BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart) [listen] Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik) [listen]

signs of exhaustion Erschöpfungsanzeichen {pl}; Verschleißerscheinungen {pl}

signs of wear Verschleißerscheinung {pl}; Abnutzungserscheinungen {pl}; Abnutzungsspuren {pl}

music abbreviations; signs of repetition (sheet music) Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.]

restrictive signs (traffic signs) Beschränkungszeichen {pl}; Beschränkungssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs) Gebotszeichen {pl}; Gebotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

traces of usage; signs of usage Gebrauchsspuren {pl}

danger warning signs; warning signs (traffic signs) Gefahrzeichen {pl} [Dt.]; Gefahrenzeichen {pl}; Gefahrensignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

informatory signs (traffic signs) Richtzeichen {pl} [Dt.]; Hinweiszeichen {pl} [Ös.]; Hinweissignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

manufacture of signs Schilderherstellung {f}

prohibitory signs (traffic signs) Verbotszeichen {pl}; Verbotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

directional signs (road signs) Verkehrslenkungstafeln {pl} [Dt.] (Straßenschilder) [auto]

vital signs Vitalfunktionen {pl}; Vitalparameter {pl} [med.]

give-way signs (traffic signs) Vorfahrtszeichen {pl}; Vorrangzeichen {pl} [Ös.]; Vortrittssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

regulatory signs; signs giving orders (traffic signs) Vorschriftzeichen {pl} [Dt.]; Vorschriftszeichen {pl}; Vorschriftssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

rule of signs Vorzeichenregel {f} [comp.]

supplementary signs; supplementary plates (traffic signs) Zusatzzeichen {pl}; Zusatztafeln {pl} (Verkehrszeichen) [auto]

pilcrow; paragraph sign Absatzzeichen {n}

pilcrows; paragraph signs Absatzzeichen {pl}

symptom of old age; sign of old age Alterserscheinung {f}

symptoms of old age; signs of old age Alterserscheinungen {pl}

begin post; begin sign (railway) Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)

begin posts; begin signs Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}

arrival (person) [listen] Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] (selten); ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}

arrivals Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The night porter greeted the late arrivals. Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.

fasten-seatbelts sign Anschnallzeichen {n}

fasten-seatbelts signs Anschnallzeichen {pl}

sign; indication (of) [listen] [listen] Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für) [listen] [listen] [listen]

signs; indications [listen] Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} [listen] [listen] [listen]

strong indications of sth. starke Hinweise auf etw.

There are more and more indications that die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

natural sign; natural; quadrat [listen] Auflösungszeichen {n} [mus.]

natural signs; naturals; quadrats Auflösungszeichen {pl}

baseline sign Ausgangssymptom {n} [med.]

baseline signs Ausgangssymptome {pl}

construction sign Bauschild {n} [constr.]

construction signs Bauschilder {pl}

reference sign Bezugszeichen {n}

reference signs Bezugszeichen {pl}

sign of gratitude Erkenntlichkeit {f}

signs of gratitude Erkenntlichkeiten {pl}

forgery characteristic; anomaly indicating forgery Fälschungsmerkmal {n}

forgery characteristics; anomalies indicating forgery Fälschungsmerkmale {pl}

to show signs of forgery Fälschungsmerkmale aufweisen

sign of company Firmenschild {n}

signs of companies Firmenschilder {pl}

foul play Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n} [listen]

Foul play is suspected after woman teacher disappears. Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

There are no signs of foul play. (cause of death) Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

mandatory sign Gebotsschild {n}

mandatory signs Gebotsschilder {pl}

classification sign; structuring sign Gliederungszeichen {n}

classification signs; structuring signs Gliederungszeichen {pl}

main symptom; cardinal sign Hauptsymptom {n} [med.]

main symptoms; cardinal signs Hauptsymptome {pl}

information board; informational sign Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}

information boards; informational signs Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}

distance-and-destination sign Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]

integral sign Integralzeichen {n} [math.]

integral signs Integralzeichen {pl}

conventional sign Kartenzeichen {n}

conventional signs Kartenzeichen {pl}

mark; sign [listen] [listen] Kennzeichen {n} [listen]

marks; signs [listen] [listen] Kennzeichen {pl} [listen]

distinguishing marks; distinguishing features unveränderliche Kennzeichen

kilometer sign (railway) Kilometerzeiger {m} (Bahn)

kilometer signs Kilometerzeiger {pl}

illness [listen] Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] [listen]

protracted illness langwierige Krankheit

environmental illness umweltbedingte Krankheit

to contract an illness sich eine Krankheit zuziehen

patients with acute/chronic illnesses Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten

to suffer from various illnesses an verschiedenen Krankheiten leiden

to be off school because of illness krankheitshalber nicht in der Schule sein

reduce the risk of illness das Krankheitsrisiko verringern

She showed no signs of illness. Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

His father is recovering from an illness. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

I had all the normal childhood illnesses. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

Have you ever had any serious illnesses? Hattest du je eine schwere Krankheit?

She was diagnosed with a terminal illness. Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.

He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.

shop sign Ladenschild {n}

shop signs Ladenschilder {pl}

Leo Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.] [listen]

Are you a Leo? Bist du Löwe (vom Sternzeichen)?

Like all the fire signs, Leos are idealistic. Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.

minus sign Minuszeichen {n}

minus signs Minuszeichen {pl}

place-name sign Ortsschild {n}; Ortstafel {f}

place-name signs Ortsschilder {pl}; Ortstafeln {pl}

cardboard sign Pappschild {n}

cardboard signs Pappschilder {pl}

no-parking sign Parkverbotsschild {n}

no-parking signs Parkverbotsschilder {pl}

philosophy [listen] Philosophie {f} [phil.] [listen]

philosophy of the Absurd Philosophie des Absurden

Alexandrian Philosophy alexandrinische Philosophie

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy Philosophie des Als-Ob

philosophy of antiquity; ancient philosophy Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of the Enlightenment Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy Begriffsphilosophie {f}

philosophy of consciousness Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures Bildphilosophie {f}

philosophy of biology Philosophie der Biologie

philosophy of chaos Chaosphilosophie {f}

philosophy of difference Philosophie der Differenz

philosophy of emergence; emergence philosophy Emergenzphilosophie {f}

philosophy of development Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of experience Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of peace Friedensphilosophie {f}

philosophy of sentiment Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of mind; philosophy of spirit Philosophie des Geistes

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of history Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

social philosophy Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

philosophy of belief Glaubensphilosophie {f}

philosophy of action Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of identity Identitätsphilosophie {f}

philosophy for children Kinderphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of art Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of life Lebensphilosophie {f}

philosophy of logic Philosophie der Logik

philosophy of mathematics Philosophie der Mathematik

philosophy of music Philosophie der Musik

philosophy of nature; nature-philosophy Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of modern music Philosophie der Neuen Musik

philosophy of politics; political philosophy Philosophie der Politik

practical philosophy praktische Philosophie

philosophy of law; legal philosophy Rechtsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of religion Religionsphilosophie {f}

philosophy of sport Sportphilosophie {f}

philosophy of language Sprachphilosophie {f}

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of the state; civil philosophy Staatsphilosophie {f}

philosophy of the subject Philosophie des Subjekts

philosophy of technology Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of mechanized civilization Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of the unconscious Philosophie des Unbewussten

philosophy of values Wertphilosophie {f}

philosophy of essence Wesensphilosophie {f}

philosophy of signs Zeichenphilosophie {f}

philosophy becoming a practical activity Praktischwerden der Philosophie

to follow a certain philosophy eine bestimmte Philosophie verfolgen

plus sign; positive sign Pluszeichen {n}

plus signs; pluses Pluszeichen {pl}

percent sign; percentage sign [listen] Prozentzeichen {n} [listen]

percent signs; percentage signs Prozentzeichen {pl} [listen]

operational sign; digit sign Rechenvorzeichen {n}; Vorzeichen {n} [comp.]

operational signs; digit signs Rechenvorzeichen {pl}; Vorzeichen {pl}

More results >>>