BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ball; formal dance [listen] Ballveranstaltung {f}; Ball {m}; Tanzball {m} [listen]

balls; formal dances [listen] Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}; Tanzbälle {pl}

policemen's ball Polizeiball {m}

press ball Presseball {m}

summer ball Sommerball {m}

speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.]; judder bar [NZ] Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Krefelder/Moabiter Kissen {n} [auto] [listen]

speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen {pl} [listen]

military policeman Militärpolizist {m} [mil.]

military policemen Militärpolizisten {pl}

Redcap [Br.] [coll.] (britischer) Militärpolizist

snowcaps [coll.] amerikanische Militärpolizisten im 2. Weltkrieg

policeman; bobby [Br.] (old-fashioned) [listen] Polizist {m} [listen]

policemen; bobbies Polizisten {pl}

mounted police officer; trooper [Am.] berittener Polizist {m}

neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/ Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]

beat (area sb. covers as part of a job) [listen] Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten etc.)

to be on the/one's beat, to be walking the beat einen Reviergang/seine Runde machen

What we need is more policemen on the beat. Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

traffic policeman Verkehrspolizist {f}; Wachmann {m} [Ös.] [ugs.]

traffic policemen Verkehrspolizisten {pl}; Wachmänner {pl}

to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] (selten) {vi}

to turn tail and run from your problems [fig.] vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]

When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels. Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.

a score of (twenty; about twenty) [formal] zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig [listen]

a score of people zwanzig Leute

Our coach was escorted by a score of policemen. Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.

He has written more than a score of books. Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.

A score of people are in attendance outside. An die zwanzig Leute warten draußen.

(shaft) safety gate; policeman [listen] Schachtsperre {f} [min.]

safety gates; policemen Schachtsperren {pl}