BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

curtain; drape [Am.] [listen] [listen] Vorhang {m} [textil.] [listen]

curtains; drapes [listen] Vorhänge {pl}

panel-track curtain; panel curtain Flächenvorhang {m}

eyelet curtain Ösenvorhang {m}

loop curtain Schlaufenvorhang {m}

Draw the curtains! Zieh die Vorhänge zu/vor!

curtain [listen] Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.] [listen]

curtains [listen] Schleier {pl}; Vorhänge {pl}

a curtain of smoke ein Schleier von Rauch

a curtain of rain ein Regenvorhang

curtain rod; window rod; curtain rail Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f}

curtain rods; window rods; curtain rails Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl}

half-curtain rod; café curtain rod [Am.] Vitragestange {f}

curtain coating (papermaking) Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)

curtain heading tape; gathering tape; pleating tape Gardinenband {n}; Gardinenkräuselband {n}; Kräuselband {n}; Faltenband {n} [textil.]

curtain heading tapes; gathering tapes; pleating tapes Gardinenbänder {pl}; Gardinenkräuselbänder {pl}; Kräuselbänder {pl}; Faltenbänder {pl}

curtain machine Gardinenmaschine {f} [textil.]

curtain machines Gardinenmaschinen {pl}

curtain net; net curtain tulle Gardinentüll {m} [textil.]

curtain wall (of a gas generator) (metallurgy) Gaskanalwand {f}; Gaskanalgewölbe {n} (eines Gasgenerators) (Metallurgie) [techn.]

curtain walls Gaskanalwände {pl}; Gaskanalgewölbe {pl}

curtain coater (wood working) Lackgießanlage {f} (Holzverarbeitung)

to curtain sth. etw. mit Vorhängen ausstatten {vt}

a curtained window ein Fenster nt mit Vorhängen

to curtain off ↔ sth. etw. durch einen Vorhang abteilen {vt}

curtain wall system; curtain wall Vorhangfassade {f}; Vorhangwand {f} (nichttragende Außenhaut) [constr.]

curtain wall systems; curtain walls Vorhangfassaden {pl}; Vorhangwände {pl}

curtain hook Vorhanghaken {m}; Gardinenhaken {m}

curtain hooks Vorhanghaken {pl}; Gardinenhaken {pl}

curtain track; track for curtains Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}; Deckenschiene {f} für Gardinen

curtain tracks; tracks for curtains Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}; Deckenschienen {pl} für Gardinen

curtain stretcher Vorhangspannrahmen {m}; Vorgangspanner {m}; Gardinenspanner {m}

curtain stretchers Vorhangspannrahmen {pl}; Vorgangspanner {pl}; Gardinenspanner {pl}

curtain fabric; net curtaining Vorhangstoff {m}; Gardinenstoff {m} [textil.]

curtain fabric; drapery; draperies [Am.] [listen] Vorhangstoffe {pl} [textil.]

stage curtain Bühnenvorhang {m} [art]

stage curtains Bühnenvorhänge {pl}

fireproof stage curtain; fireproof curtain feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang

drop scene Zwischenaktvorhang {m}

top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.] [listen] [listen] Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]

top curtains; drapes; draperies Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}

to draw the curtains die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen

net curtain Gardine {f}; Store {m} [textil.] [listen]

net curtains Gardinen {pl}; Stores {pl}

half-curtain; café curtain [Am.] Scheibengardine {f}; Vitrage {f}

final curtain Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]

The final curtain has fallen/come down on/for this institution. Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.

blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f}

blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl}

barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire [Br.]; curtain of fire [Am.] Artillerietrommelfeuer {n}; Trommelfeuer {n}; Artilleriesperrfeuer {n}; Sperrfeuer {n} [mil.]

creeping barrage Feuerwalze {f}

water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)

water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}

shower curtain Duschvorhang {m}

shower curtains Duschvorhänge {pl}

fire curtain Feuervorhang {m}

fire curtains Feuervorhänge {pl}

Iron Curtain Eiserner Vorhang [pol.] [hist.]

the Iron Curtain countries die Länder hinter dem Eisernen Vorhang

light curtain Lichtgitter {n}; Lichtvorhang {m} [techn.]

light curtains Lichtgitter {pl}; Lichtvorhänge {pl}

flexible strip curtain; strip curtain Pendelstreifenvorhang {m}

flexible strip curtains; strip curtains Pendelstreifenvorhänge {pl}

piled curtain wall; pile wall Pfahlwand {f} [constr.]

piled curtain walls; pile walls Pfahlwände {pl}

radar curtain Radargürtel {m}

silk curtain Seidenvorhang {m}

silk curtains Seidenvorhänge {pl}

theatre curtain Theatervorhang {m}

theatre curtains Theatervorhänge {pl}

net curtain; lace curtain Tüllgardine {f}

door curtain Türgardine {f}

safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre) eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)

curtain-raiser kurzes Vorspiel {n} (im Theater)

balloon curtain Wolkenstore {m} (durchgehend geraffter Store) [textil.]

drop curtain; drop cloth (theatre) Zwischenaktvorhang {m} (Theater)

The curtain will rise at 8. Die Vorstellung beginnt um 8.

stalactite curtain; cave drapery; bacon rind [Am.] Sintervorhang {m} [geol.]

welding curtain Schweißschutzvorhang {m} [mach.] [techn.]

welding curtains Schweißschutzvorhänge {pl}

airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/ Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]

airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}

passengers' airbag Beifahrerairbag {m}

drivers' airbag Fahrerairbag {m}

window airbag; curtain airbag Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}

fig trees; figs (botanical genus) Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]

rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush Gummibaum {m} (Ficus elastica)

weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)

fiddle-leaf [fig.] Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)

Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)

Indian banyan Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)

lining [listen] Innenfutter {n}; Futter {n} [textil.] [listen]

suit lining Anzugfutter {n}

coat lining Mantelfutter {n}

fur lining Pelzfutter {n}

pocket lining Taschenfutter {n}

curtain lining Vorhangfutter {n}

interlining Zwischenfutter {n}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

craft paper Bastelpapier {n}

manila paper braunes Papier

postage stamp paper Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

glass paper Glaspapier {n}

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

brazilwood paper Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

retaining weir; pounding dam Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}

aside [listen] beiseite {adv}; zur Seite

to brush aside beiseite schieben

to stand aside beiseite treten

to take sb. aside jdn. beiseite nehmen

Stand aside! Treten Sie zu Seite!

I pulled the curtain aside. Ich zog den Vorhang zur Seite.

flowered; floral-designed geblümt {adj}

a flowered curtain ein geblümter Vorhang

with a colourful floral pattern/design bunt geblümt

behind (expressing directional movement) [listen] hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe) [listen]

to go behind the house hinter das Haus / hinters Haus gehen

to slip behind the curtain hinter den Vorhang schlüpfen