BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

musikalische Aphasie {f}; Amusie {f} [med.] note blindness; amusia

Tonaphasie {f}; motorische Amusie tonaphasia; motor amusia

Tontaubheit {f}; sensorische Amusie tone deafness; asonia; sensory amusia

musikalische Umrahmung {f} musical framework; music before and after

Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.] music abbreviations; signs of repetition (sheet music)

Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.] ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)

'Das musikalische Opfer' (von Bach / Werktitel) [mus.] 'The Musical Offering' (by Bach / work title)

Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] fare [listen]

Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.

Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. After two demanding films the actress turned to some lighter fare.

Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Cooking shows are standard fare on television.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.

Der Film ist familientaugliches Kino. The movie is suitable family fare.

Das Buch ist schwere Kost. The book is heavy stuff / is heavy-going.

ein musikalischer Leckerbissen a musical delight

musikalische Leckerbissen musical delight

Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl} water feature; water features; animated fountain; animated fountains

trickreiche Wasserspiele trick fountains

musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen musical fountain; musical fountains