BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdverbs

 English  German

altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate (formal) [listen] insgesamt; im Gesamten (veraltend); (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv} [listen] [listen]

overall überhaupt {adv} (ganz allgemein) [listen]

the sauce and overall the whole dish die Soße und überhaupt das ganze Essen

all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate (formal); when all is said and done alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} [listen] [listen]

She made a few mistakes but did well overall. Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

overall allgemein {adj}; Gesamt... [listen]

overall; smock; dust coat [listen] Kittel {m}; Arbeitskittel {m}

smocks Kittel {pl}

overall; apron dress [listen] Kittelschürze {f}

apron dresses Kittelschürzen {pl}

overall volume Gesamtumfang {m}

total volume Gesamtumfang {m}

total number Gesamtumfang {m}

entire coverage Gesamtumfang {m}

overall standing Gesamtwertung {f} [sport]

the lead in the overall standing die Führung in der Gesamtwertung

to be/become third in the overall standing Dritter in der Gesamtwertung sein/werden

overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway) Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]

overall diameter Außendurchmesser {m} (im Betrieb)

overall dimension Außenmaß {n}; Außenabmessung {f}

overall tyre/tire width Betriebsbreite {f} des Reifens

maximum overall tyre/tire width in service maximale Betriebsbreite

overall marketing program Gesamtabsatzplan {m} [econ.]

overall balance Gesamtbilanz {f} [fin.]

overall width Gesamtbreite {f}

overall duration Gesamtdauer {f}

overall impression; general impression Gesamteindruck {m}

overall deficit Gesamtdefizit {n}

overall thickness Gesamtdicke {f}

overall diameter Gesamtdurchmesser {m}

overall diameters Gesamtdurchmesser {pl}

overall result Gesamtergebnis {n}

overall results Gesamtergebnisse {pl}

overall progress Gesamtfortschritt {m}

overall profit; total gain Gesamtgewinn {m}

overall height Gesamthöhe {f}; Bauhöhe {f}

overall plan (idea; design); master plan Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f}

ecological master plan ökologisches Gesamtkonzept

overall situation Gesamtlage {f}

overall length; total length Gesamtlänge {f}

overall performance Gesamtleistung {f} (einer Maschine; Person)

overall quantity; total quantity; total amount; total [listen] Gesamtmenge {f}

A total of 800 grams of cocaine was seized. Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.

overall plan Gesamtplan {m}

overall design Gesamtplanung {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score Gesamtnote {f}; Endnote {f}

overall marks; final grades; cumulative grades; overall scores Gesamtnoten {pl}; Endnoten {pl}

overall project; turnkey project Gesamtprojekt {n}

overall projects; turnkey projects Gesamtprojekte {pl}

overall accounts Gesamtrechnungskonten {pl}

overall winner Gesamtsieger {m}; Gesamtsiegerin {f}

overall winners Gesamtsieger {pl}; Gesamtsiegerinnen {pl}

overall status Gesamtstatus {m}

overall system Gesamtsystem {n}

overall systems Gesamtsysteme {pl}

overall assessment Gesamturteil {n}; Gesamtbeurteilung {f}; Gesamtbetrachtung {f}

overall assessments Gesamturteile {pl}; Gesamtbeurteilungen {pl}; Gesamtbetrachtungen {pl}

overall consumption Gesamtverbrauch {m}

overall earnings Gesamtverdienst {m}

overall number Gesamtzahl {f}; Gesamtanzahl {f}

overall time Gesamtzeit {f}

overall agreement Globalabkommen {n} [pol.]

overall agreements Globalabkommen {pl}

overall amount Globalbetrag {m} [fin.]

overall amounts Globalbeträge {pl}

overall quota Globalkontingent {n}

overall quotas Globalkontingente {pl}

overall context Gesamtzusammenhang {m}; Gesamtkontext {m}

overall package; entire package Gesamtpaket {n}

overall package; entire packages Gesamtpakete {pl}

overall situation Gesamtsituation {f}

overall responsibility Gesamtverantwortung {f}

overall quota; total quota Gesamtquote {f}

More results >>>