throw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to throw away	vergeben; vertun {vt} (Chancen)
	throwing away	vergebend; vertuend
	thrown away	vergeben; vertan
	corner kick; corner throw; corner ball; corner	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
	corner kicks; corner throws; corner balls; corners	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
	to take a corner; to make a corner kick	einen Eckball treten
	to clear the ball to the corner	zur Ecke klären
	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw	Sprung {m} [geol.]
	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)
	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend
	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt
	to puke all over sth.	etw. vollkotzen
	puked all over	vollgekotzt
	to upchuck food	Essen erbrechen
	to throw/set sb./sth. back	jdn./etw. zurückwerfen {vt}
	throwing/setting back	zurückwerfend
	thrown/set back	zurückgeworfen
	throws/set back	wirft zurück
	threw /set back	warf zurück
	throw-in (ball sports)	Einwurf {m} (Ballsport) [sport]
	throw-ins	Einwürfe {pl}
	foul throw-in	falscher Einwurf
	throw-away pallet; disposable pallet	Einwegpalette {f}
	throw-away pallets; disposable pallets	Einwegpaletten {pl}
	throw-away bottle	Wegwerfflasche {f}
	throw-away bottles	Wegwerfflaschen {pl}
	throw-away package	Wegwerfpackung {f}
	throw-away packages	Wegwerfpackungen {pl}
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to throw the ball in (ball sports)	den Ball einwerfen {vt} (Ballsport)
	throwing in	einwerfend
	thrown in	eingeworfen
	throws in	wirft ein
	threw in	warf ein
	The ball was thrown back into play.	Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.
	to throw out ↔ sb. (of an activity/organization)	jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}
	throwing out	ausschließend
	thrown out	ausgeschlossen
	to throw sb. out of the game	jdn. aus dem Spiel ausschließen
	to throw sb. out of the association	jdn. aus dem Verein ausschließen
	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}
	throwing out; turning out	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend
	thrown out; turned out	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt
	throws out; turns out	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus
	threw out; turned out	warf hinaus; warf raus; schmiss raus
	to throw light on sth. [fig.]	in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.]
	throwing light	hineinleuchtend
	thrown light	hineingeleuchtet
	to throw light on a shady affair	in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen
	to throw / shed light on a puzzling occurrence	ein rätselhaftes Ereignis aufklären
	to throw down	hinwerfen {vt}
	throwing down	hinwerfend
	thrown down	hingeworfen
	throws down	wirft hin
	threw down	warf hin
	to throw away ↔ sth.	etw. wegwerfen {vt}
	throwing away	wegwerfend
	thrown away	weggeworfen
	throws away	wirft weg
	threw away	warf weg
	to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink	für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.]
	throwing a feast; feasting; plying with food and drink	ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend
	thrown a feast; feasted; plied with food and drink	ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet
	to feast sb. with sth.	jdm. etw. auftischen
	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]
	No one could shed any light on this mysterious affair.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.
	He has cast light on many problem areas.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}
	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
	to throw dice for sth.	etw. ausknobeln; auswürfeln {vt} (durch Würfeln entscheiden)
	throwing dice	ausknobelnd; auswürfelnd
	thrown dice	ausgeknobelt; ausgewürfelt
	Let's throw dice for it!	Knobeln wir's aus!
	to throw over	überwerfen {vt}
	throwing over	überwerfend
	thrown over	übergeworfen
	to throw a coat over one's shoulders	sich einen Mantel überwerfen
	to throw up ↔ sth.	etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}
	throwing up	zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend
	thrown up	zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht
	The investigation has thrown up some interesting facts.	Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.
	to throw sth. to sb. {threw; thrown}	jdm. etw. zuwerfen {vt}
	throwing to	zuwerfend
	thrown to	zugeworfen
	Jeb threw me an apple.	Jeb warf mir einen Apfel zu.
	throw of the borehole	Bohrlochabweichung {f} [min.]
	down structure deflection of the hole	Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
	allowable maximum of hole deviation	zulässige Bohrlochabweichung
	to throw sb. under the bus [fig.]	jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}
	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.
	He's the type of person who will throw anyone under the bus.	Der geht über Leichen.
	to throw up; to poach up	aufwühlen {vt} (Erde)
	throwing up; poaching up	aufwühlend
	thrown up; poached up	aufgewühlt
	to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}	ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei)
	thrown on the pottery wheel	auf dem Töpferrad gedreht
	to throw a bowl off the hump	eine Schüssel vom Stock drehen
	to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.]	sich etw. einwerfen {vr}; etw. einwerfen {vt} (Pillen usw.) [ugs.] [pharm.]
	throwing in; popping in	sich einwerfend; einwerfend
	thrown in; popped in	sich eingeworfen; eingeworfen
	to throw over	hinüberwerfen {vt}
	throwing over	hinüberwerfend
	thrown over	hinübergeworfen
	to throw together	zusammenwerfen {vt}
	throwing together	zusammenwerfend
	thrown together	zusammengeworfen
	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)
	to throw your weight around	den großen Macker markieren {v} [ugs.]
	to throw sand in an adversary's eyes	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}
	throw	Wurf {m}
	throws	Würfe {pl}
	to throw in ↔ sth.	etw. als Zugabe geben {vt}
	to throw in the towel on sb./sth. [fig.] [coll.]	jdn./etw. aufgeben {vt}
	to throw a sop to sb.	jdn. beschwichtigen {vt}
	to throw a spanner in the works / gears [Br.]; to put a spanner in the works [Br.]; to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] (of sth.) [fig.]	(jdm.) dazwischenfunken; jdm. in die Suppe spucken; Sand ins Getriebe streuen; ein Störfeuer sein [geh.] {v} (bei etw.) [übtr.]
	Someone has thrown a spanner in the works of our project.	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.
	to throw in; to interject [formal] a question / remark / point	eine Frage / eine Bemerkung / ein Argument einwerfen {vt} [ling.]
	to throw oneself at sb.	sich an jdn. ranschmeißen {vr}
	to throw {threw; thrown} (water)	(Wasser) schütten {vt}
	to throw a lever/switch etc. {threw; thrown}	einen Hebel/Schalter usw. umlegen {vt} [techn.]
	to throw sb./sth. off course	jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}
	Violent storms threw the ship off course.	Heftige Stürme verschlugen das Schiff.
	to throw one's hands up in horror	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {v}
	to throw out ↔ sth.	etw. ablehnen; etw. verwerfen {vt}
	to throw out ↔ sb.	jdn. herauswerfen; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]
	to throw off ↔ sb./sth.	jdn./etw. loswerden {vt}; sich von jdm./etw. befreien {vr}
	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault; thrust	horizontale Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	circumferential fault	periphere Verwerfung
	active fault	tätige Verwerfung; tätiger Bruch
	fault of the vein	Verwerfung des Flözes [min.]
	boundary fault	Randverwerfung {f}
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice	würfeln {vi}
	dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice	würfelnd
	diced; thrown dice; played dice; played at dice	gewürfelt
	he/she dices	er/sie würfelt
	I/he/she diced	ich/er/sie würfelte
	he/she has/had diced	er/sie hat/hatte gewürfelt
	to throw a six	eine Sechs würfeln; sechs würfeln
	when a one is rolled; when the roll of the die yields a one	wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird
	God does not play dice with the universe. (Einstein)	Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)
	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}
	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering	abwälzend; aufhalsend
	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered	abgewälzt; aufgehalst
	to lay the responsibility in sb.'s lap	die Verantwortung auf jdn. abwälzen
	to saddle yourself with sth.	sich etw. aufhalsen
	to be saddled with sth.	etw. am Hals haben
	to lumber one's mind with sth.	sich mit etw. belasten
More results