BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

saddled; buffeted (by) gebeutelt {adj} [übtr.] (durch)

Saddled seabream Brandbrasse {f} [zool.]

Saddled seabreams Brandbrassen {pl}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

to saddle; to saddle up a riding animal [listen] ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v}

saddling; saddling up a riding animal ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend

saddled; saddled up a riding animal ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt

saddles (up) sattelt

saddled (up) sattelte

to saddle (up) a horse ein Pferd satteln