BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

commuter [listen] Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.]

commuters Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}

public transport commuter; straphanger [Am.] Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.]

commuter flat rate Pendlerpauschale {f}

commuter traffic Pendlerverkehr {m} [auto]

cross-border commuter; frontier commuter; cross-border worker; frontier worker (regelmäßiger) Grenzgänger {m}; Grenzarbeitnehmer {m} [adm.] [geogr.]

cross-border commuters; frontier commuters; cross-border workers; frontier workers Grenzgänger {pl}; Grenzarbeitnehmer {pl}

local train; shuttle train; commuter train; stopping train [Br.] (railway) Nahverkehrszug {m}; Pendelzug {m}; Pendlerzug {m} (Bahn) [transp.]

local trains; shuttle trains; commuter trains; stopping trains Nahverkehrszüge {pl}; Pendelzüge {pl}; Pendlerzüge {pl}

satellite commuter town; satellite town; satellite city; overspill town Satellitenstadt {f}; Trabantenstadt {f} [soc.]

satellite commuter towns; satellite towns; satellite cities; overspill towns Satellitenstädte {pl}; Trabantenstädte {pl}

urban commuter system Stadtverkehrssystem {n}

commuting students; commuter students pendelnde Schüler {pl}; einpendelnde Schüler {pl}; Fahrschüler {pl} [Dt.] [transp.]

commuter [listen] Berufspendler {m}; Berufspendlerin {f}

catchment area; catchment Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]

catchment areas; catchments Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}

the catchment area of a river das Einzugsgebiet eines Flusses

the school's catchment area das Einzugsgebiet der Schule

customer catchment area Kundeneinzugsgebiet {n}

commuter belt Pendlereinzugsgebiet {n}

adjacent catchment area örtlich angrenzendes Einzugsgebiet