BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Effekt {m} [listen] effect [listen]

Effekte {pl} effects [listen]

komische Effekte strange effects

Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.) [listen] [listen] [listen] effect (on sth.) [listen]

Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl} [listen] effects [listen]

übersehbare Auswirkungen containable effects

über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten to have an effect beyond national borders

große Wirkung {f}; Knalleffekt {m}; Effekt {m} [soc.] [listen] éclat

optische Wirkung; optischer Effekt visual éclat

wirkungsvoll; effektvoll with great éclat

Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.] aliasing

Anstoßeffekt {m} knock-on-effect

Anstoßeffekte {pl} knock-on-effects

Anstoßeffekt {m}; Anfangseffekt {m} impact effect

Anstoßeffekte {pl}; Anfangseffekte {pl} impact effects

ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.] aromatic-solvent induced shift /ASIS/

Batik-Effekt {m} [textil.] batik effect

Bauchredner-Effekt {m} [psych.] ventriloquist effect; ventriloquism effect

Bernoulli-Effekt {m} [phys.] Bernoulli effect

Corioliskraft {f}; Coriolis-Kraft {f}; Coriolis-Effekt {m} [phys.] Coriolis force; Coriolis effect

Dunkeladaption {f}; Dunkeladaptation {f}; Purkinje-Verschiebung {f}; Purkinje-Effekt {m} [med.] dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect

Flat-Spot-Effekt {m} flat spotting

Gendrift {f}; genetische Drift {f}; Alleldrift {f}; Sewall-Wright-Effekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] gene drift; genetic drift; allele drift; Sewall-Wright effect (evolutionary biology)

Hell-Dunkel-Effekt {m}; Helldunkel {n} chiaroscuro effect; chiaroscuro

Jo-Jo-Effekt bei einer Diät {m} yo-yo effect of dieting; yo-yo dieting

K-Effekt {m} [astron.] K-effect

Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.] chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads

Lombard-Effekt {m}; Kneipeneffekt {m} [biol.] Lombard effect; Lombard reflex

Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.] louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)

Machstammeffekt {m}; Mach-Effekt {m}; Mach'scher Stamm {m}; Machwelle {f}; Mach'sche Front {f} (Strömungslehre) [phys.] Mach stem; Mach wave; Mach front (fluid mechanics)

Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.] Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping

Nocebo-Wirkung {f}; Nocebo-Effekt {m} [med.] nocebo effect

Pillneigung {f}; Pilling-Effekt {m} [textil.] pilling effect

Poynting-Robertson-Effekt {m} [astron.] Poynting-Robertson effect

Pogo-Effekt {m} (Luft- und Raumfahrt) pogo effect (aerospace)

Rote-Augen-Effekt {m} red eye effect

Rückprall-Effekt {m} rebound effect

Russel-Trübung {f}; Russel-Effekt {m} (Fotografie) Russel effect (photography)

Sabatier-Effekt {m} [photo.] Sabatier effect

Schreckeffekt {m}; Buh-Effekt {m} (in einem Film/Video) jump scare (in a film/video)

Schroteffekt {m}; Schottky-Effekt {m} [electr.] Schottky effect; shot effect; popcorn effect [Am.]

ungeschwächter Schroteffekt; ungeschwächtesw Schrotrauschen full shot effect; full shot noise

Sperrklinkeneffekt {m}; Ratchet-Effekt {m} [econ.] ratchet effect

Steuereffekt {m}; steuerlicher Effekt {m}; steuerliche Auswirkung {f} (auf etw.) [fin.] tax effect; tax influence (on sth.)

Steuereffekte {pl}; steuerlicher Effekte {pl}; steuerliche Auswirkungen {pl} tax effects; tax influences

Streisand-Effekt {m} [soc.] Streisand effect

Suhl-Effekt {m} [phys.] Suhl effect

Tiefschweißeffekt {m} deep penetration effect

Tyndall-Effekt {m} [phys.] Tyndall effect

cytopathischer Effekt {m}; zytopathischer Effekt [med.] cytopathic effect; cytopathogenic effect /CPE/

photovoltaischer Effekt {m}; Sperrschicht-Photoeffekt {m} [electr.] photovoltaic effect

rückstoßfreie Resonanzabsorption {f}; Mößbauer-Effekt {f} [phys.] Mössbauer absorption; Mössbauer effect

Mesomerie {f}; Resonanz {f} [chem.] mesomerism; resonance

Hyperkonjugation {f}; Baker-Nathan-Effekt {m} no-bond resonance

Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.] [listen] carpet [listen]

Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} carpets

Doppelstuhlteppich; Doppelteppich face-to-face carpet

gewebter Teppich; Webteppich woven carpet

ohne Teppich uncarpeted

Teppich mit Melange-Effekt heather mix carpet

fliegender Teppich magic carpet

auf dem Teppich bleiben [übtr.] to keep one's feet on the ground

jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] to pull the rug (out) from under sb. [fig.]

einen Laubteppich bilden to form a carpet of leaves

aus/in etw. bestehen {vi} to consist of/in sth.

bestehend [listen] consisting [listen]

bestanden [listen] consisted

es besteht it consists

es bestand it consisted

es hat/hatte bestanden it has/had consisted

Der Effekt besteht darin, dass ... The effect consists in that ...

Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern. The board consists of four members.

erhofft {adj} hoped-for; looked-for

nicht den erhofften Effekt haben not to have the hoped-for effect

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj} [listen] false; incorrect; inaccurate [listen] [listen]

Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.] If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)

steuerschädlich (für) {adj} [fin.] tax harmful; tax detrimental (to)

steuerschädliche Maßnahmen harmful tax measures; tax-increasing measures

steuerschädlicher Wettbewerb harmful tax competition

einen steuerschädliche Effekt haben to have a tax-increasing effect

Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft? Is consumption tax-detrimental to the current economy?

widerstreitend; gegensätzlich; antagonistisch [geh.] {adj} conflicting; antagonistic (to each other)

widerstreitende Gefühle conflicting feelings; antagonistic feelings

antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung antagonistic effect

etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt} to undo sth.; to unmake sth.

zunichte machend; vernichtend; zerstörend undoing; unmaking

zunichte gemacht; vernichtet; zerstört [listen] undone; unmade [listen]

die gute Arbeit zunichtemachen to undo the good work

einen guten Ruf ruinieren to unmake a reputation

Das macht doch den Effekt zunichte. That might ruin the whole effect.