BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

epidemic; zymotic [dated]; lemic [listen] epidemisch; grassierend; seuchenbezogen; Seuchen... {adj} [med.]

underlying epidemic process epidemischer Grundvorgang

epidemic situation; epidemiologic situation epidemische Lage; epidemologische Situation [geh.]

epidemic disease; epidemic [listen] Seuche {f}; Epidemie {f} [med.]

epidemic diseases; epidemics Seuchen {pl}; Epidemien {pl}

controllable epidemic beherrschbare Epidemie

fulminant epidemic Explosivepidemie {f}

epidemic spreading along trade routes Handelsseuche {f} [hist.]

epidemic spreading within community facilities Heimseuche {f}

pseudo-epidemic Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}

delayed epidemic Tardivepidemie {f}

vagrant epidemic Wanderseuche {f} [hist.]

epidemic course (epidemiology) Epidemieverlauf {m} (Epidemiologie) [med.]

epidemic courses Epidemieverläufe {pl}

short-term epidemic Epidemie mit kurzem Verlauf

long-term epidemic Epidemie mit langem Verlauf

to take an epidemic course einen epidemischen Verlauf nehmen

to intervene early in the epidemic's course in einem frühen Stadium des Epidemieverlaufs eingreifen

epidemic control measures; epidemic response measures Epidemiebekämpfungsmaßnahmen {pl}; antiepidemische Maßnahmen {pl} [med.] [pol.]

epidemic occurrence Epidemiegeschehen {n} [med.]

epidemic focus; epidemic centre [Br.]; epidemic center [Am.]; seat of the epidemic Epidemieherd {m} [med.]

epidemic foci; epidemic centres; epidemic centers; seats of the epidemic Epidemieherde {pl}

epidemic curve (epidemiology) Epidemiekurve {f} (Epidemiologie) [med.] [statist.]

epidemic typhus Fleckfieber {n} [med.]

epidemic reserve; epidemic reserve capacity Seuchenreserve {f}

outbreak management (during an epidemic) Ausbruchsmanagement {n} (bei einer Epidemie) [med.]

outbreak investigation (during an epidemic) Ausbruchsuntersuchung {f}; Herduntersuchung {f} (bei einer Epidemie) [med.]

area affected by an epidemic outbreak Befallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.]

line list; line-list; epidemic list (epidemiology) Epidemieliste {f} (Epidemiologie) [med.] [statist.]

epidemiography; documentation of an epidemic disease Epidemiografie {f}; Epidemiographie {f}; epidemiographische Betrachtung {f}; Dokumentation {f} einer Epidemie [med.]

yellow fever epidemic Gelbfieberepidemie {f} [med.]

influenza epidemic Grippeepidemie {f} [med.]

influenza epidemics Grippeepidemien {pl}

wave of influenza; wave of flu; flu epidemic Grippewelle {f} [med.]

waves of influenza; waves of flu Grippewellen {pl}

devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.]

plague epidemic Pestepidemie {f} [med.]

plague epidemics Pestepidemien {pl}

fatal epidemic disease; pestilence [poet.] tödliche Seuche {f}; Pest {f} [poet.] [med.]

control of epidemics; epidemic control; control of communicable diseases Seuchenbekämpfung {f}; Bekämpfung {f} übertragbarer Krankheiten [med.]

danger of epidemic Seuchengefahr {f}

dangers of epidemic Seuchengefahren {pl}

centre of an epidemic Seuchenherd {m}

centres of an epidemic Seuchenherde {pl}

tabardillo; Mexican typhus; epidemic typhus fever Tabardillofieber {n} [med.]

dispersion area; nosoareal (of a disease/epidemic) Verbreitungsgebiet {n}; Nosoareal {n} (einer Krankheit/Seuche) [med.]

non-epidemic epidemiefrei {adj} [med.]

occurrence [listen] Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f} [listen]

epidemic occurrence of a disease epidemisches Vorkommen einer Krankheit

recurrence [listen] erneutes Auftreten

outbreak; outburst Ausbruch {m}

outbreaks; outbursts Ausbrüche {pl}

satellite outbreak Satellitenausbruch {m}

secondary outbreak Sekundärausbruch {m}

epidemic outbreak Seuchenausbruch {m} [med.]

extensiveness (of a thing) Ausdehnung {f}; Extensität {f} [geh.] (einer Sache) [listen]

the extensiveness of an epidemic die Ausdehnung einer Epidemie; die Befallsextensität

containment [listen] Eindämmung {f}

containments Eindämmungen {pl}

containment of an epidemic Eindämmung einer Epidemie

containment of a fire Eindämmung eines Brandes

icterus; jaundice Gelbsucht {f}; Ikterus {m} [med.]

icteric Mittel gegen Gelbsucht

epidemic jaundice; infectious hepatitis epidemische Gelbsucht

posthepatic jaundice posthepatische Gelbsucht {f}; Verschlussikterus {m}

postvaccinal jaundice; serum hepatitis postvakzinale Gelbsucht

retention jaundice Retentionsikterus {m}

sequestration (of persons) Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)

During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.

The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic. Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.

enterogastritis; gastro-enteritis Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.]

acute infectious gastroenteritis akute infektiöse Gastroenteritis

eosinophilic gastroenteritis eosinophile Gastroenteritis

epidemic nonbacterial gastroenteritis epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis

viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f}

strain [listen] Stamm {m} von Mikroorganismen [biol.]

strains [listen] Stämme {pl}

outbreak strain; epidemic strain Ausbruchsstamm {m}; Epidemiestamm {m}

strain of bacteria; bacterial strain Bakterienstamm {m}

pathogenic strain Erregerstamm {m}

highly pathogenic / low pathogenic strain hochpathogener / niedrigpathogener Stamm

resistant strain resistenter Stamm

pathology Symptomatik {f} [med.]

typical pathology of an epidemic typische Symptomatik bei einer Epidemie; Genius epidemicus

to stockpile sth. (sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}

The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic. Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.

to control sth. (limit sth. undesirable) etw. bekämpfen; etw. eindämmen {vt}

controlling [listen] bekämpfend; eindämmend

controlled [listen] bekämpft; eingedämmt

controls bekämpft; dämmt ein

controlled [listen] bekämpfte; dämmte ein

to control an epidemic disease; to contain an epidemic eine Epidemie eindämmen

endemic (regularly found in a certain area or among a particular group of people) (of a phenomenon) [listen] endemisch; örtlich begrenzt auftretend; in einem bestimmten Milieu verbreitet {adj} (Phänomen) [med.] [soc.]

endemic and epidemic; endemo-epidemic endemisch und epidemisch; endemo-epidemisch

hyperendemic hochgradig endemisch

to bring oversb./sth. jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt} [listen]

bringing over mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend

brought over mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt

He brought her over to our place several times. Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.

Unfavourable economic conditions brought me over here back then. Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.

They brought the epidemic over to Italy. Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.