BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

disaster (event) [listen] Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis) [listen] [listen]

disasters Katastrophen {pl}; Unglücke {pl}

fire disaster Brandkatastrophe {f}

explosion disaster Explosionskatastrophe {f}

aviation disaster Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}

mine disaster; mining disaster; pit disaster Grubenunglück {n} [min.]

flood disaster Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}

natural disaster; calamity of nature Naturkatastrophe {f}

ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe Umweltkatastrophe {f} [envir.]

to anticipate disaster eine Katastrophe erwarten

fiasco; disaster; debacle (complete failure) [listen] Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n} (schwerer Misserfolg) [listen]

fiascos; disasters; debacles Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl} [listen]

financial fiasco; financial disaster; financial debacle finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}

to end up in a fiasco (over sth.) (bei etw.) in ein Fiasko schlittern

The new regulations could spell disaster for small businesses. Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

disaster-relief team Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f}

disaster-relief teams Katastropheneinsatzgruppen {pl}; Einsatzgruppen {pl}

disaster funds Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall

disaster alert; emergency alert Katastrophenalarm {m}

disaster response; emergency response Katastrophenbewältigung {f}

disaster situation Katastrophenfall {m}

disaster situations Katastrophenfälle {pl}

disaster film [Br.]; disaster movie [Am.] Katastrophenfilm {m}

disaster films; disaster movies Katastrophenfilme {pl}

disaster relief fund; disaster fund Katastrophenfonds {m} [adm.]

disaster capitalism Katastrophenkapitalismus {m} [pol.]

disaster medicine Katastrophenmedizin {f} [med.]

disaster victim Katastrophenopfer {n}

disaster victims Katastrophenopfer {pl}

disaster emergency planning Katastrophenschutzplanung {f} [adm.]

disaster control organization Katastrophenschutz {m} (Organisation)

disaster recovery Notfallwiederherstellung {f} [comp.]

disaster recovery plan Notfallwiederherstellungsplan {m}

disaster area; distressed area Notstandsgebiet {n} [pol.]

disaster areas; distressed areas Notstandsgebiete {pl}

disaster area; disaster zone Katastrophengebiet {n}; Notstandsgebiet {n}

disaster areas; disaster zones Katastrophengebiete {pl}; Notstandsgebiete {pl}

disaster relief Katastrophenhilfe {f}

nuclear disaster Atomkatastrophe {f}; Nuklearkatastrophe {f} [geh.]; Reaktorkatastrophe {f} [envir.]

nuclear disasters Atomkatastrophen {pl}; Nuklearkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl}

the 1986 Chernobyl nuclear disaster die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986

(abandoned) nuclear disaster site Atomruine {f} [techn.]

nuclear disaster sites Atomruinen {pl}

near disaster; near catastrophe Beinahekatastrophe {f}

near disasters; near catastrophes Beinahekatastrophen {pl}

disaster-relief team Technischer Hilfsdienst

industrial disaster Industriekatastrophe {f}

industrial disasters Industriekatastrophen {pl}

emergency procedures; disaster prevention; disaster control Katastrophenschutz {m}; Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}

contingency plan; disaster recovery plan Notfallkonzept {n}

to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein [übtr.]

Don't court disaster. Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.

It was a perfectly organized disaster (cock-up)! Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]

to spell disaster (for sb./sth.) zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen

mitigation [listen] Milderung {f}; Abfederung {f}; Entschärfung {f}

damage mitigation Schadensbegrenzung {f}; Schadensmilderung {f}

risk mitigation Risikominderung {f}; Risikomitigierung {f}

disaster mitigation Katastrophenvorsorge {f}

sequel (subsequent event or development) [listen] Nachspiel {n}; Nachwirkung {f}

sequels Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl}

psychological sequels to the disaster psychologische Nachwirkungen der Katastrophe

This visit had a sequel. Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

emergency plan; emergency action plan /EAP/ Notfallplan {m}; Alarmplan {m}

emergency plans; emergency action plans Notfallpläne {pl}; Alarmpläne {pl}

disaster emergency plan Katastrophenschutzplan {m}

border; edge [listen] [listen] Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} [listen] [listen]

borders [listen] Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}

borderless ohne Rand

to be on the edge of disaster am Rande des Untergangs stehen

on the ragged edge gefährlich nahe am Rand des Abgrundes

vitiation Verderben {n}

to rush headlong into disaster with one's eyes wide open mit offenen Augen ins Verderben rennen

displacement (from a living space by adverse circumstances) [listen] Vertreibung {f} (aus einem Lebensraum durch widrige Umstände) [soc.] [zool.]

massive displacement by a natural disaster eine Massenvertreibung aufgrund einer Naturkatastrophe

to avert sth.; to stave offsth. (negative) etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

averting; staving off abwendend; fernhaltend; verhindernd

averted; staved/stove off [listen] abgewendet; ferngehalten; verhindert [listen]

averts; staved off wendet ab; hält fern; verhindert [listen]

averted; staved/stove off [listen] wendete ab; hielt fern; verhinderte

to avert ... um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat eine Gefahr abwenden

The tragedy could have been averted if ... Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

A disaster was narrowly averted. Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

He did his best to avert suspicion. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

out-and-out ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj} [listen] [listen]

an out-and-out lie eine unverschämte Lüge

He's an out-and-out rogue. Er ist ein ausgemachter Schurke.

Stoddard was an out-and-out racist. Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.

The project was an out-and-out disaster. Das Projekt war ein einziges Desaster.

What she's saying is an out-and-out lie. Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.

major [listen] bedeutend; wichtig; groß; größte {adj} [listen] [listen] [listen]

a major event ein bedeutendes Ereignis

a major contribution ein wichtiger/bedeutender Beitrag

the major disaster of the century die größte Katastrophe des Jahrhunderts

to be a major influence großen Einfluss haben

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit) jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

temporarily assigning; seconding dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigned; seconded dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

seconded personnel; personnel on secondment dienstzugeteiltes Personal

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

to escape sth. einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

escaping einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaped einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escapes entgeht; entrinnt; entflieht

escaped entging; entronn; entfloh

to barely/narrowly escape sth. einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to escape sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape poverty aus der Armut ausbrechen

Nothing escapes his attention/notice. Ihm entgeht nichts.

I barely escaped being caught in a tornado. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I can't escape the impression that ... Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

He narrowly escaped death in an avalanche. Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

They barely escaped disaster when their car slid off the road. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

Many cases of fraud escape detection. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

There is no escaping the fact that your are overweight. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

It seemed impossible he would escape detection. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

in the wake of sth. (after sth.) kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

Now, in the wake of the awful disaster ... Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Famine followed in the wake of the drought. Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

The storm left a trail of destruction in its wake. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

timely [listen] rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht; fristgerecht {adj} [listen]

to be timely zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen

a timely word ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

to do sth. in a timely fashion/manner etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen

to make better and timelier decisions bessere und raschere Entscheidungen treffen

This is a timely proposal. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

The timely intervention of the police prevented something worse happening. Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.] Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

in living memory; within living memory seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit

the worst natural disaster in living memory die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann

at some time not within living memory irgendwann vor unserer Zeit

It has doubled within living memory. Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.

This sort of crisis is not within living memory. Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.

inescapable unvermeidlich; unausweichlich; zwangsläufig; unentrinnbar {adj}

an inescapable disaster ein unabwendbares Unglück

inescapable truth unbestreitbare Wahrheit

to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden {vi} [soc.]

being orphaned; becoming an orphan; being left orphan verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend

been orphaned; become an orphan; been left orphan verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden

becomes an orphan verwaist

became an orphan verwaiste

orphaned puppies verwaiste Welpen

She was orphaned as a young girl in the war. Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.

Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster. Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.

to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative) jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)

happening to; befalling zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend

happened to; befallen zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen [listen]

happens; befalls [listen] stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt [listen]

happened; befell [listen] stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam [listen]

Should any harm befall me ... Sollte mir etwas zustoßen, ...

The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.

An even worse disaster befell the country in the following summer. Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.