BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lesson [listen] Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school] [listen]

lessons [listen] Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m} [listen]

introductory lesson Einführungsstunde {f}

flying lesson Flugstunde {f}

singing lesson Gesangstunde {f}

piano lesson Klavierstunde {f}

music lesson Musikstunde {f}

riding lesson Reitstunde {f}

a lesson in precision and creativity eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]

teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.] [listen] [listen] [listen] Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school] [listen]

teaching periods; periods; class hours; classes; lessons [listen] [listen] Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}

free period Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]

study period Lernstunde {f}

two periods of physics per week zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche

'What do you have next period?' 'French' "Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"

We have maths class during third period. In der dritten Stunde haben wir Mathe.

No eating in class! [Am.] Während der Stunde wird nicht gegessen!

lesson [listen] Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m} [listen]

to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen

I'll teach him a lesson he won't forget. Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

Let this be a lesson to you! Lass dir das eine Lehre sein!

The testing period has provided valuable lessons on system requirements. Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.

I learnt a life lesson from the experience. Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.

Team sports can teach important life lessons. Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.

lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy) [listen] Schriftenlesung {f}; Lesung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.]

lesson from the Gospel; Gospel reading Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung {f}; Evangelium {n}

first/second lesson [listen] erste/zweite Lesung

lesson from the epistles; epistle Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel

lesson [listen] Lektion {f}; Übungseinheit {f} [school]

lessons [listen] Lektionen {pl}; Übungseinheiten {pl}

to study a lesson; to do a lesson [coll.] eine Lektion lernen

lesson allocation; syllabus [listen] Stundentafel {f} [school]

lesson plan Unterrichtsplan {m}

lesson plans Unterrichtspläne {pl}

textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.) Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)

textbook examples; copybook examples; object lessons Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}

a textbook example of a ... ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht

a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington

an object lesson in media manipulation ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation

It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ... Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.

school period; school lesson; lesson [listen] Schulstunde {f} [school]

school periods; school lessons; lessons [listen] Schulstunden {pl}

German lesson Deutschstunde {f}

mathematics lesson; math/maths lesson [coll.] [listen] Mathematikstunde {f}; Mathestunde {f} [ugs.]

gym lesson; PE lesson Turnstunde {f}

driving lesson Fahrstunde {f} [auto]

driving lessons Fahrstunden {pl}

He took lessons in driving. Er nahm Fahrstunden.

private lesson; private tuition class; grind [Ir.] [listen] Nachhilfestunde {f} [school]

private lessons; private tuition classes; grinds Nachhilfestunden {pl}

to receive grinds [Ir.] Nachhilfe kriegen [ugs.]

replacement lesson Vertretungsstunde {f}; Supplierstunde {f} [Ös.] [school]

replacement lessons Vertretungsstunden {pl}; Supplierstunden {pl}

to give a replacement lesson eine Vertretungsstunde / Supplierstunde [Ös.] halten; supplieren [Ös.]

trial lesson; tryout session Probestunde {f}

trial lessons; tryout sessions Probestunden {pl}

free trial lesson kostenlose Probestunde

anatomy lesson Anatomiestunde {f}

anatomy lessons Anatomiestunden {pl}

individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition Einzelunterricht {m} [school]

flying lesson; flight training Flugunterricht {m}; Flugstunde {f}

flying lessons; flight trainings Flugstunden {pl}

demonstration lesson; teaching demonstration Lehrprobe {f}

demonstration lessons; teaching demonstrations Lehrproben {pl}

jumping lesson Springstunde {f} (Reiten)

jumping lessons Springstunden {pl}

dancing lesson; dancing lessons Tanzstunde {f}; Tanzunterricht {m}

teaching time; lesson time Unterrichtszeit {f}

English lesson Englischunterricht {m} [school]

piano lesson Klavierunterricht {m} [mus.]

handicraft lesson Bastelstunde {f} (Kindergarten, Schule)

'The German Lesson' (by Lenz / work title) "Die Deutschstunde" (von Lenz / Werktitel) [lit.]

'The German Lesson' (by Lenz / work title) "Deutschstunde" (von Lenz / Werktitel) [lit.]

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity) Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)

When the gardening bug bites you ... Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

He's got the travel bug. Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug. Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

Now he himself has caught the sailing bug. Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play. Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

I had one flying lesson and immediately caught the bug. Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

He got bitten by the bug.; He's got the bug. Ihn hat's gepackt.

parable (narrative illustrating a lesson) Parabel {f}; Gleichnis {n} (gleichnishafte Erzählung) [lit.]

parables Parabeln {pl}; Gleichnisse {pl}

the famous Ring Parable in 'Nathan the Wise' by Lessing die berühmte Ringparabel in "Nathan der Weise" von Lessing

the biblical parable of the prodigal son das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn

pericope (Bible passage for the lesson at a service) Perikope {f} (Bibelabschnitt für die Lesung im Gottesdienst) [relig.]

pericopes Perikopen {pl}

to attend (pay attention) [listen] aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v} [listen]

attending [listen] aufpassend; aufmerksam seiend

attended [listen] aufgepasst; aufmerksam gewesen

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson. Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

to ask sb. to be excused sich bei jdm. entschuldigen {vr}

May I be excused from the next lesson? Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.

He asked to be excused. Er ließ sich entschuldigen.