BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

artillery shell; shell; bombshell [dated] [listen] Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]

artillery shells; shells; bombshells [listen] Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}

bazooka shell Bazooka-Granate {f}

lead-coated shell; lead-covered shell [rare] Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}

Shrapnel shell; schrapnell Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}

mortar shell; mortar bomb Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]

bursting shell Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}

time-shell Granate mit Zeitzünder

artillery Artillerie {f} [mil.]

heavy artillery schwere Artillerie

atomic artillery Atomartillerie {f}

field artillery; foot artillery Feldartillerie {f}

self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery Panzerartillerie {f}

artillery fire Artilleriefeuer {n} [mil.]

artillery fire plan table Artilleriefeuerplan {m} [mil.]

artillery Artillerietruppe {f} [mil.]

loaded artillery shell case; loaded shell case Artilleriekartusche {f}; Granatkartusche {f}; Kartusche {f} [mil.]

loaded artillery shell cases; loaded shell cases Artilleriekartuschen {pl}; Granatkartuschen {pl}; Kartuschen {pl}

barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire [Br.]; curtain of fire [Am.] Artillerietrommelfeuer {n}; Trommelfeuer {n}; Artilleriesperrfeuer {n}; Sperrfeuer {n} [mil.]

creeping barrage Feuerwalze {f}

gunpowder plants; artillery plants (botanical genus) Kanonierblumen {pl}; Schleuderblumen {pl}; Artilleriepflanzen {pl} (Pilea) (botanische Gattung) [bot.]

short hit (with an artillery shell) Kurzschuss {m} (mit einem Artilleriegeschoss) [mil.]

overhit (artillery) Weitschuss {m} (Artillerie) [mil.]

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare] [listen] militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen]

all-weather reconnaissance Allwetteraufklärung {f}

artillery reconnaissance Artillerieaufklärung {f}

fanwise reconnaissance Fächeraufklärung {f}

distant reconnaissance Fernaufklärung {f}

gas reconnaissance Gasaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance Gefechtsaufklärung {f}

battlefield reconnaissance Gefechtsfeldaufklärung {f}

counter-reconnaissance Gegenaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance Infrarotaufklärung {f}

fighter reconnaissance Jagdaufklärung {f}

combat reconnaissance Kampfaufklärung {f}

contact reconnaissance Kontaktaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance Küstenaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance Luftaufklärung {f}

march reconnaissance Marschaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance Nahaufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen] Panzeraufklärung {f}

engineer reconnaissance Pionieraufklärung {f}

satellite reconnaissance Satellitenaufklärung {f}

naval reconnaissance Seeaufklärung {f}

armed reconnaissance bewaffnete Aufklärung

electronic reconnaissance elektronische Aufklärung

daylight reconnaissance Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

night reconnaissance Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

anti-aircraft; ack-ack /AA/ Flugabwehr...; Fliegerabwehr... [Ös.] [Schw.]; Fla...; Luftabwehr... [mil.]

anti-aircraft fire; ack-ack fire Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n}

anti-aircraft artillery /AAA/ Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}

canister shot; case shot; case (artillery shell) [listen] Kartätsche {f} (Artilleriegeschoss) [mil.] [hist.]

canister shots; case shots; cases [listen] Kartätschen {pl}

round of fire; round of ammunition; round [listen] Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.] [listen]

mortar round of fire; mortar round Mörserschuss {m}

around 1,000 rounds of ammunition ca. 1.000 Schuss/Stück Munition

round [listen] abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss

artillery round of fire; artillery round Schuss Artilleriemunition

to fire a round eine Ladung Munition verschießen

The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.

The police officer fired six rounds. Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.

to fire (gun being discharged) [listen] abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]

I heard machine guns firing. Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.

The artillery guns all fired simultaneously. Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.

to kill off; to zap sb./sth. [coll.] jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt} [listen]

killing off; zaping ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend

killed off; zapped ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert [listen]

to kill off / to zap the enemy's artillery die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten

to kill off / to zap the competition with a new product die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen

to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren

to zap a killer disease eine tödliche Krankheit auslöschen

to kill off all river life for generations alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren

to zap sb./sth. from all official websites jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen