BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.] Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]

yellow water-lily; brandy-bottle Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)

small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)

yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.] Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)

pond of a river Flusshaltung {f} [geogr.]

pond snails (zoological family) Schlammschnecken {pl} (Lymnaeidae) (zoologische Familie) [zool.]

pond [listen] Teich {m}; Weiher {m} [listen]

ponds Teiche {pl}; Weiher {pl}

pond skater Wasserläufer {m} [zool.]

pond skaters Wasserläufer {pl}

the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) großer Teich [humor.] (Atlantik)

across the pond / on the other side of the pond über den/dem großen Teich

my cousin from across the pond mein Cousin aus Übersee

to dam up; to impound; to pond back anstauen {vt} (Wasser)

damming up; impounding; ponding back anstauend

dammed up; impounded; ponded back angestaut

to impound; to pond back aufstauen {vt}

impounding; ponding back aufstauend

impounded; ponded back aufgestaut

fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor) Abklingbecken {n} (Kernreaktor)

fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools Abklingbecken {pl}

wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m} [envir.]

wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl}

ash settling pond Ascheabsetzbecken {n}

swimming pond Badesee {m}

swimming ponds Badeseen {pl}

swimming pond Badeteich {m}; Schwimmteich {m}; Badeweiher {m}

swimming ponds Badeteiche {pl}; Schwimmteiche {pl}; Badeweiher {pl}

quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m}

quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl}

tailings pond Bergeteich {m} [min.]

stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering) Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)

village pond Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]

village ponds Dorfteiche {pl}

fish pond; fishpond; fish tank Fischteich {m}

fish ponds; fishponds; fish tanks Fischteiche {pl}

flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank Flachsröste {f}; Rottegrube {f}

flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}

garden pond Gartenteich {m}

garden ponds Gartenteiche {pl}

carp pond Karpfenteich {m}

carp ponds Karpfenteiche {pl}

clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage) Klärbecken {n}; Absetzbecken {n}; Flotationsbecken {n} (Abwasser)

clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons Klärbecken {pl}; Absetzbecken {pl}; Flotationsbecken {pl}

cooling tower basin; cooling tower pond Kühlturmtasse {f} [mach.]

cooling tower basins; cooling tower ponds Kühlturmtassen {pl}

mixing pond Mischwanne {f}; Mischbecken {n}

mixing ponds Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}

natural swimming pond Naturschwimmteich {m}

natural swimming ponds Naturschwimmteiche {pl}

paddle pond; paddling pool; splash pond Plantschbecken {n}; Planschbecken {n} [alt]

paddle ponds; paddling pools; splash ponds Plantschbecken {pl}; Planschbecken {pl}

slurry pond; tailings pond; tailings lagoon; slimes dam Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {n}; Ausschlagbecken {n}; Flotationsteich {m} [min.]

slurry ponds; tailings ponds; tailings lagoons; slimes dams Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {pl}; Ausschlagbecken {pl}; Flotationsteiche {pl}

mud pond (sugar production) Schlammteich {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

Old World pond turtles; Wold World marsh turtles (zoological family) Altwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Geoemydidae) (zoologische Familie) [zool]

New World pond turtles; New World marsh turtles (zoological family) Neuwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Emydidae) (zoologische Familie) [zool.]

ornamental pond Zierteich {m}

ornamental ponds Zierteiche {pl}

Chinese pond heron Bacchusreiher {m} [ornith.]

Indian pond heron Paddyreiher {m} [ornith.]

malagasy pond heron Dickschnabelreiher {m} [ornith.]

javanese pond heron Prachtreiher {m} [ornith.]

holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering) Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)

holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}

flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}

rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond Regenrückhaltebecken {n} /RRB/

swamp cypresses (botanical genus) Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.]

swamp cypress; pond cypress; bald cypress echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum)

Montezuma cypress; sabino; ahuehuete mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum)

water hawthorns (botanical genus) Wasserähren {pl} (Aponogeton) (botanische Gattung) [bot.]

Cape hawthorn; winter hawthorn; Cape pondweed; Cape pond-lily Zweiährige Wasserähre {f}; Afrikanische Wasserähre {f} (Aponogeton distachyos)

to clear outsth.; to ream outsth. [Am.] (room, container) etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}

clearing out; reaming out ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend

cleared out; reamed out ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen

to clear out a cavity; to ream out a cavity einen Hohlraum ausputzen

to clear out a pond einen Teich leeren

to clear your desk out [fig.] seinen Schreibtisch räumen [übtr.]

The patients were cleared out. Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

duckpond Ententeich {m}

duckponds Ententeiche {pl}