BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

den weißen Spielballs beim Billard versenken to scratch [listen]

beim geringsten Anlass at the slightest provocation

Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) Heating may cause an explosion. (hazard note)

Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)

beim dem Versuch (, etw. zu erreichen); in dem Bemühen (, etw. zu erreichen) in a bid (to achieve sth.)

bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang) [listen] [listen] when + ...-ing

beim Lesen eines Buches when reading a book

Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen. He always wears glasses except when playing football.

Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu bedenken. [geh.] There are a lot of things to think about when picking a team.

sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi} to go easy on/with sth.

sich beim Trinken zurückhalten to go easy on the drink

mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen to go easy on resources

Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt. Go easy with the cream, so that everyone can have some.

Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.] garnishment of a debt on a third debtor

Lohnpfändung {f} garnishment of wages; wage garnishment

vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen pre-judgment garnishment

Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.] waste skeleton; matrix [listen]

Abfertigung {m} (beim Warenversand) [econ.] dispatch; despatch (of goods) [listen] [listen]

Abrollbewegung {f} beim Gehen flexing action during walking

Abscheiderate {f}; Abscheidungsrate {f} (beim Beschichten) deposition rate

Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.] deposition rate (when coating a workpiece)

Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport] frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique

Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.

Achshalter {m} (beim Traktor) [auto] axle stirrup (of a tractor)

Ackerfläche {f} beim Bauerhof [agr.] infield

Ackerflächen {pl} rund um den Bauerhof inflields

Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.] sprue and runner (in injection moulding)

Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto] chicken strip [coll.]

auf Anhieb; gleich beim ersten Mal at the first go; at the first go-off

Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport] approach [listen]

Anschreiben {n} (beim Angebot) proposal submittal letter

Arztliege {f}; Liege {f} beim Arzt [med.] doctor's couch

Arztliegen {pl} doctor's couches

ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.] aromatic-solvent induced shift /ASIS/

Auslagerungstemperatur {f} (beim Aushärten) (Metallurgie) [techn.] precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)

Auslaugung {f} des Farbstoffs (beim Wein) [cook.] colour extraction [Br.]; color extraction [Am.]

Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei) decanting (of the strand) (foundry)

Ballwechsel {m} (beim Tennis) rally [listen]

Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport] kicking the ball away (breach of the rules in football)

die Bande {f} (beim Billardtisch) the cushion (of a billiard table)

Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport] [listen] engagement (fencing) [listen]

Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.] tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)

Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.] break-even turnover

Bruchzone {f}; Ausbruchsbereich {m} (beim Scherschneiden) fractured zone

Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.] Office of Technology Assessment at the German Bundestag

Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.] centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)

Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck) [print] process engraving; photoengraving

Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel) [listen] king [listen]

Dauerfestigkeitsbereich {m} (beim Dauerschwingversuch) [techn.] limiting range of stress

Divot {n}; Kotelett {n} (ausgeschlagenes Rasenstück beim Golf) [sport] divot

eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen [jur.] to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]

Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.] width across corners (of a hexagon)

Edelschimmel {m} (beim Käse) [cook.] edible mould (in cheese)

Einstich {m} (beim Einstechschleifen) [techn.] plunge cut

Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.] solidification; freezing (foundry) [listen]

lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.] chain of survival

Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.] first draw (in deep-drawing)

Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.] moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)

Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto] crown angle (bias tyre)

Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran) long travel speed (crane)

Fahrstabilität {f} beim Bremsen braking stability

More results >>>