BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

classification [listen] Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen) [listen]

classification [listen] Einordnung {f}; Einteilung {f} [listen]

chronological classification chronologische Einordnung

classification; taxonomy [listen] Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen) [listen]

misclassification falsche Klassifizierung

supervised classification überwachte Klassifizierung

unsupervised classification unüberwachte Klassifizierung

occupational classification; classification of professions Berufsklassifikation {f}

the taxonomy of these petrifacts die Klassifizierung dieser Versteinerungen

classification scheme; taxonomy Klassifikationsschema {n}

folksonomy (for online content) offenes Klassifikationsschema; gemeinschaftliches Klassifikationsschema (für Online-Inhalte)

to develop a personal taxonomy ein persönliches Klassifikationsschema entwickeln

classification [listen] Einstufung {f}

classifications Einstufungen {pl}

classification method Einteilungsmethode {f}; Systematik {f}

classification methods Einteilungsmethoden {pl}; Systematiken {pl}

classification sign; structuring sign Gliederungszeichen {n}

classification signs; structuring signs Gliederungszeichen {pl}

classification [listen] Gruppeneinteilung {f}

classification society technischer Überwachungsverein für Schiffe {m} [naut.]

classification number; identification number Kennzahl {f}

classification numbers; identification numbers Kennzahlen {pl}

classification pattern Ordnungsschema {n}

classification system; classificatory system Ordnungssystem {n}; Klassifikationssystem {n}; Systematik {f}; Einstufungssystem {n}

classification systems; classificatory systems Ordnungssysteme {pl}; Klassifikationssysteme {pl}; Systematiken {pl}; Einstufungssysteme {pl}

classification rule Qualifikationsregel {m} [jur.]

classification rules Qualifikationsregeln {pl}

classification [listen] Typenbezeichnung {f}

classifications Typenbezeichnungen {pl}

classification [listen] Einreihung {vt}

tariff classification zolltarifliche Einreihung

classification; security of information; protection of information [listen] Geheimschutz {m}

classified information unter Geheimschutz gestellte Informationen

classification; sorting; grading; sizing [listen] Klassierung {f} [techn.]

sizing Klassierung nach der Korngröße

shunting yard; shunting station; sorting yard; marshalling yard [Br.]; marshaling yard [Am.]; classification yard [Am.]; switchyard [Am.] (railway) Verschiebebahnhof {m}; Verschubbahnhof {m} [Ös.]; Rangierbahnhof {m} (Bahn)

shunting yards; shunting stations; sorting yards; marshalling yards; marshaling yards; classification yards; switchyards Verschiebebahnhöfe {pl}; Verschubbahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl}

gravity hump yard; hump area; gravity marshalling yard; gravity sorting yard; gravity classification yard [Am.] Rangierbahnhof mit Ablaufanlage / mit Ablaufbetrieb; Ablaufanlage

flat shunting yard; flat marshalling yard; flat classification yard Rangierbahnhof ohne Ablaufanlage; Flachbahnhof {m}

climate classification Klimaklassifikation {f} [geogr.]

effective climate classification effektive Klimaklassifikation

genetic climate classification genetische Klimaklassifikation

humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway) Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)

hydraulic classification; elutriation Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.]

age classification Altersgliederung {f} (Vorgang) [soc.]

subject classification Anordnung {f} nach Sachgebieten

breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.) [listen] [listen] [listen] Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)

shelf classification (in a library) Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)

therapeutical classification Behandlungseinstufung {f} [med.]

therapeutical classifications Behandlungseinstufungen {pl}

occupational classification Berufsgruppeneinteilung {f}; Berufssystematik {f}

land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.] Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]

fire protection classification Brandschutzklasse {f}

fire protection classifications Brandschutzklassen {pl}

military classification Datenklassifikation {f}

electrode classification Elektrodenbezeichnung {f} [techn.]

goosefoot plants; chenopodiaceous plants; chenopods (former classification) Gänsefußgewächse {pl} (Chenopodiaceae) (frühere Klassifizierung) [bot.]

salary classification Gehaltseinstufung {f}

security classification Geheimhaltungseinstufung {f} [adm.]

security classifications Geheimhaltungseinstufungen {pl}

seurity classification; classification [listen] Geheimhaltungsgrad {m}

seurity classifications; classifications Geheimhaltungsgrade {pl}

level of secrecy; level of security classification Geheimhaltungsstufe {f} [adm.]

levels of secrecy; levels of security classification Geheimhaltungsstufen {pl}

categorization; categorisation [Br.]; classification in categories Kategorisierung {f}

International Classification of Diseases 10 (ICD 10) Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]

account classification Kontengliederung {f}; Kontoklassifikation {f}

power plant classification system Kraftwerkskennzeichnungssystem {n} /KKS/

air elutriation; air classification Luftstrahlsichtung {f}; Windsichtung {f}

principle of classification Ordnungsprinzip {n}

patent classification Patentklassifikation {f}

patent classifications Patentklassifikationen {pl}

duty classification Schalthäufigkeit {f} (als Maß) [electr.]

job classification Stelleneinstufung {f}

job classifications Stelleneinstufungen {pl}

TNM classification of malignant tumours TNM-Klassifikation {f} von von malignen Tumoren [med.]

load classification number Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.]

low-value program; low-value software (balance sheet classification) Trivialprogramm {n}; Trivialsoftware {f} (als geringwertiges Wirtschaftsgut im Sinne der Bilanz) [econ.] [adm.]

line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway) [listen] [listen] Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn) [listen]

lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.] [listen] [listen] Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}

departure track Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}

arrival track; reception track Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}

headshunt track [Br.]; escape track [Am.] Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)

station rails; station track Bahnhofsgleis {n}

coaling road; coal track [Am.] Bekohlungsgleis {n}

fanning-out tracks Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}

adjacent track Nachbargleis {n}

ballasted track with frame sleepers Rahmenschwellengleis {n}

allocation track Richtungsgleis {n}

advance classification track Sammelgleis {n}

ballasted track beschottertes Gleis; Schottergleis {n}

dead-end track Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}

locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.] Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]

connecting line; connecting track; junction line; junction track Verbindungsgleis {n}

holding track Wartegleis {n}

exchange track; interchange track Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}

entry line; arrival line; leading-in line; approach track Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}

curved track gebogenes Gleis

straight track gerades Gleis

blocked line; blocked track gesperrtes Gleis

superelevated track; canted track überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung

downgrade track [Am.] Gleis im Gefälle

mixed-gauge track Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

triple-gauge track Gleis mit drei Spurweiten

mixed-gauge track with three rails dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

to clear the line; to clear the track das Gleis frei machen

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed. Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

scale (classification pattern) [listen] Skala {f} (Ordnungsschema) [sci.]

scales [listen] Skalen {pl}

sliding scale gleitende Skala

scale of degrees Gradskala {f}

measurement scale; scale of measurement; scale of measure; quantity-value scale Größenwertskala {f}

Kelvin scale Kelvinskala {f}

Planck scale Planck-Skala {f} [phys.]

Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes) Richter-Skala; Richterskala {f}

More results >>>