnitude of influence Einflussgröße {f}

magnitudes of influence Einflussgrößen {pl}

exertion of influence Einflussnahme {f}

zone of influence Einflusszone {f}

zones of influence Einflusszonen {pl}

outside influence; external influence Fremdeinwirkung {f}

outside influences; external influences Fremdeinwirkungen {pl}

operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence) Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]

ozone influence Ozoneinwirkung {f}

tax effect; tax influence (on sth.) Steuereffekt {m}; steuerlicher Effekt {m}; steuerliche Auswirkung {f} (auf etw.) [fin.]

tax effects; tax influences Steuereffekte {pl}; steuerlicher Effekte {pl}; steuerliche Auswirkungen {pl}

factor of disturbance; disruptive factor/element; disruptive influence; disturbing factor [listen] Störfaktor {m}

factors of disturbance; disruptive factors/elements; disruptive influences; disturbing factors [listen] Störfaktoren {pl}

drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand

environmental influence Umwelteinfluss {m}; Umwelteinwirkung {f} [envir.]

environmental influences Umwelteinflüsse {pl}; Umwelteinwirkungen {pl}

advertising influence Werbeeinfluss {m}

history of the influence of sth.; history of sth.'s influence Wirkungsgeschichte {f} von etw. [art]

to have an influence on sth. bei etw. mitbestimmen; bei etw, mitbestimmend sein; mit ausschlaggebend sein {vi}

the calming influence der ruhende Pol

powerful impact; (considerable) influence (of sth. to sth.) [listen] Wirkungsmacht {f} (von etw. auf etw.)

sphere of influence Einflussbereich {m}

gain [listen] Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f} [listen] [listen] [listen]

gain in influence Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss

gain in experience Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung

edge gain Gewinn am Rand der Ausleuchtungszone {m} [phys.]

control (over/of sb./sth.) (power to influence) [listen] Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.) [listen] [listen] [listen]

to bring sth. under your control; to get sth. under control etw. unter seine Kontrolle bringen

to have sb./sth. under control jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to gain control over; to get control of die Herrschaft gewinnen über

to lose control of/over sth. über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

He lost control of his car. Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

The situation was slipping out of control. Die Sache geriet außer Kontrolle.

textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)

textbook examples; object lessons Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}

a textbook example of a ... ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht

a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington

an object lesson in media manipulation ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation

It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ... Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.

provision of an advantage (criminal offence) Vorteilszuwendung {f} (Straftatbestand) [jur.]

provision of an advantage with intent to influence Vorteilszuwendung zur Beeinflussung

major [listen] bedeutend; wichtig; groß; größte {adj} [listen] [listen] [listen]

a major event ein bedeutendes Ereignis

a major contribution ein wichtiger/bedeutender Beitrag

the major disaster of the century die größte Katastrophe des Jahrhunderts

to be a major influence großen Einfluss haben

undue übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]

undue advantage ungerechtfertigter Vorteil

undue debt unangemessen hohe Forderung

undue hardship unbillige Härte {f}

undue preference [Br.] Gläubigerbegünstigung

without undue delay ohne unnötige Verzögerungen

to use/exert undue pressure on sb. auf jdn. übermäßigen Druck ausüben

to use/exert undue influence on sb. jdn. über Gebühr beeinflussen