BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) [listen] [listen] [listen] Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) [listen]

operational exercise Einsatzübung {f}

large scale operation Großeinsatz {m}

intruder mission Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]

to fly a mission einen Einsatz fliegen [aviat.]

Our troops take part in the UN peacekeeping mission. Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action [listen] Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.] [listen] [listen]

legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions [listen] Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl} [listen]

quantum proceedings Betragsverfahren {n}

subsequent proceedings; subsequent legal action Folgeprozess {m}

adversary proceedings streitiges Verfahren

enforcement proceedings Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]

interlocutory proceedings; interlocutory dispute Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}

the number of ongoing proceedings die Zahl der offenen Verfahren

to initiate legal proceedings against sb. ein Verfahren gegen jdn. einleiten

to close the proceedings das Verfahren einstellen

There are pending proceedings.; It is a pending case. Es ist ein laufendes Verfahren.

to take action handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi} [listen]

taking action handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend

taken action gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen

takes action handelt; wird aktiv; unternimmt etwas [listen]

took action handelte; wurde aktiv; unternahm etwas

to finally take action endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen

to take prompt action sofort handeln

This is the time for action. Jetzt muss gehandelt werden.

action; operation [listen] [listen] Aktion {f}; Operation {f} [mil.] [listen] [listen]

actions; operations [listen] [listen] Aktionen {pl}; Operationen {pl}

military operation Militäraktion {f}; Militäroperation {f}

psychological operation; psy-op [coll.] psychologische Aktion

sabotage action Sabotageaktion {f}

covert action; covert operation verdeckte Aktion; verdeckte Operation

false-flag action; false-flag operation Aktion unter falscher Flagge

action [listen] Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl} [listen] [listen] [listen]

further action weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise

a concerted action eine konzertierte Aktion

for further action (on a routing slip) zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)

to take effective action against sb./sth. gegen jdn./etw. wirksam vorgehen

action (energy x time) [listen] Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.] [listen]

course of action; course [listen] Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.] [listen] [listen]

enemy course of action; adversary course of action feindliches Vorgehen [mil.]

Our wisest course is to retreat. Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.

(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) [listen] [listen] (chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.] [listen]

gradational effect abtragende Wirkung

erosive effect erodierende Wirkung

precipitation action fällende Wirkung

corroding action Korrosionswirkung {f}

damaging effect; harmful effect schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung

abrasive action; grinding action Scheuerwirkung {f}

scouring scheuernde Wirkung

surface action Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}

killed in action /KIA/ gefallen {adj} [mil.] [listen]

in action [postpositive] tätig {adj} (in Form von Taten) [listen]

sympathy in action tätige Anteilnahme

repentance in action tätige Reue

solidarity in action tätige Solidarität

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit [listen] [listen] Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.] [listen]

action for abusive behaviour Beleidigungsklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit Kündigungsschutzklage {f}

action in personam; personal action obligatorische Klage

leap-frog action Sprungklage {f} [Dt.]

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit im Klagefall

action ex contractu Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex delicto Klage aus unerlaubter Handlung

action for restitution Klage auf Herausgabe

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit Klage wegen übler Nachrede

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/ rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to sue sb. for libel or slander jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to withdraw an action/a lawsuit eine Klage zurückziehen

to consolidate actions/lawsuits [listen] Klagen miteinander verbinden

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU) gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

The action is for/sounds in damages. Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

chemical reaction; reaction; chemical action [listen] chemische Reaktion {f}; Reaktion {f} [chem.] [listen]

endergonic reaction endergonische Reaktion; endergone Reaktion

exergonic reaction exergonische Reaktion; exergone Reaktion

overall reaction Gesamtreaktion {f}

pyrogenic reaction Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung

striking action; type action (of a typewriter) Anschlagmechanik {f}; Anschlag {m}; Typenmechanik {f} (Schreibmaschine) [listen]

smooth striking action weicher Anschlag

accurate striking action präziser Anschlag

action; act [listen] [listen] Handlung {f} [jur.] [listen]

actions; acts [listen] [listen] Handlungen {pl}

deliberate act; intentional action absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung

perpetratory act (criminal law) Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)

act of war kriegerische Handlung; Kriegshandlung

illegal activity; illegal conduct; unlawful action rechtswidrige Handlung

christening act Taufhandlung {f} [relig.]

preparatory act (for a crime etc.) Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)

act or failure to act Handlung oder Unterlassung

single joint with reverse action (nippers) Gewerbe {n} (einer Zange) [listen]

citizens' action group; action group Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]

citizens' action groups; action groups Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}

anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.] Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau

action; breech (of a gun) [listen] Geschützverschluss {m} (Bodenstück) [mil.]

action; war deployment [listen] Kriegseinsatz {m} [mil.]

action word; doing word; verb [listen] Zeitwort {n}; Tätigkeitswort {n}; Tunwort {n} (Ausdruck für Grundschüler); Verb {n}; Verbum {n} [ling.]

action words; doing words; verbs Zeitwörter {pl}; Tätigkeitswörter {pl}; Tunwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl}

verbs Zeitwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl}

full verb Hauptzeitwort {n}; Vollverb {n}

auxiliary verb; auxiliary [listen] Hilfszeitwort {n}; Hilfsverb {n}

phrasal verb phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb

irregular verbs unregelmäßige Verben

nominalised verb hauptwörtlich gebrauchtes Zeitwort

nominalisation of verbs hauptwörtlicher Zeitwortgebrauch {m}

action [listen] Maßnahmen {pl} [adm.] [listen]

direct / indirect action direkte / indirekte Maßnahmen

specific action spezifische Maßnahmen

to be forced to take action sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

to take action to combat doping Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen

action plan; plan of action Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]

action plans; plans of action Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}

EU drugs action plan EU-Drogenaktionsplan {m}

environmental action plan Umweltaktionsplan {m}

action program; action programme [Br.] Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n}

action programs; action programmes Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}

environment action programme; environmental action program Umweltaktionsprogramm {n}

action film [Br.]; action movie [Am.]; actioner Actionfilm {m}

action films; action movies; actioners Actionfilme {pl}

action for action's sake reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.]

action block Aktionsblock {m}

action blocks Aktionsblöcke {pl}

action chart Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n}

action charts Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}

action research Aktionsforschung {f}

action parameter Aktionsparameter {m}

action parameters Aktionsparameter {pl}

action painting Aktionsmalerei {f}

action potential Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]

action item Aktionspunkt {m}

action items Aktionspunkte {pl}

action week; campaign week; promotion week Aktionswoche {f}

action weeks; campaign weeks; promotion weeks Aktionswochen {pl}

action on a foreign judgement Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]

action for annulment Anfechtungsklage {f} [jur.]

actions for annulment Anfechtungsklagen {pl}

action flexibility Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}

action [listen] Bedienungsmaßnahme {f}

action period Belegzeit {f}; Funktionszeit {f}

action periods Belegzeiten {pl}; Funktionszeiten {pl}

action to contest the legitimacy of a child Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.]

action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]

action time Einwirkzeit {f} [chem.]

action strategy; strategy of action Handlungsstrategie {f}

action strategies; strategies of action Handlungsstrategien {pl}

action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods) Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]

action of light Lichteinwirkung {f}

action for annulment Nichtigkeitsklage {f} [jur.]

action for recourse Regressklage {f} [jur.]

action [listen] Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]

action for damages Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} [jur.]

actions for damages Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl}

action tensioning (organ) Trakturspannung {f} (Orgel) [mus.]

action against inactivity Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.]

action for failure to act Untätigkeitsklage {f} [jur.]

More results >>>