BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

water bodies in the wetlands Augewässer {n}

recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies) [listen] [listen] Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)

quality of water bodies Gewässerqualität {f}; Gewässergüte {f} [envir.]

water body monitoring Überwachung der Gewässergüte

survey of water bodies Gewässervermessung {f}

Jacobs/Görlitz-type bogie; common bogie for two car bodies (railway) Jakobsdrehgestell {n}; Görlitzer Fahrgestell {n} (Bahn)

index of corporate bodies Körperschaftsregister {n}

cold storage room; cold storage for bodies Kühlraum {m} für Leichen

plastination (preservation of dead bodies) Plastination {f} (Konservierung toter Körper)

Prowazek-Halberstaedter bodies Prowazek'sche Zelleinschlüsse {pl} [med.]

heavy spot (of unbalanced bodies) Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern)

sand bodies Sandkörperchen {pl}

disposal of pollutants in water bodies Schadstoffeinleitung {f} in Gewässer [envir.]

Secchi disc [Br.]; Secchi disk [Am.] (for measuring water transparency in bodies of water) Secchi-Scheibe {f} (zur Messerung der Sichttiefe in Gewässern) [envir.]

compression (of vertebral bodies) [listen] Sintern {n} (von Wirbelkörpern) [med.]

law of falling bodies (Galilei) Fallgesetz {n} (Galilei) [phys.]

law of gravitation (Newton) Fallgesetz {n} (Newton)

antibody; immune body Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m} [biol.]

antibodies; immune bodies Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}

anaphylactic antibody Anaphylaxieantikörper {m}

anti-nuclear antibody Antizellkern-Antikörper {m}

monoclonal antibodies monoklonale Antikörper

to develop antibodies against sth. gegen etw. Antikörper entwickeln

administrative office; office; department; agency [Am.] [listen] [listen] [listen] Amt {n} (Dienststelle) [adm.] [listen]

administrative bodies Ämter {pl}

government office Regierungsamt {n}; Regierungsstelle {f}

the relevant office das zuständige Amt

in office im Amt

oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics) Anströmung {f} (Strömungslehre ) [phys.]

laminar flow past plates parallele Anströmung von Platten

supersonic flow over bodies Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit

supervisory body Aufsichtsgremium {n}; Aufsichtsorgan {n} [adm.]

supervisory bodies Aufsichtsgremien {pl}; Aufsichtsorgane {pl}

ballast body Ballastkörper {m}

ballast bodies Ballastkörper {pl}

advisory body; advisory board [listen] Beratungsgremium {n}; beratendes Gremium

advisory bodies; advisory boards Beratungsgremien {pl}; beratende Gremiem

professional association; professional organization; professional body Berufsverband {m}; Berufsvereinigung {f}; Berufsorganisation {f}; Fachschaft {f}

professional associations; professional organizations; professional bodies Berufsverbände {pl}; Berufsvereinigungen {pl}; Berufsorganisationen {pl}; Fachschaften {pl}

burnt body Brandleiche {f}

burnt bodies Brandleichen {pl}

body [listen] Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.] [listen]

government/public bodies [listen] staatliche/öffentliche Stellen

the superior body die vorgesetzte Dienststelle/Stelle

to complain at a higher level sich an höherer Stelle beschweren

decision-making body; decision-making committee; decision-making organ Entscheidungsgremium {n}; Entscheidungsorgan {n}; Entscheidungsinstanz {f}

decision-making bodies; decision-making committees; decision-making organs Entscheidungsgremien {pl}; Entscheidungsorgane {pl}; Entscheidungsinstanzen {pl}

student body of a faculty; departmental student organization [Am.] Fachschaft {f} [stud.]

student bodies of a faculty; departmental student organizations Fachschaften {pl}

funding body Finanzierungsgeber {m}; Förderungsgeber {m} [adm.] [fin.]

funding bodies Finanzierungsgeber {pl}; Förderungsgeber {pl}

freehub body Freilaufkörper {m}

freehub bodies Freilaufkörper {pl}

fruiting body Fruchtkörper {m} [bot.]

fruiting bodies Fruchtkörper {pl}

management body; executive committee Führungsgremium {n}

management bodies; executive committees Führungsgremien {pl}

body of projectile Geschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.]

bodies of projectile Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl}

star; heavenly body [listen] Gestirn {n} [geh.]

stars; heavenly bodies Gestirne {pl}

body of water; water body Gewässer {n} [envir.] [geogr.]

bodies of water; water bodies Gewässer {pl}

lakes and rivers Gewässer {pl} (im Binnenland)

waters Gewässer {pl} (im Meer)

home waters heimische Gewässer

internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]

coastal area küstennahes Gewässer

shallow waters seichtes Gewässer

body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water stehendes Gewässer; Stillgewässer (selten)

body of subsurface water; subsurface waters unterirdisches Gewässer

pollution of a body of water Verunreinigung eines Gewässers

body of creditors Gläubigergemeinschaft {f} [fin.]

bodies of creditors Gläubigergemeinschaften {pl}

statics Gleichgewichtslehre {f}; Statik {f} [phys.]

statics of rigid bodies Statik der festen Körper

graphical statics; graphics [Am.] grafische Statik

grenade body Granatkörper {m} [mil.]

grenade bodies Granatkörper {pl}

cast iron body Gusskörper {m}

cast iron bodies Gusskörper {pl}

celestial body; heavenly body; stellar body Himmelskörper {m} [astron.]

celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies Himmelskörper {pl}

hat body Hutstumpen {m}

hat bodies Hutstumpen {pl}

car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork [listen] Karosserie {f}; Fahrzeugaufbau {m} [auto]

car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks [listen] Karosserien {pl}; Fahrzeugaufbauten {pl}

brougham body; brougham coachwork Brougham-Karosserie [hist.]

body in white Rohkarosserie {f}

painted body lackierte Karosserie

nucleolus; nocleole (rare) (structure within the nucleus) Kernkörperchen {n}; Zellkörperchen {n} (im Zellkern); Nukleolus {m}; Nukleole {f} [biol.]

nucleoli Kernkörperchen {pl}; Zellkörperchen {pl}; Nukleoli {pl}; Nukleolen {pl}

Russell bodies (in plasma cells) Russell'sche Zellkörperchen (in Plasmazellen)

acetone body Ketonkörper {m} [biochem.]

acetone bodies Ketonkörper {pl}

(human) body; soma [listen] (menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.] [listen]

bodies [listen] Körper {pl} [listen]

human body menschlicher Körper; Körper des Menschen

mind and body; body and soul Körper und Geist; Körper und Seele

conformity assessment body Konformitätsbewertungsstelle {f}

conformity assessment bodies Konformitätsbewertungsstellen {pl}

control body; body exercising control Kontrollgremium {n}; Kontrollorgan {n} [adm.]

control bodies; body exercising controls Kontrollgremien {pl}; Kontrollorgane {pl}

inspection body; monitoring body Kontrollstelle {f}; Prüfstelle {f}; Überwachungsstelle {f}

inspection bodies; monitoring bodies Kontrollstellen {pl}; Prüfstellen {pl}; Überwachungsstellen {pl}

recognised inspection agenc anerkannte Überwachungsstelle

independent inspection body unabhängige Kontrollstelle

approved inspection body zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelle

gun carriage body; carriage body Lafettengestell {f} [mil.]

gun carriage bodies; carriage bodies Lafettengestelle {pl}

bearing body Lagerkörper {m}

bearing bodies Lagerkörper {pl}

body [listen] Leib {m} [poet.]

bodies [listen] Leiber {pl}

human bodies Menschenleiber {pl}

with heart and soul mit Leib und Seele

He put his heart and soul in it. Er war mit Leib und Seele dabei.

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] [listen] [listen] [listen] Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] [listen]

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs [listen] Leichen {pl}; Leichname {pl}

glacier body; glacier corpse (rare) Gletscherleiche {f}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

More results >>>