heated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	heated seats	Sitzheizung {f} [auto]
	heated by flue gas	abgasbeheizt {adj}
	heated hose	Heizschlauch {m} [techn.]
	relaxation room with heated loungers; tepidarium (spa facility)	Entspannungsraum {m} mit Wärmeliegen; Tepidarium {n} (Wellnesseinrichtung)
	relaxation room with heated loungerses; tepidaria	Entspannungsräume {pl} mit Wärmeliegen; Tepidarien {pl}
	ladies' heated apartments (in a castle)	Kemenate {f} [arch.] [hist.]
	externally heated arc	Lichtbogen {m}
	heatable; heated	beheizbar; heizbar; beheizt {adj}
	heated mirrors	beheizbare Spiegel
	danger of explosion; risk of explosion	Explosionsgefahr {f}
	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)
	feelings; things	die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]
	to cause feelings to run high	die Gemüter erregen
	Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...	Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...
	When feelings/things have calmed down	Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben
	to pour oil on troubled waters [Br.]	die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen
	rear window; rear windscreen	Heckscheibe {f} [auto]
	rear windows; rear windscreens	Heckscheiben {pl}
	heated rear window	beheizte Heckscheibe
	air	Luft {f}
	outdoor air	Außenluft {f}
	indoor air	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}
	stifling air; suffocating air	stickige Luft
	dry heated air; dry air from heating systems	trockene Heizungsluft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	spattle; spatula; stopping knife; putty knife	Spachtelmesser {n}; Spachtel {m}; Spachtel {f} [Ös.]; Spatel {m}; Spatel {f} [Ös.] [constr.]
	spattles; spatulas; stopping knives; putty knives	Spachtelmesser {pl}; Spachteln {pl}; Spateln {pl}
	heated spatula	Heizspachtel {m}
	to expand (universe, gas etc.)	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]
	expanding	sich ausdehnend
	expanded	sich ausgedehnt
	the steam expands	der Dampf entspannt sich
	the waves expand	die Wellen breiten sich aus
	the cement expands	der Zement treibt
	Metals expand when they are heated.	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to heat	erhitzen {vt}
	heating	erhitzend
	heated	erhitzt
	he/she heats	er/sie erhitzt
	I/he/she heated	ich/er/sie erhitzte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte erhitzt
	to heat up	sich erhitzen {vr}
	heating up	sich erhitzend
	heated up	sich erhitzt
	to heat	heizen; beheizen {vt}
	heating	heizend; beheizend
	heated	geheizt; beheizt
	he/she heats	er/sie heizt
	I/he/she heated	ich/er/sie heizte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte geheizt
	controversial; contentious (involving heated argument)	kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adj} (in gegensätzlicher Weise)
	a contentious parliamentary debate	eine kontroverse Parlamentsdebatte
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	to preheat; to heat up	vorwärmen; vorheizen {vt}
	preheating; heating up	vorwärmend; vorheizend
	preheated; heated up	vorgewärmt; vorgeheizt
	preheats; heats up	wärmt vor; heizt vor
	preheated; heated up	wärmte vor; heizte vor
	to warm (up); to heat (up) sb./sth.	jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}
	warming; heating	wärmend; aufwärmend
	warmed; heated	gewärmt; aufgewärmt
	unwarmed	nicht gewärmt; nicht aufgewärmt
	to warm yourself up	sich wärmen
	to warm one's feet	sich die Füße wärmen
	to keep each other warm	sich gegenseitig wärmen
	Pit warmed himself by the fire.	Pit wärmte sich am Feuer.