BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

beaufsichtigt; kontrolliert {adj} controlled [listen]

kontrollierter Bereich controlled environment

nicht kontrolliert; unkontrolliert {adj} unmonitored {adj}

unbeobachtet {adj} unmonitored {adj}

unüberwacht {adj} unmonitored {adj}

etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.] to bleed sth.

beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to control [listen]

beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend controling; controlling [listen]

beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft [listen] controled; controlled [listen]

beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft controls

beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft controled; controlled [listen]

dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen] in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt} to check sth.

kontrollierend; durchsehend; checkend checking [listen]

kontrolliert; durchgesehen; gecheckt checked [listen]

die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren to periodically check the website

das Getippte auf Fehler hin durchsehen to check the typing for errors

Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt. Turn the tap on and check for leaks.

kontrollieren; prüfen {vt} [listen] [listen] to inspect [listen]

kontrollierend; prüfend inspecting

kontrolliert; geprüft [listen] inspected

etw. auf etw. (hin) prüfen to inspect sth. for sth.

kontrollieren; beobachten; überwachen {vt} [listen] [listen] [listen] to monitor [listen]

kontrollierend; beobachtend; überwachend monitoring [listen]

kontrolliert; beobachtet; überwacht monitored

er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht he/she monitors

ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte I/he/she monitored

er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht he/she has/had monitored

(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} [listen] [listen] to police (an area/an institution) [listen]

kontrollierend; überwachend policing

kontrolliert; überwacht policed

die Flugverbotszone überwachen to police the no-fly zone

Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys. The officers police the streets for reckless drivers.

Die Küste wird vom Militär überwacht. The coast is policed by the military.

Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen. The agency was set up to police the nuclear power industry.

etw. (kontrolliert) sprengen {vt} to blast sth.

sprengend blasting

gesprengt blasted

Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt. A tunnel was blasted through the mountain.

mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen to deal with sb./sth. {dealt; dealt} [listen]

umgehend; sich befassend [listen] dealing with

umgegangen; sich befasst dealt with

der Umgang mit jdm. the manner/way in which sb. is dealt with

mit einer Sache befasst sein [adm.] to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen. I dealt with the problem myself.

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. He needs to learn how to deal with his anger.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.]. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt. The matter has already/now been dealt with.

etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt} [listen] [listen] to check outsth. for sth.

untersuchend; kontrollierend; überprüfend checking out

untersucht; kontrolliert; überprüft [listen] checked out

ein Auto auf Mängel kontrollieren to check out a car for defects