BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

daylight; light of day; light [listen] Tageslicht {n}

by daylight bei Tageslicht

at daylight; at the first light of day; at (the) first light beim ersten Tageslicht

(when) seen in the light of day bei Licht(e) besehen/betrachtet [übtr.]

daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/ Sommerzeit {f} [adm.]

In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.

The clocks are turned forward / back one hour. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.

daylight opening /DLO/ Fensteröffnung {f} [constr.]

daylight openings Fensteröffnungen {pl}

daylight savings time (DST) [usually used in speech] Sommerzeit {f}

one-daylight press Einetagenpresse {f}

heliostat (for remote daylight distribution) Heliostat {m} (zur Lichtlenkung)

remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination) Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden)

rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.] Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} (veraltet); Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]

in broad daylight mitten am Tag

as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.] sonnenklar {adj} [ugs.]

It's clear as daylight. Es ist klipp und klar.

He saw daylight. Ihm ging ein Licht auf.

Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time) Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)

It's as clear as daylight that ... Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...

'Burning Daylight' (by Jack London / work title) 'Lockruf des Goldes' (von Jack London / Werktitel) [lit.]

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting (rare) [listen] militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen]

all-weather reconnaissance Allwetteraufklärung {f}

artillery reconnaissance Artillerieaufklärung {f}

fanwise reconnaissance Fächeraufklärung {f}

distant reconnaissance Fernaufklärung {f}

gas reconnaissance Gasaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance Gefechtsaufklärung {f}

battlefield reconnaissance Gefechtsfeldaufklärung {f}

counter-reconnaissance Gegenaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance Infrarotaufklärung {f}

fighter reconnaissance Jagdaufklärung {f}

combat reconnaissance Kampfaufklärung {f}

contact reconnaissance Kontaktaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance Küstenaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance Luftaufklärung {f}

march reconnaissance Marschaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance Nahaufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen] Panzeraufklärung {f}

engineer reconnaissance Pionieraufklärung {f}

satellite reconnaissance Satellitenaufklärung {f}

naval reconnaissance Seeaufklärung {f}

armed reconnaissance bewaffnete Aufklärung

electronic reconnaissance elektronische Aufklärung

daylight reconnaissance Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

night reconnaissance Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

lighting; illumination [listen] [listen] Beleuchtung {f}; Licht {n} [listen] [listen]

general lighting Allgemeinbeleuchtung {f}

stage lighting Bühnenbeleuchtung {f}

daylight lighting; daylight illumination Tageslichtbeleuchtung {f}

direct lighting; direct illumination direkte Beleuchtung; direktes Licht

semi-direct lighting halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung

indirect lighting; Indirect illumination indirekte Beleuchtung; indirektes Licht

artificial lighting; artificial illumination künstliche Beleuchtung; künstliches Licht

natural lighting; natural illumination natürliche Beleuchtung; natürliches Licht

spot lighting punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht

insufficient lighting ungenügende Beleuchtung

press [listen] Presse {f} (Maschine) [techn.] [listen]

presses Pressen {pl}

multiplaten press; multi-daylight press Etagenpresse {f}

rotary press Karussellpresse {f}

bedplate ring of a press Abdeckplatte {f} einer Presse

crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press Querhaupt {n} einer Presse

by [listen] bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände) [listen]

to work in daylight bei Tageslicht arbeiten

to be working; to be at work bei der Arbeit sein

bright; brightly shining; brilliant [listen] [listen] hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}

in broad daylight am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag

It's already/still broad daylight! Es ist schon/noch hellichter Tag!

to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out ausstreichen {vt} [min.]

to come out to the day; to come up to the daylight zu Tage ausstreichen