slipping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	slipping clutch disc [Br.]; slipping clutch disk [Am.]	Rutschkupplungsscheibe {f} [techn.]
	slipping clutch discs; slipping clutch disks	Rutschkupplungsscheiben {pl}
	sliding plane; slip plane; slipping plane; slip (sur)face; slickenside	Gleitfläche {f} [min.]
	fault plane; slip plane; slip surface; slipping surface	Verwerfungsfläche {f}; Bruchfläche {f}; Rutschfläche {f} [geol.]
	fault planes; slip planes; slip surfaces; slipping surfaces	Verwerfungsflächen {pl}; Bruchflächen {pl}; Rutschflächen {pl}
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	slipping clutches; sliding clutches; friction clutches	Rutschkupplungen {pl}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to slip [fig.]	abgleiten; absinken; nachlassen {vi}
	slipping	abgleitend; absinkend; nachlassend
	slipped	abgeglitten; abgesunken; nachgelassen
	to drop down; to slip down (in a position table)	abrutschen; abstürzen {vi} (in einer Rangliste) [sport]
	dropping down; slipping down	abrutschend; abstürzend
	dropped down; slipped down	abgerutscht; abgestürzt
	to drop down to ninth in the table	in der Tabelle auf den neunten Platz (ab)rutschen
	to slip off from sth.; to slip down	von etw. abrutschen {vi}
	slipping; slipping down	abrutschend
	slipped; slipped down	abgerutscht
	to slip off sth. (piece of clothing)	etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)
	slipping off	abstreifend
	slipped off	abgestreift
	She slipped off her gloves.	Sie streifte ihre Handschuhe ab.
	to slip (to fall on a slippery surface)	ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen)
	slipping	ausrutschend; ausgleitend
	slipped	ausgerutscht; ausgeglitten
	slips	rutscht aus; gleitet aus
	slipped	rutschte aus; glitt aus
	to slip on the stairs	auf der Treppe ausrutschen
	to slip on the ice	auf dem Eis ausrutschen
	to fit sb. in; to slip sb. in	jdn. einschieben; jdn. zwischendurch drannehmen {vt}
	fitting in; slipping in	einschiebend; zwischendurch drannehmend
	fitted in; slipped in	eingeschoben; zwischendurch drangenommen
	to slip; to slip away	entgleiten; entschlüpfen {vi}
	slipping; slipping away	entgleitend; entschlüpfend
	slipped; slipped away	entglitten; entschlüpft
	to slip out of sb.'s grasp	jds. Hand entgleiten
	to slip away; to escape (from)	entwischen {vi}
	slipping away; escaping	entwischend
	slipped away; escaped	entwischt
	to slip	gleiten {vi}
	slipping	gleitend
	slipped	geglitten
	he/she slips	er/sie gleitet
	I/he/she slipped	ich/er/sie glitt
	he/she has/had slipped	er/sie ist/war geglitten
	to slide through the water	durch das Wasser gleiten
	to slip	gleiten lassen; schleifen lassen {vt}
	slipping	gleiten lassend; schleifen lassend
	slipped	gleiten lassen; schleifen lassen
	to slip the clutch	die Kupplung schleifen lassen
	to sneak in; to creep in; to slip in	hereinschleichen; hineinschleichen {vi}
	sneaking in; creeping in; slipping in	hereinschleichend; hineinschleichend
	sneaked in; crept in; slipped in	hereingeschlichen; hineingeschlichen
	sneaks in; creeps in; slips in	schleicht heran
	sneaked in; crept in; slipped in	schlich heran
	to slip off sth.	von etw. herunterrutschen; hinunterrutschen {vi}
	slipping off	herunterrutschend; hinunterrutschend
	slipped off	heruntergerutscht; hinuntergerutscht
	to slip down	herunterrutschen; runterrutschen [ugs.] {vi}
	slipping down	herunterrutschend; runterrutschend
	slipped down	heruntergerutscht; runtergerutscht
	to slip in	hineinschlüpfen {vi}
	slipping in	hineinschlüpfend
	slipped in	hineingeschlüpft
	to slip into one's coat	in seinen Mantel hineinschlüpfen
	to slip (slide unintentionally)	(ungewollt) rutschen {vi}
	slipping	rutschend
	slipped	gerutscht
	to slip over on the ice for a short distance	eine kurze Strecke über das Eis rutschen
	to slip	rutschen; verrutschen {vi}
	slipping	rutschend; verrutschend
	slipped	gerutscht; verrutscht
	to slip	schleichen {vi}
	slipping	schleichend
	slipped	geschlichen
	to slip (into a coat)	(in einen Mantel) schlüpfen {vi}
	slipping	schlüpfend
	slipped	geschlüpft
	slips	schlüpft
	slipped	schlüpfte
	to slip	übersehen; verpassen {vt}
	slipping	übersehend; verpassend
	slipped	übersehen; verpasst
	to slip on ↔ sth.	sich etw. überstreifen {vr}
	slipping on	überstreifend
	slipped on	übergestreift
	to slip under the water; to slip under (of a swimmer)	untergehen {vi} (Schwimmer)
	slipping under	untergehend
	slipped under	untergangen
	to glide away; to slip away	weggleiten {vi}
	gliding away; slipping away	weggleitend
	glided away; slipped away	weggeglitten