orchestra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	orchestra	Orchester {n} [mus.]
	orchestras	Orchester {pl}
	wind orchestra	Blasorchester {n}
	school orchestra	Schulorchester {n}
	symphony orchestra	Sinfonieorchester {n}; Symphonieorchester {n}; Symphoniker {pl} (in Namen)
	orchestra of plucked instruments	Zupforchester {n}
	contracted orchestra; pickup orchestra [Am.]	eigens zusammengestelltes Orchester
	orchestra leader; leader [Am.]	Orchesterleiter {m} [mus.]
	orchestra leaders; leaders	Orchesterleiter {pl}
	orchestra member	Orchestermitglied {n} [mus.]
	orchestra members	Orchestermitglieder {pl}
	orchestra pit	Orchesterraum {m}; Orchestergraben {m}
	orchestra pits	Orchesterräume {pl}; Orchestergräben {pl}
	orchestra stalls	Orchestersitze {pl}
	orchestra stage manager	Orchesterwart {m} [mus.]
	orchestra stage managers	Orchesterwarte {pl}
	orchestra	Parterre {n}
	to stop the orchestra (by tapping with the baton)	(mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]
	stopping the orchestra	abklopfend
	stopped the orchestra	abgeklopft
	German Theatre and Orchestra Association	Deutscher Bühnenverein {m} [Dt.]
	film orchestra	Filmorchester {n} [mus.]
	film orchestras	Filmorchester {pl}
	chamber orchestra	Kammerorchester {n} [mus.]
	chamber orchestras	Kammerorchester {pl}
	church orchestra	Kirchencapella {f}; Kirchenkapelle {f}
	spa orchestra	Kurkapelle {f}
	spa orchestras	Kurkapellen {pl}
	concert of the spa orchestra	Kurkonzert {n}
	concerts of the spa orchestra	Kurkonzerte {pl}
	choir librarian; orchestra librarian	Notenwart {m} [mus.]
	choir librarians; orchestra librarians	Notenwarte {pl}
	orchestral parts; orchestra's parts; orchestra material	Orchestermaterial {n} [mus.]
	philharmonic orchestra (society)	Philharmonie {f}
	member of a philharmonic orchestra	Philharmoniker {m}
	members of a philharmonic orchestra	Philharmoniker {pl}
	principal (in an orchestra)	Stimmführer {m} (im Orchester); Registerführer {m} (im Blasorchester) [mus.]
	string orchestra	Streichorchester {n} [mus.]
	string orchestras	Streichorchester {pl}
	baroque orchestra	Barockorchester {n} [mus.]
	'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)	"Orchesterführer für junge Leute" (von Britten / Werktitel) [mus.]
	performance venue; venue	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]
	performance venues; venues	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}
	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.
	wind instrument	Blasinstrument {n} [mus.]
	wind instruments	Blasinstrumente {pl}
	the winds (instrument section in an orchestra)	die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)
	brass instrument	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]
	brass instruments	Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}
	the brass (instrument section in an orchestra)	die Blechbläser; das Blech [ugs.] (Instrumentengruppe im Orchester)
	chorus (part of a musical composition/performance)	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
	final chorus	Schlusschor {m}
	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"
	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
	to say sth. in chorus	etw. im Chor sagen
	The men's chorus comes in before the women's chorus.	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
	instrument section (in an orchestra)	Instrumentenguppe {f} (im Orchester) [mus.]
	instrument sections	Instrumentenguppen {pl}
	leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra)	Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.]
	leaders; concertmasters	Konzertmeister {pl}
	motet	Motette {f} [mus.]
	motets	Motetten {pl}
	psalm motet	Psalmenmotette {f}
	Motet for Choir and Orchestra	Motette für (Kirchen)chor und Orchester
	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]
	to make a real dog's breakfast of sth.	etw. ordentlich/gründlich vermasseln
	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.
	musician	Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.]
	musicians	Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl}
	performing musician	Bühnenmusiker {m}
	professional musician	Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}
	field musician	Feldmusiker {m} [mil.]
	hobby musician	Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}
	orchestra musician; orchestral musician; orchestral player	Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f}
	rock musician; rocker	Rockmusiker {m}; Rocker {m}
	recording artist	Musiker mit Plattenvertrag; etablierter Musiker mit eigenem Stil
	opera house	Opernhaus {n}
	opera houses	Opernhäuser {pl}
	the orchestra of the opera house	das Orchester des Opernhauses
	conductorship	(Chor- und) Orchesterleitung {f}; Musikleitung {f} [Ös.]; Stabführung {f}; Dirigat {n} [geh.] [mus.]
	under the conductorship of	unter der Stabführung von; unter der Leitung von; unter dem Dirigat von
	to be awarded / entrusted with the conductorship of the orchestra	mit der Orchesterleitung betraut werden
	Recently, he was awarded the principal conductorship of the National Orchestra.	Er wurde kürzlich zum Chefdirigenten des Staatsorchesters ernannt.
	rehearsal	Probe {f} [art] [mus.]
	rehearsals	Proben {pl}
	lighting rehearsal	Beleuchtungsprobe {f}
	stage rehearsal	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}
	dress rehearsal; final rehearsal	Generalprobe {f}
	public dress rehearsal; public final rehearsal	öffentliche Generalprobe
	sectional rehearsal; sectional (orchestra)	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]
	dress rehearsal	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)
	read-through; table-read; table work	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)
	orchestra rehearsal	Orchesterprobe {f} [mus.]
	blocking rehearsal	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)
	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
	variation (on sth.)	Variation {f} (über etw.) [mus.]
	variations	Variationen {pl}
	Variations on a Theme by Joseph Haydn	Variationen über ein Thema von Joseph Haydn
	Symphonic Variations for Piano and Orchestra	Symphonische Variationen für Klavier und Orchester
	crudely (unsubtly)	grob; plump (ungenau) {adv}
	crudely estimated	grob geschätzt
	to put it crudely	grob gesprochen, ...
	This orchestra plays way too crudely.	Dieses Orchester spielt viel zu plump.
	coming; forthcoming; upcoming; approaching	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}
	to coming holidays; the approaching holidays	die kommenden Feiertage
	the upcoming anniversary	das bevorstehende Jubiläum
	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections	die bevorstehenden Wahlen
	the orchestra's upcoming tour	die bevorstehende Tournee des Orchesters
	to be forthcoming	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein
	This coming Saturday is her birthday.	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.
	to be in; to act in; to play in sth.	mitspielen; mitwirken {vi} bei etw.
	to be in a film/movie; to act in a film	in einem Film mitspielen
	to play in an orchestra	in einem Orchester mitspielen
	principal (rather formal)	wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}
	the principal reason for sth.	der Hauptgrund für etw.
	the principal tune	die Hauptmelodie [mus.]
	the principal cities of the region	die wichtigsten Städte in der Region
	our principal source of income	unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle
	the principal violinist/horn player etc. of an orchestra	der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]
	This is my principal concern.	Das ist meine größte Sorge.
	to count sb. among sb.; to number sb. among sb.	jdn. zu jdm. zählen {vt}
	counting among; numbering among	zählend zu
	counted among; numbered among	gezählt zu
	to count sb. among your customers	jdn. zu seinen Kunden zählen
	The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.	Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.
	She counts several doctors among her friends.	Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.