BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] [listen] disease; malady [poet.] (of human beings) [listen]

Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} [listen] diseases; maladies [listen]

Alterserkrankung {f} age-related disease

Hauterkrankung {f} skin disease

eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems a disease of the kidneys/the immune system

ausbehandelte Krankheit refractory disease

chronische Krankheit chronic disease; chronic health condition

endemische Krankheit endemic [listen]

nicht übertragbare Krankheit non-communicable disease

seltene Erkrankung orphan disease

eine seltene Erbkrankheit a rare genetic disease

tödlich verlaufende Krankheit terminal disease

Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung) screened disease; screenable disease

an einer Krankheit leiden to suffer from a disease; to be afflicted with a disease

klimainduzierte Krankheiten climate-sensitive diseases

meldepflichtige Krankheit notifiable disease

durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten sexually transmissible diseases (STDs)

eine nicht erkannte Krankheit an undetected case of a disease

von Krankheit schwer gezeichnet ravaged by disease

Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ... If you have contracted an illness whilst on holiday ...

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] [listen] illness [listen]

langwierige Krankheit protracted illness

umweltbedingte Krankheit environmental illness

sich eine Krankheit zuziehen to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit? Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.

Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.] [listen] sickness [listen]

kriegsbedingte Krankheiten war-related sicknesses

die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage the number of working days lost due to sickness

Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit insurance against long-term sickness and unemployment

Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen. She missed work due to sickness.

Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.] sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis

afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis African sleeping sickness; African trypanosomiasis

ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis

westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis

südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever

gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] [listen] ill-health

krank sein to be in ill-health

mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben to live in ill-health

gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige family members in ill-health; ill health family members

Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.

Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.] vascular disease

Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl} vascular diseases

Gefäßkrankheiten des Darmes vascular disorders of the intestine

Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.] sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease

Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl} sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases

männliche Genitalerkrankungen male genital diseases

Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.] cardiovascular disease

Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl} cardiovascular diseases

kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen neonatal cardiovascular diseases

anstecken; eine Krankheit übertragen {vt} to pass sth. on; to contaminate

ansteckend; eine Krankheit übertragend passing sth. on; contaminating

angesteckt; eine Krankheit übertragen passed sth. on; contaminated

Addison-Krankheit {f} [med.] Addison's disease

Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.] aetiology; etiology

Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimersche Krankheit {f}; Alzheimer-Demenz {f} [med.] Alzheimer's disease

Ansteckungsfähigkeit {f} (einer Krankheit) [med.] contagiousness; contagiosity; infectiosity; infectivity (of a disease)

Aortenbogensyndrom {n}; pulslose Krankheit {f} [med.] pulseless disease

Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit) unfitness for work

Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.] bacterial disease; bacteriosis

Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl} bacterial diseases; bacterioses

Basedow-Krankheit {f}; Basedow'sche Krankheit {f} [med.] Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre

Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.] Lyme disease; Lyme borreliosis

Entschuldigung {f} wegen Krankheit [school] sick note [Br.]; sickness excuse [Am.]

Exazerbation {f}; Verschlimmerung einer Krankheit [med.] exacerbation

Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie {f} [med.] nosophilia

Gelbkragen-Krankheit {f}; Gelbkragen {n} (Tomatenkrankheit) [agr.] [bot.] yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease)

ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit) homebound; housebound

wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch homebound

Hufrehe {f}; Rehe {f} (Krankheit bei Huftieren) [zool.] [med.] laminitis (disease affecting hooved animals)

Immunkrankheit {f}; immunologische Krankheit {f} [med.] immune disorder; immunological disease

Immunkrankheiten {pl}; immunologische Krankheiten {pl} immune disorders; immunological diseases

Jakob-Creutzfeld-Krankheit {f}; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} /CJK/ [med.] Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/

etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer) to hold/keep sth. at bay (illness; fire)

Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.] musculoskeletal disorder

Muskel-Skelett-Krankheiten {pl} musculoskeletal disorders

Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.] devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia

Parkinson-Krankheit {f}; Schüttellähmung {f}; Zitterlähmung {f} [med.] Parkinson's disease; shaking palsy

Parkinsonismus {m}; Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.] Parkinsonism

Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.] pica (desire for strange food)

Plasmozytom {n}; multiples Myelom {n}; Myelomatose {f}; Kahler-Krankheit {f} [med.] plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease

Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.] psychoeducation (of a patent in how to cope with his disease)

Rachitis {f}; englische Krankheit {f} [med.] rickets

Scheuermann'sche Krankheit {f}; Scheuermann-Krankheit {f} (Morbus Scheuermann) [med.] Scheuermann's disease; Scheuermann disease; Scheuermann's kyphosis

Sick-Building-Syndrom {n}; gebäudebezogene Krankheit {f} [med.] sick building syndrome /SBS/

Staupe {f} (Krankheit bei Hunden) [zool.] distemper (of dogs)

Verbreitungsgebiet {n} (einer Krankheit/Seuche) [med.] dispersion area

behandlungsresistent; therapierefraktär; refraktär {adj} (Krankheit) [med.] resistant to treatment; treatment-refractory; refractory; obstinate; intractable (disease) [listen]

degenerative Krankheit {f}; degenerative Erkrankung {f} [med.] degenerative disease

degeneratives Rückenleiden degenerative back disease; degenerative dorsal disease

diagnostisch unzureichend erfasst werden (Krankheit) [med.] [statist.] to be underdiagnosed (disease)

immunvermittelte Erkrankung; immunvermittelte Krankheit {f} [med.] immune-mediated disease; immune-mediated disorder

krank; erkrankt {adj} (an einer spezifischen Krankheit) [med.] [bot.] [zool.] [listen] diseased

langwierig {adj} (Krankheit) prolonged [listen]

organisch {adj} (Krankheit) physical [listen]

auf jdn. übertragbar {adj} (Krankheit) [med.] communicable to sb. (disease)

Skrapie {f} (Krankheit bei Schafen) [zool.] [med.] scrapie

Präsentismus {m} (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz) presenteeism

More results >>>