BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

orchestra Orchester {n} [mus.]

orchestras Orchester {pl}

wind orchestra Blasorchester {n}

orchestra of plucked instruments Zupforchester {n}

contracted orchestra; pickup orchestra [Am.] eigens zusammengestelltes Orchester

orchestra leader; leader [Am.] [listen] Orchesterleiter {m} [mus.]

orchestra leaders; leaders Orchesterleiter {pl}

orchestra member Orchestermitglied {n} [mus.]

orchestra members Orchestermitglieder {pl}

orchestra pit Orchesterraum {m}; Orchestergraben {m}

orchestra stalls Orchestersitze {pl}

orchestra Parterre {n}

orchestra rehearsal Orchesterprobe {f} [mus.]

to stop the orchestra (by tapping with the baton) (mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]

stopping the orchestra abklopfend

stopped the orchestra abgeklopft

German Theatre and Orchestra Association Deutscher Bühnenverein {m} [Dt.]

film orchestra Filmorchester {n} [mus.]

film orchestras Filmorchester {pl}

chamber orchestra Kammerorchester {n} [mus.]

chamber orchestras Kammerorchester {pl}

church orchestra Kirchencapella {f}; Kirchenkapelle {f}

spa orchestra Kurkapelle {f}

spa orchestras Kurkapellen {pl}

concert of the spa orchestra Kurkonzert {n}

concerts of the spa orchestra Kurkonzerte {pl}

philharmonic orchestra (society) Philharmonie {f}

member of a philharmonic orchestra Philharmoniker {m}

members of a philharmonic orchestra Philharmoniker {pl}

principal (in an orchestra) [listen] Stimmführer {m} (im Orchester); Registerführer {m} (im Blasorchester) [mus.]

string orchestra Streichorchester {n} [mus.]

string orchestras Streichorchester {pl}

baroque orchestra Barockorchester {n} [mus.]

'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title) 'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel) [mus.]

performance venue; venue [listen] Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]

performance venues; venues [listen] Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}

The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.

wind instrument; aerophone Blasinstrument {n} [mus.]

wind instruments; aerophones Blasinstrumente {pl}

the winds (instrument section in an orchestra) die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)

brass instrument Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]

brass instruments Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}

the brass (instrument section in an orchestra) die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester)

chorus (part of a musical composition/performance) [listen] Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]

final chorus Schlusschor {m}

the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'

Symphonic Suite for Chorus and Orchestra Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester

to say sth. in chorus etw. im Chor sagen

The men's chorus comes in before the women's chorus. Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.

instrument section (in an orchestra) Instrumentenguppe {f} (im Orchester) [mus.]

instrument sections Instrumentenguppen {pl}

leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra) [listen] Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.]

leaders; concertmasters Konzertmeister {pl}

motet Motette {f} [mus.]

motets Motetten {pl}

Motet for Choir and Orchestra Motette für (Kirchen)chor und Orchester

opera house Opernhaus {n}

opera houses Opernhäuser {pl}

the orchestra of the opera house das Orchester des Opernhauses

note; tone [Am.] [listen] [listen] (einzelner) Ton {m} [mus.]

to give (sb.) the note (in an orchestra) (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to strike the right note den richtigen Ton treffen

to play the first few notes of the tune die ersten paar Töne der Melodie spielen

to have trouble hitting the high/low notes Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance. Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

variation (on sth.) [listen] Variation {f} (über etw.) [mus.]

variations Variationen {pl}

Variations on a Theme by Joseph Haydn Variationen über ein Thema von Joseph Haydn

Symphonic Variations for Piano and Orchestra Symphonische Variationen für Klavier und Orchester

to be in; to act in; to play in mitspielen; mitwirken bei

to be in a film/movie; to act in a film in einem Film mitspielen

to play in an orchestra in einem Orchester mitspielen

principal (rather formal) wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}

the principal reason for sth. der Hauptgrund für etw.

the principal tune die Hauptmelodie [mus.]

the principal cities of the region die wichtigsten Städte in der Region

our principal source of income unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle

the principal violinist/horn player etc. of an orchestra der erste Geiger/Hornist etc. eines Orchesters [mus.]

This is my principal concern. Das ist meine größte Sorge.

to count sb. among sb.; to number sb. among sb. jdn. zu jdm. zählen {vt}

counting among; numbering among zählend zu

counted among; numbered among gezählt zu

to count sb. among your customers jdn. zu seinen Kunden zählen

The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors. Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.

She counts several doctors among her friends. Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.