military : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	body of troops; military unit	Truppenkörper {m}; Truppenteil {m}; Einheit {f} [mil.]
	bodies of troops; military units	Truppenkörper {pl}; Truppenteile {pl}; Einheiten {pl}
	military site; site	militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.]
	military sites; sites	militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl}
	strongpoint	befestigte Verteidigungsstellung {f}
	firing site	Feuerstellung {f}
	radar site	Radarstellung {f}
	missile launching site; missile site	Raketenstellung
	hardened site	verbunkerte Stellung
	soft site	nichtverbunkerte Stellung
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]
	national defence	Landesverteidigung {f}
	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]	Verteidigung zur See
	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]	improvisierte Verteidigung
	linear defence	lineare Verteidigung
	point defence	Punktverteidigung {f}
	defence in depth	Verteidigung in der Tiefe
	mine defence	Verteidigung mit Minensperren
	mobile defence	beweglich geführte Verteidigung
	military	militärisch {adj} [mil.]
	military; military technical	militärtechnisch {adj}
	military technology aspects	militärtechnische Aspekte
	military action; fighting	Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]
	hostilities	Kampfhandlungen {pl}
	scene of the fighting	Ort des Kampfgeschehens
	killed in action /KIA/	gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)
	missed in action /MIA/	(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen
	military campaign	Feldzug {m} [mil.]
	military campaigns	Feldzüge {m}
	campaign in/against Russia; Russian campaign	Russlandfeldzug {m}
	to wage a campaign	einen Feldzug führen
	military policeman	Militärpolizist {m} [mil.]
	military policemen	Militärpolizisten {pl}
	Redcap [Br.] [coll.]	(britischer) Militärpolizist
	snowcaps [coll.]	amerikanische Militärpolizisten im 2. Weltkrieg
	military mobilization; mobilization; mobilisation [Br.]	Mobilmachung {f} [mil.]
	mobilization of reservists	Mobilmachung der Reservisten
	general mobilization	Generalmobilmachung {f}
	partial mobilization	Teilmobilmachung {f}
	military expedition; military campaign	Kriegszug {m}; Heerfahrt {f} [hist.] [mil.]
	military expeditions; military campaigns	Kriegszüge {pl}; Heerfahrten {pl}
	crescentade	Kriegszug unter dem türkischen Halbmond
	military service evader; military service resister	Militärdienstverweigerer {m}; Wehrdienstverweigerer {m}; Kriegsdienstverweigerer {m}; Dienstverweigerer {m} [Schw.]; Verweigerer {m} [mil.]
	military service evaders; military service resisters	Militärdienstverweigerer {pl}; Wehrdienstverweigerer {pl}; Kriegsdienstverweigerer {pl}; Dienstverweigerer {pl}; Verweigerer {pl}
	conscientious objector	Militärdienstverweigerer/Wehrdienstverweigerer/Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen
	military parade; parade	Militärparade {f}; Truppenparade {f}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.] [mil.]
	military parades; parades	Militärparaden {pl}; Truppenparaden {pl}; Paraden {pl}; Defilees {pl}
	to review the parade	die Parade abnehmen
	military exercise	Militärübung {f} [mil.]
	military exercises	Militärübungen {pl}
	live-fire exercise	Übung mit scharfer Munition; Übung im scharfen Schuss
	military target; target	Angriffsziel {n}; militärisches Ziel {n} [mil.]
	military targets; targets	Angriffsziele {pl}; militärische Ziele {pl}
	military beret; police beret	Barett {n}; Béret {n} [Schw.] [mil.]
	military berets; police berets	Barette {pl}; Bérete {pl}
	military classification	Datenklassifikation {f}
	military police	Feldjäger {m} [mil.]
	Military Postal Service [Am.]	Feldpost {f}; Feldpostdienst {m} [mil.]
	military stretcher	Feldtrage {f} [mil.]
	military stretchers	Feldtragen {pl}
	military member; member of the Army; member of the armed forces	Heeresangehöriger {m}; Bundeswehrangehöriger {m} [Dt.] [mil.]
	military communiqué	Heeresbericht {m} [mil.]
	military communiqués	Heeresberichte {pl}
	military service	Heeresdienst {m} [mil.]
	Military Intelligence Service /MIS/	Heeresnachrichtendienst {m}; Heeresnachrichtenamt {n} [mil.] [Ös.]
	military leader	Heerführer {m} [mil.]
	military leaders	Heerführer {pl}
	military action	Kampfmaßnahme {f} [mil.]
	military actions	Kampfmaßnahmen {pl}
	military fork	Kriegsgabel {f} [mil.] [hist.]
	military forks	Kriegsgabeln {pl}
	military glider	Lastensegler {m} [mil.] [aviat.]
	military marches	Marschmusik {f} [mus.]
	military surgeon; medical officer	Militärarzt {m}
	military surgeons; medical officers	Militärärzte {pl}
	military bloc	Militärblock {m} [pol.] [mil.]
	military blocs	Militärblöcke {pl}
	military working dog	Militärdiensthund {m} [mil.]
	military working dogs	Militärdiensthunde {pl}
	military service evasion; resistance to military service	Militärdienstverweigerung {f}; Wehrdienstverweigerung {f}; Kriegsdienstverweigerung {f} [mil.]
	conscientious objection	Militärdienstverweigerung / Wehrdienstverweigerung / Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen [mil.]
	military dictatorship	Militärdiktatur {f} [pol.]
	military dictatorships	Militärdiktaturen {pl}
	military court	Militärgericht {n}
	military courts	Militärgerichte {pl}
	military intervention	Militärintervention {f}; militärische Intervention {f}
	military interventions	Militärinterventionen {pl}; militärische Interventionen {pl}
	Military Counter-Intelligence Service	Militärischer Abwehrdienst /MAD/; Abwehramt {n} [Ös.] [mil.]
	military junta	Militärjunta {f} [pol.]
	military hospital	Militärkrankenhaus {n}; Militärhospital {n}; Militärspital {n} [Ös.] [Schw.]; Heeresspital {n} [Ös.]; Lazarett {n}; Karbolkaserne {f} [Soldatensprache] [mil.] [med.]
	military hospitals	Militärkrankenhäuser {pl}; Militärhospitale {pl}; Militärhospitäler {pl}; Militärspitäler {pl}; Heeresspitäler {pl}; Lazarette {pl}; Karbolkasernen {pl}
	military camp	Militärlager {n} [mil.]
	military camps	Militärlager {pl}
	military police /MP/	Militärpolizei {f} [mil.]
	U.S. Air Force Security Forces [Am.]	Militärpolizei der US-Luftwaffe
	military government	Militärregierung {f}
	military governments	Militärregierungen {pl}
	military language; military slang; forces slang	Militärsprache {f} [ling.] [mil.]
	military trail; army trail; war trail	Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.]
	military trails; army trails; war trails	Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl}
	military base	Militärstützpunkt {m}; Militärbasis {f} [mil.]
	military bases	Militärstützpunkte {pl}; Militärbasen {pl}
	military tribune	Militärtribun {m} [mil.] [hist.]
	military objective	militärisches Operationsziel {n} [mil.]
	military objectives	militärische Operationsziele {pl}
	military engineering	Pionierwesen {n} [mil.]
	military hardware	Rüstungsgüter {pl} [mil.]
	military scythe; war scythe	Sturmsense {f}; Kriegssense {f} [mil.] [hist.]
	military scythes; war scythes	Sturmsensen {pl}; Kriegssensen {pl}
More results