infrared : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	infrared	Infrarot {n} [phys.]
	near-infrared	Nah-Infrarot {n}; Nahinfrarot {n}; Nahes Infrarot {n}
	infrared switch	Infrarotschalter {m}
	infrared spectroscopy	Infrarotspektroskopie {f} [phys.]
	Fourier transform infrared spectroscopy	Fourier-Transform-Infrarotspektroskopie
	infrared heating element; infrared lamp	Infrarotstrahler {m}
	infrared heating elements; infrared lamps	Infrarotstrahler {pl}
	infrared radiation	Infrarotstrahlung {f}
	infrared /IR/	infrarot /IR/ {adj}; Infrarot...
	near-infrared	Nahinfrarot...
	infrared transmitter	Infrarotsender {m} [techn.]
	infrared transmitters	Infrarotsender {pl}
	infrared light	Infrarotlicht {n}; infrarotes Licht {n}
	colour infrared image [Br.]; color infrared image [Am.]	Farbinfrarotbild {n}
	infrared-lightpen	Infrarotlesestift {m}
	optical infrared communication networks	optische Infrarot-Nachrichtennetze
	scanner	Abtastvorrichtung {f}; Abtaster {m} [electr.] [techn.]
	scanners	Abtastvorrichtungen {pl}; Abtaster {pl}
	infrared scanner; thermographic scanner	Infrarotabtaster {m}
	strip scanner	Streifenabtaster {m}
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]
	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}
	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer	Quecksilber-Fieberthermometer {n}
	galinstan thermometer	Galinstan-Fieberthermometer {n}
	basal thermometer	Balsal-Fieberthermometer {n}
	infrared thermometer	Infrarot-Fieberthermometer {n}
	digital thermometer	digitales Fieberthermometer {n}
	tympanic thermometer	Trommelfell-Fieberthermometer {n}
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	analog photograph	analoge Fotografie
	application photo	Bewerbungsfoto {n}
	souvenir photo; souvenit snapshot	Erinnerungsfoto {n}
	cherished photo	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)
	custody photograph (of a detainee)	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)
	infrared photograph	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}
	portrait photograph; portrait photo; headshot	Porträtfoto {n}
	satellite photograph	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}
	black-and-white photograph; black-and-white photo	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}
	stock photograph; stock photo	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]
	newspaper photograph; newspaper photo	Zeitungsfoto {n}
	to develop a photo	ein Foto ausarbeiten/entwickeln
	The photo was a composite.	Das Foto war eine Montage.
	to take candid shots	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	photographic plate; photoplate	Fotoplatte {f} [photo.]
	photographic plates; photoplates	Fotoplatten {pl}
	gelatin-free photoplate; gelatine-free plate	gelatinefreie Fotoplatte; Schumannplatte {f}
	infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate	infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	lamp; light	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]
	lamps	Lampen {pl}
	oven lamp; oven light bulb	Backofenlampe {f}
	infrared lamp	Infrarotlampe {f}
	fridge lamp; fridge light bulb	Kühlschranklampe {f}
	retroreflective lamp; reflector bulb	Reflektorlampe {f}
	the green/red light	das grüne/rote Lämpchen
	soldering	Löten {n}
	reflow soldering	Aufschmelzlöten {n}
	coat soldering	Auftraglöten {n}
	condensation soldering; vapor phase soldering	Dampfphasenlöten {n}
	braze welding	Fugenlöten; Schweißlöten {n}
	hard soldering; brazing	Hartlöten {n} (über 450°)
	infrared soldering	Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}
	wave soldering; flow soldering	Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}
	dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering)	Tauchlöten {n}
	soft soldering	Weichlöten {n} (unter 450°)
	aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view	Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]
	aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views	Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}
	false colour aerial photograph [Br.]; false color aerial photograph [Am.]; infrared colour aerial photograph [Br.]; infrared color aerial photograph [Am.]	Falschfarbenluftbild {n}; Infrarotluftbild {n} in Farbe
	oblique air photograph	Schrägluftbild {n}; Luftschrägbild {n}
	vertical aerial photograph	Senkrechtluftbild {f}; Senkrechtaufnahme {f}
	measuring element; sensing element; sensor; measuring transducer	Messfühler {m}; Fühler {m}; Messglied {n}; Messwertgeber {m}; Messgeber {m}; Geber {m}; Messwertaufnehmer {m}; Messgrößenaufnehmer {m}; Aufnehmer {m}; Messsensor {m}; Sensor {m}; Detektor {m} [techn.]
	measuring elements; sensing elements; sensors; measuring transducers	Messfühler {pl}; Fühler {pl}; Messglieder {pl}; Messwertgeber {pl}; Messgeber {pl}; Geber {pl}; Messwertaufnehmer {pl}; Messgrößenaufnehmer {pl}; Aufnehmer {pl}; Messsensoren {pl}; Sensoren {pl}; Detektoren {pl}
	infrared sensor	Infrarotsensor {m}
	interferometrical sensor	interferometrischer Sensor
	fibre sensor	faseroptischer Sensor
	inductive sensor	induktiver Sensor
	force sensor	Kraftsensor {m}
	position sensor	Lagesensor {m}
	process variable set-point sensing element	Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert
	space heater (radiant heater; mobile radiator etc.)	Raumheizgerät {n}; Heizgerät {n}; mobiler Heizofen {m} (Heizstrahler, mobiler Heizkörper usw.)
	space heaters	Raumheizgeräte {pl}; Heizgeräte {pl}; mobile Heizöfen {pl}
	electric fire [Br.]	Elektro-Heizgerät {n}
	infrared heater	Infrarot-Heizgerät {n}
	spectroscopy	Spektroskopie {f} [phys.]
	far-infrared spectroscopy	Spektroskopie im fernen Infrarot
	visible spectroscopy /VIS/	Spektroskopie im Sichtbaren
	organic spectroscopy	Spektroskopie in der organischen Chemie
	two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy	2D NMR-Spektroskopie
	astronomical spectroscopy	astronomische Spektroskopie
	dielectric spectroscopy	dielektrische Spektroskopie
	Doppler-free spectroscopy	Doppler-freie Spektroskopie
	Fourier-transform spectroscopy; Fourier spectroscopy	Fourier-Spektroskopie {f}
	nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy	Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f}
	molecular spectroscopy	Molekülspektroskopie {f}
	non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy	nichtdispersive IR-Spektroskopie
	optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/	optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie
	optogalvanic spectroscopy	optogalvanische Spektroskopie
	Raman spectroscopy	Raman-Spektroskopie {f}
	vibrational spectroscopy	Schwingungsspektroskopie {f}
	ultraviolet spectroscopy	UV-Spektroskopie {f}
	time-resolved spectroscopy	zeitaufgelöste Spektroskopie
	stellar system; galaxy	Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]
	stellar systems; galaxies	Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}
	active galaxy	aktive Galaxie
	antennae galaxies	Antennengalaxien {pl}
	barred spiral galaxies	Balkenspiralgalaxien {pl}
	elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy	elliptische Galaxie
	infrared galaxies	Infrarotgalaxien {pl}
	lenticular galaxies; armless spiral galaxies	linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien
	mice galaxies	Mäusegalaxien {pl}
	peculiar galaxy	pekuliare Galaxie
	polar-ring galaxy	Polarring-Galaxie
	protogalaxy	Protogalaxie {f}
	ring galaxies	Ringgalaxien {pl}
	Seyfert galaxies	Seyfert-Galaxien {pl}
	spiral galaxies	Spiralgalaxien {pl}
	starburst galaxies	Starburst-Galaxien {pl}
	whirlpool galaxies	Whirlpool-Galaxien {pl}
	irregular galaxies	unregelmäßige Galaxien
	interacting galaxies	wechselwirkende Galaxien
	crash of galaxies	Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}
	spiral arm of a galaxy	Spiralarm einer Galaxie
	local galaxy group	lokale Galaxiengruppe
	target-seeking device; homing device; homing head	Zielsuchgerät {n}; Zielsuchkopf {m}; Zielsucheinrichtung {f} [mil.]
	target-seeking devices; homing devices; homing heads	Zielsuchgeräte {pl}; Zielsuchköpfe {pl}; Zielsucheinrichtungen {pl}
	infrared homing head	Infrarot-Zielsuchkopf
	water-filtered	wassergefiltert {adj}
	water-filtered infrared A /wIRA/	wassergefiltertes Infrarot A