BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stopping device; stopper; stop (rolling mill) [listen] Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.] [listen]

break-off; stop; stopping [listen] Abbruch {m} [sport] [listen]

heart-stopping spannend; packend; fesselnd {adj} [listen]

tremendous; show-stopping [coll.] [listen] fantastisch; atemberaubend; toll {adj} [listen]

stopping point; stop (public transport) [listen] Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.] [listen]

stopping points; stops Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}

request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.] Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}

bus stop Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]

final stop; terminus Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}

tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.] Straßenbahnhaltestelle {f}

halt [Br.] kleinere Haltestelle im Regionalverkehr

manned stopping point Haltestelle mit Personal

unmanned stopping point unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt

stopping down Abblenden {n} [photo.]

stopping order (railway) Befehl {m} zum außerplanmäßigen Halt; Haltbefehl {m}; Haltkarte {f} (Bahn)

stopping bleeding; staunching bleeding Blutstillung {f}

stopping distance (railway) Haltabschnitt {m} vor einem Signal (Bahn)

stopping place Halteplatz {m}

stopping places Halteplätze {pl}

stopping performance monitor Nachlaufzeitüberwachung {f} [mach.]

stopping of a cheque Schecksperre {f} [fin.]

stop order Auftrag zur Schecksperre

stopping button Sperrknopf {m}

stopping buttons Sperrknöpfe {pl}

stopping device (railway) Sperrvorrichtung {f} (Bahn) [techn.]

stopping modules Anhaltemodule {pl} [techn.]

stopping rope Anschlagseil {n} [mach.] [techn.]

spattle; spatula; stopping knife; putty knife Spachtelmesser {n}; Spachtel {m}; Spachtel {f} [Ös.]; Spatel {m}; Spatel {f} [Ös.] [constr.]

spattles; spatulas; stopping knives; putty knives Spachtelmesser {pl}; Spachteln {pl}; Spateln {pl}

heated spatula Heizspachtel {m}

overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway) Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]

stop lever; stopping lever Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]

stop levers; stopping levers Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten

Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca) Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]

fast train; fast stopping train [Br.] Eilzug {m}

fast trains; fast stopping trains Eilzüge {pl}

filling; stopping; plugging (dentistry) [listen] Füllen {n}; Füllung {f} (Vorgang) (Zahnmedizin) [med.]

venous stopping venöse Füllung

show-stopping number; show stopper Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art]

no-waiting or no-stopping restriction Halteverbot {n} [auto]

no-waiting or no-stopping restrictions Halteverbote {pl}

No stopping! (road sign) Absolutes Halteverbot {n} (Verkehrsschild)

local train; shuttle train; commuter train; stopping train [Br.] (railway) Nahverkehrszug {m}; Pendelzug {m}; Pendlerzug {m} (Bahn) [transp.]

local trains; shuttle trains; commuter trains; stopping trains Nahverkehrszüge {pl}; Pendelzüge {pl}; Pendlerzüge {pl}

back-stopping device; non-return device Richtgesperre {n} [techn.]

show-stopping applause Szenenapplaus {m} [art]

air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam Wetterdamm {m} [min.]

end-stopping Zeilenstil {m} (Verslehre)

stop [listen] Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m} [listen]

autostop automatischer Stopp

slowing down without stopping (car, railway) Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)

braking Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f}

braking to a stop; stopping brake (railway) Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn)

braking in curve Bremsen in der Kurve

gradual braking; gradual application of the brake (railway) abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)

approach braking (railway) kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn)

regenerative braking Nutzbremsung {f}

rail service; railway service [Br.] Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]

direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung

continuous service; uninterrupted service durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb

long-distance service Fernverbindung {f}

penetrating service grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}

international service internationale Verbindung

inter-regional service Interregio-Verbindung {f}

stopping service Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)

intercity service Städteverbindung {f}

to stop out abblenden {vt} (Fotografie; Optik)

stopping out abblendend

stopped out abgeblendet

to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole [listen] [listen] einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}

stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend

stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole [listen] [listen] einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft

to stop the orchestra (by tapping with the baton) (mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]

stopping the orchestra abklopfend

stopped the orchestra abgeklopft

to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end) das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]

stopping the game; blowing the final whistle das Spiel abpfeifend; abpfeifend

stopped the game; blown the final whistle das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen

to stop (engine) [listen] abstellen {vt} (Motor) [listen]

stopping abstellend

stopped [listen] abgestellt

to prevent sth.; to stop sth. etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}

preventing; stopping [listen] abstellend; unterbindend

prevented; stopped [listen] [listen] abgestellt; unterbunden

to take action to prevent/stop such practices Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden

to stop sb./sth. [listen] etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} [listen]

stopping anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend

stopped [listen] angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten [listen]

stops hält an; stoppt; stellt ein; hält auf

stopped [listen] hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf

to stop cold sth. etw. vollends anhalten

to try to stop the march of time das Rad der Zeit anhalten wollen

There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.

to lock; to stop [listen] [listen] arretieren {vt}

locking; stopping [listen] arretierend

locked; stopped [listen] [listen] arretiert

to stop [listen] aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} [listen]

stopping aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend

stopped [listen] aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht

stops hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen

stopped [listen] hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen

unstoppable nicht aufzuhalten

to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}

stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend

stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet

to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing) seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)

The question stopped her in her tracks. Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]

The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map. Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.

The disease was stopped in its tracks by an immunization programme. Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.

to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}

stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend

stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt

to be stopped dead in its tracks (of a thing) über Nacht eingestellt werden (Sache)

to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted) [listen] [listen] etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}

stopping; ending; breaking up; busting up [listen] beendend

stopped; ended; broken up; busted up [listen] beendet [listen]

to stop / end / break up a fight einen Kampf beenden

(all) at one go [Br.]; (all) in one go [Br.] (without stopping) alles auf einmal; in einem Rutsch; auf einen Rutsch [selten] (ohne Unterbrechung)

to pay sth. all in one go etw. auf einmal zahlen

to not stop sb.; to let sb. do as they like jdn. gewähren lassen {vt} [geh.]

not stopping sb.; letting sb. do as they like jdn. gewähren lassend

have not stopped sb.; have let sb. do as they liked jdn. gewähren lassen haben

I didn't stop her.; I let her do. Ich ließ sie gewähren.

Leave him alone! Lass ihn nur gewähren!

to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing) jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)

hindering; stopping hindernd

hindered; stopped [listen] gehindert

This barrier is to stop people from coming in without a ticket. Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.

The crisis has hindered people from exiting poverty. Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.

to pause; to stop [listen] [listen] innehalten {vi}

pausing; stopping innehaltend

paused; stopped [listen] innegehalten

to stop speaking; to pause [listen] mit der Rede innehalten

to stop short (wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}

stopping short innehaltend

stopped short innegehalten

Seeing her tears, he stopped short. Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

I began to speak, but stopped short at the look on her face. Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

More results >>>