institute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	institute	Institut {n}
	institutes	Institute {pl}
	federal institute	Bundesinstitut {n}
	Federal Office; National Institute	Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]
	Federal Maritime and Hydrographic Office	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/
	Federal Immigration and Asylum Service [Br.]	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]
	Federal Office for Information Security	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
	Federal Office for Water Management	Bundesamt für Wasserwirtschaft
	Federal Office of Military Technology and Procurement	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
	German Federal Statistical Office	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
	Federal Institute	Bundesanstalt {f}
	Federal Institutes	Bundesanstalten {pl}
	Federal Property Management Agency (in Germany and Austria)	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Dt.]; Bundesvermögensverwaltung {f} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Bundesimmobilienverwaltung {f} [Ös.]
	Federal Institute for Material Testing (Germany)	Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/
	Federal Waterways Engineering and Research Institute	Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/
	to institute sth.	etw. einrichten; auf die Beine stellen {vt}
	instituting	einrichtend; auf die Beine stellend
	instituted	eingerichtet; auf die Beine gestellt
	institutes	richtet ein; stellt auf die Beine
	instituted	richtete ein; stellte auf die Beine
	to institute a bus shuttle service	einen Buszubringerdienst einrichten
	to institute a system of controls	ein Kontrollsystem einrichten
	to institute sth.	etw. einleiten {vt}
	instituting	einleitend
	instituted	eingeleitet
	to institute medical treatment	eine medizinische Behandlung einleiten
	to institute an inquiry / an investigation	Untersuchungen / Ermittlungen einleiten
	to institute legal proceedings against sb.	gegen jdn. ein Gerichtsverfahren einleiten; gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.	etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]
	instituting; establishing; putting in place	einführend
	instituted; established; put in place	eingeführt
	The scheme was established in 2021.	Die Regelung wurde 2021 eingeführt.
	The award was instituted ten years ago.	Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.
	institute for interpreters	Dolmetscherinstitut {n}; Dolmetschinstitut {n} [Ös.]
	institutes for interpreters	Dolmetscherinstitute {pl}; Dolmetschinstitute {pl}
	institute of technology	Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.]
	institutes of technology	Fachhochschulen {pl}
	institute for scientific research; research institute	Forschungsanstalt {f}; Forschungsinstitut {n}; Forschungseinrichtung {f}
	institutes for scientific research; research institutes	Forschungsanstalten {pl}; Forschungsinstitute {pl}; Forschungseinrichtungen {pl}
	to institute sb.; to induct sb. into a benefice	jdn. in eine Pfründe einsetzen {vt} [adm.] [relig.]
	Institute of Forensic Medicine	gerichtsmedizinisches Institut {n}
	Institute Cargo Clauses /ICC/	Klauseln der Seeversicherung
	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]
	installing; instating; instituting	einsetzend; installierend
	installed; instated; instituted	eingesetzt; installiert
	to institute a government	eine Regierung einsetzen
	to install a puppet regime	ein Marionettenregime installieren
	to install sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger installieren
	She was recently installed as first woman president.	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.
	health insurance company; health insurance agency [Am.]; health insurance institute	Krankenversicherungsanstalt {f}; Krankenkasse {f}
	health insurance funds; sickness funds	Krankenkassen {pl}
	to join a different sickness fund; to change between sickness funds	die Krankenkasse wechseln
	post-secondary education institute	höhere Bildungsanstalt {f}; weiterführende Schule {f} [Ös.] [school]
	German Dance Film Institute in Bremen	Deutsches Tanzfilminstitut Bremen
	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]	eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]
	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]
	European Monetary Institute /EMI/	Europäisches Währungsinstitut /EWI/
	correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.]	Fernuniversität {f} [stud.]
	correspondence universities; distance universities; distance learning institutes	Fernuniversitäten {pl}
	debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute	Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.]
	debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes	Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}
	department head; departmental head; head of the/an institute	Institutsleiter {m}; Institutsleiterin {f}
	credit institute	Kreditanstalt {f}
	credit institutes	Kreditanstalten {pl}
	marine research institute	Meeresforschungsinstitut {n}
	marine research institutes	Meeresforschungsinstitute {pl}
	polling company; polling firm; polling institute; opinion research company; opinion research firm; opinion research institute	Meinungsforschungsinstitut {n}
	polling companies; polling firms; polling institutes; opinion research companies; opinion research firms; opinion research institutes	Meinungsforschungsinstitute {pl}
	pension insurance institute	Rentenversicherungsträger {m} [Dt.] [Schw.]; Rentenkasse {f} [Dt.]; Deutsche Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherungsträger {m} [Ös.]; Pensionsversicherungsanstalt {f} /PVA/ [Ös.]; Pensionskasse {f} [Schw.] [Lux.]
	college/institute of (advanced) technology	Technikum {n} [stud.]
	colleges/institutes of technology	Technika {pl}
	tropical institute	Tropeninstitut {n}
	tropical institutes	Tropeninstitute {pl}
	research institute	Versuchsanstalt {f}
	research institutes	Versuchsanstalten {pl}
	development institute	Entwicklungsinstitut {n} [techn.]
	cultural institute	Kulturinstitut {n}
	institute of culture	Kulturinstitut {n}
	central institute	Zentralinstitut {n}
	central institutes	Zentralinstitute {pl}
	theatre institute	Theaterinstitut {n}
	theatre institutes	Theaterinstitute {pl}
	language institute	Sprachinstitut {n} [ling.]
	language institutes	Sprachinstitute {pl}
	testing institute	Prüfinstitut {n}
	state institute; national institute	Landesanstalt {f}
	technical university in Switzerland	Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/
	Swiss Federal Institute of Technology Zurich	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich
	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]
	heirs; inheritors	Erben {pl}
	subsequent heir	Nacherbe {m}
	sole heir not subject to any disposal restrictions	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)
	residuary heir; residual heir	Erbe des Restnachlasses
	to be heir of/to sb.	jds. Erbe sein
	to be heir to an estate	der Erbe eines Vermögens sein
	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}
	rightful heir	berechtigter Erbe
	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]	jdn. als seinen Erben einsetzen
	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	substitute heir; alternate heir [Am.]	Ersatzerbe {m} [jur.]
	substitute heirs; alternate heirs	Ersatzerben {pl}
	substitution of an heir	Einsetzung eines Ersatzerben
	to appoint sb. (as) substitute heir; to make sb. substitute heir; to institute sb. as substitute heir [rare]	jdn. als Ersatzerben einsetzen
	bankruptcy proceedings	Konkursverfahren {n}
	to institute bankruptcy proceedings against sb.	ein Konkursverfahren gegen jdn. einleiten / über jdn. eröffnen
	to apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
	Standards Institution; Standards Association	Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]
	German Standards Institute	Deutsches Institut für Normung /DIN/
	American National Standards Institute /ANSI/ (formerly: American Standards Association /ASA/)	amerikanisches Normungsinstitut
	British Standards Institution /BSI/	britisches Normungsinstitut
	Canadian Standards Association /CSA/	kanadisches Normungsinstitut
	eco-; ecological	Öko... [envir.]
	eco-institute; ecological institute	Ökoinstitut {n}
	criminal prosecution (of sb. for sth.)	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]
	transferral of (criminal) proceedings	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
	to institute criminal proceedings against sb.	gegen jdn. ein Strafverfahren einleiten
	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]
	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}
	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]	eine Unterhaltsklage einbringen
	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
	maintenance proceedings [Br.]; support proceedings [Am.]; support action [Am.]	Unterhaltsverfahren {n}; Unterhaltsprozess {m} [jur.]
	to institute maintenance/support proceedings	ein Unterhaltsverfahren einleiten
	background	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
	to be/come from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
	to be/come from a modest background	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen
	sb.'s religious background	jds. religiöse Prägung
	Our institute takes children from all backgrounds.	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
	He comes from a background of poverty.	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
	What do we know about the background of the main character?	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	to lecture sth.	etw. lesen {vt} [stud.]
	lecturing	lesend
	lectured	gelesen
	At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.	Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut.
More results