BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stopping device; stopper; stop (rolling mill) [listen] Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.] [listen]

break-off; stop; stopping [listen] Abbruch {m} [sport] [listen]

show-stopping [coll.] fantastisch; atemberaubend; toll {adj} [listen]

stopping down Abblenden {n} [photo.]

stopping bleeding; staunching bleeding Blutstillung {f}

stopping place Halteplatz {m}

stopping places Halteplätze {pl}

stopping restriction Halteverbot {n}

stopping restrictions Halteverbote {pl}

stopping performance monitor Nachlaufzeitüberwachung {f} [mach.]

stopping of a cheque Schecksperre {f} [fin.]

stop order Auftrag zur Schecksperre

stopping button Sperrknopf {m}

stopping buttons Sperrknöpfe {pl}

stopping device (railway) Sperrvorrichtung {f} (Bahn) [techn.]

stopping modules Anhaltemodule {pl} [techn.]

stopping rope Anschlagseil {n} [mach.] [techn.]

overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway) Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]

stop lever; stopping lever Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]

stop levers; stopping levers Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten

Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca) Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]

fast train; fast stopping train [Br.] Eilzug {m}

fast trains; fast stopping trains Eilzüge {pl}

show-stopping number; show stopper Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art]

local train; shuttle train; commuter train; stopping train [Br.] (railway) Nahverkehrszug {m}; Pendelzug {m}; Pendlerzug {m} (Bahn) [transp.]

local trains; shuttle trains; commuter trains; stopping trains Nahverkehrszüge {pl}; Pendelzüge {pl}; Pendlerzüge {pl}

back-stopping device; non-return device Richtgesperre {n} [techn.]

spattle; spatula; stopping knife; putty knife Spachtelmesser {n}; Spachtel {m}; Spachtel {f} [Ös.]; Spatel {m}; Spatel {f} [Ös.] [constr.]

spattles; spatulas; stopping knifes; putty knifes Spachtelmesser {pl}; Spachteln {pl}; Spateln {pl}

show-stopping applause Szenenapplaus {m} [art]

air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam Wetterdamm {m} [min.]

heartstopping; heart-stopping {adj} atemberauschend; packend; fesselnd {adj}

stop [listen] Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m} [listen]

autostop automatischer Stopp

slowing down without stopping (car, railway) Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)

to stop out abblenden {vt} (Fotografie; Optik)

stopping out abblendend

stopped out abgeblendet

to stop the orchestra (by tapping with the baton) (mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]

stopping the orchestra abklopfend

stopped the orchestra abgeklopft

to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end) das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]

stopping the game; blowing the final whistle das Spiel abpfeifend; abpfeifend

stopped the game; blown the final whistle das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen

to lock; to block; to stop [listen] [listen] [listen] absperren {vt}

locking; blocking; stopping [listen] absperrend

locked; blocked; stopped [listen] [listen] [listen] abgesperrt

to stop (engine) [listen] abstellen {vt} (Motor) [listen]

stopping abstellend

stopped [listen] abgestellt

to prevent sth.; to stop sth. etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}

preventing; stopping [listen] abstellend; unterbindend

prevented; stopped [listen] [listen] abgestellt; unterbunden

to take action to prevent/stop such practices Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden

to stop sb./sth. [listen] etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} [listen]

stopping anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend

stopped [listen] angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten [listen]

stops hält an; stoppt; stellt ein; hält auf

stopped [listen] hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf

to stop cold sth. etw. vollends anhalten

to try to stop the march of time das Rad der Zeit anhalten wollen

There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.

to lock; to stop [listen] [listen] arretieren {vt}

locking; stopping [listen] arretierend

locked; stopped [listen] [listen] arretiert

to stop [listen] aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} [listen]

stopping aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend

stopped [listen] aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht

stops hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen

stopped [listen] hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen

unstoppable nicht aufzuhalten

to stop [listen] aufhören {vi} [listen]

stopping aufhörend

stopped [listen] aufgehört

stops hört auf

stopped [listen] hörte auf

to stop doing sth. aufhören etw. zu tun

(all) at one go [Br.]; (all) in one go [Br.] (without stopping) alles auf einmal; in einem Rutsch; auf einen Rutsch (selten) (ohne Unterbrechung)

to pay sth. all in one go etw. auf einmal zahlen

to not stop sb.; to let sb. do as they like jdn. gewähren lassen {vt} [geh.]

not stopping sb.; letting sb. do as they like jdn. gewähren lassend

have not stopped sb.; have let sb. do as they liked jdn. gewähren lassen haben

I didn't stop her.; I let her do. Ich ließ sie gewähren.

Leave him alone! Lass ihn nur gewähren!

to pause; to stop [listen] [listen] innehalten {vi}

pausing; stopping innehaltend

paused; stopped [listen] innegehalten

to stop speaking; to pause [listen] mit der Rede innehalten

to stop short (wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}

stopping short innehaltend

stopped short innegehalten

Seeing her tears, he stopped short. Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

I began to speak, but stopped short at the look on her face. Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

to stop [listen] stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} [listen] [listen]

stopping stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend

stopped [listen] stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten [listen]

it stops es bleibt stehen

it stopped es blieb stehen

it has/had stopped es ist/war stehen geblieben

to stop short plötzlich anhalten; plötzlich halten

to stop smoking mit dem Rauchen aufhören

to stop at red bei Rot anhalten

to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. sich etw. verkneifen {vr}

denying oneself; stopping oneself; resisting verkneifend

denied; stopped oneself; resisted [listen] verkniffen

you deny yourself du verkneifst dir

he denies himself er verkneift sich

I denied myself ich verkniff mir

you denied yourself du verkniffst dir

we denied ourselves wir verkniffen uns

to refrain from laughing sich das Lachen verkneifen

to bite back sth. sich etw. verkneifen (Bemerkung)

Please resist making personal/ad hominem attacks. Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat jargon) Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. (Chat-Jargon)

to stop by; to drop in; to drop by [Am.] vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}

stopping by; dropping in; dropping by vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend

stopped by; dropped in; dropped by vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen

stops by; drops in; drops by schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei

stopped by; dropped in; dropped by schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei

He dropped by on his way home from work. Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.

I shall drop by. Ich komme auf einen Sprung vorbei.

Why not drop into ... Schau doch mal in ... vorbei.

to stop up zustopfen {vt}

stopping up zustopfend

stopped up zugestopft

to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork) [listen] einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}

stoppering; stopping; stopping up; stoppling zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend

stoppered; stopped; stopped up; stoppled [listen] zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen

to stop over zwischenlanden {vi}

stopping over zwischenlandend

stopped over zwischengelandet

stops over landet zwischen

stopped over landete zwischen