BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einkesseln {vt} [listen] [listen] to surround; to encircle; to circumfuse [poet.] sth. [listen]

umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend; umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einkesselnd [listen] surrounding; encircling; circumfusing [listen]

umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen; umringt; umstellt; umzingelt; eingekreisen; eingekesselt [listen] [listen] surrounded; encircled; circumfused [listen]

umgeben sein; eingeschlossen sein (von) to be surrounded (by)

in Dunkelheit getaucht circumfused in darkness

(Betrieb) umstellen {vt} (auf) [listen] to shift (to) [listen]

umstellend shifting [listen]

umgestellt shifted [listen]

umbilden; umstellen; umbesetzen {vt} [listen] to shuffle [listen]

umbildend; umstellend; umbesetzend shuffling

umgebildet; umgestellt; umbesetzt shuffled

umstellen {vt} [listen] to reconvert

umstellend reconverting

umgestellt reconverted

stellt um reconverts

stellte um reconverted

umstellen {vt} [math.] [listen] to rearrange [listen]

umstellend rearranging

umgestellt rearranged

Gleichungen umstellen to rearrange equations

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt} [listen] [listen] to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt diverted [listen]

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. Remember to divert your phone when you're out of office.

zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi} [listen] to switch (over) to sth.

übergehend; wechselnd; umstellend switching

übergegangen; gewechselt; umgestellt switched

auf Lehramt umsatteln to switch to a teacher training course

zum Journalismus wechseln to switch to journalism

zur Konkurrenz wechseln to switch to a competitor

ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln to switch to the Foreign Office/the firm's head office

auf etw. ausweichen to switch to an alternative sth.

Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungsystem um. We're in the process of switching over to a new system of invoicing.

Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug. The attackers switched cars after fleeing the scene.

etw. automatisieren; etw. auf automatischen Betrieb umstellen {vt} [techn.] to automate sth.; to automize sth.; to automise sth. [Br.]

automatisierend; auf automatischen Betrieb umstellend automating; automizing; automising

automatisiert; auf automatischen Betrieb umgestellt automated; automized; automised

ein Verfahren automatisieren to automate a process

die Produktion automatisieren to automate production

computerisieren; auf Computer umstellen {vt} to computerize; to computerise [Br.]

computerisierend; auf Computer umstellend computerizing; computerising

computerisiert; auf Computer umgestellt computerized; computerised

computerisiert computerizes; computerises

computerisierte computerized; computerised

etw. umstellen; umstrukturieren; umändern {vt} to rejig sth. [Br.] [coll.]

umstellend; umstrukturierend; umändernd rejigging

umgestellt; umstrukturiert; umgeändert rejigged

den Terminplan umstellen to rejig the time schedule

die Mannschaft umstellen [sport] to rejig the team

etw. auf etw. umstellen; etw. auf etw. umrüsten {vt} to convert sth. to sth.

umstellend; umrüstend converting

umgestellt; umgerüstet converted [listen]

ein Kfz winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen {vt} [auto] to winterize / winterise [Br.] a motor vehicle

winterfest machend winterizing; winterising

winterfest gemacht winterized; winterised

etw. auf Roboterbetrieb umstellen; bei etw. Roboter einsetzen {vt} [techn.] to robotize sth.

Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit) Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)

Handbetrieb {m} manual operation; manual [listen]

im Handbetrieb laufen to run on manual

auf Handbetrieb umstellen to put on manual

Handbetrieb durch Kette hand-geared operation by means of endless chain

Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f} ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen]

Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel) forced ventilation (tunnel)

Druckluftbelüftung {f} (Abwasser) compressed-air aeration (sewage)

Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation

die Lüftung umstellen to change the ventilation

Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator. Aeration is provided by a ventilator.

eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt} to electrify a region/a means of transport

die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen to electrify the regional railway

elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke electrified line