pitching : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pitching; pitch	Nickbewegung {f}; Nickschwingung {f}; Nicken {n} [auto] [aviat.]
	pitching	Stampfen {n} (Schiffsbewegung um die Querachse) [naut.]
	dry stone pitching	Steinpackung {f} für Trockenmauer [constr.]
	axis	Achse {f}
	axes	Achsen {pl}
	dorsoventral axis	dorsoventrale Achse
	plunging axis; pitching axis	eintauchende Achse
	tilt axis; tilting axis	Kippachse {f}
	optic axis	optische Achse
	equatorial axis	parallaktische Achse
	sett pavement [Br.]; sett paving [Br.]; block pavement [Am.]; block paving [Am.] (road building)	Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]
	pitching	grobes Steinpflaster
	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]	Kleinpflaster {n}
	cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles	Kopfsteinpflaster {n}
	boulder pavement; bouldering	grobes Kopfsteinpflaster
	natural stone pavement; natural stone paving	Natursteinpflaster
	grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.]	Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}
	random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.]	Wildsteinpflaster {n}
	to pitch	abkippen {vt}
	pitching	abkippend
	pitched	abgekippt
	to pitch sth. (set at a particular level/target)	etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt}
	pitching	ansetzend; bemessend; veranschlagend
	pitched	angesetzt; bemessen; veranschlagt
	These figures have been pitched far too high.	Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.
	It is definitely not pitched too high for a 7-year old.	Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.
	to pitch sth.	etw. aufschlagen; etw. aufbauen {vt} (Zelt, Lager)
	pitching	aufschlagend; aufbauend
	pitched	aufgeschlagen; aufgebaut
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
	to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.)	(bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi}
	helping out; pitching in; mucking in	mithelfend; mit anpackend
	helped out; pitched in; mucked in	mitgeholfen; mit angepackt
	A huge thankyou to all those / to everyone who helped out to make it such a great night!	Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!
	to pitch (turn about a lateral axis)	nicken {vi} (um die Querachse schwingen) [auto] [aviat.]
	pitching	nickend
	pitched	genickt
	to pitch sth. to sb.	jdm. etw. präsentieren; bei jdm. für etw. werben / Werbung machen {vi}
	pitching	präsentierend; werbend; Werbung machend
	pitched	präsentiert; geworben; Werbung gemacht
	to pitch your ideas	seine Ideen präsentieren
	to pitch	stampfen {vi} [naut.]
	pitching	stampfend
	pitched	gestampft
	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]
	tuning; tuning up; pitching; attuning	stimmend
	tuned; tuned up; pitched; attuned	gestimmt
	high-pitched	hochgestimmt
	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch	ein Instrument höher stimmen
	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch	ein Instrument tiefer stimmen
	to tune down the 5th and 6th strings two notes	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to pitch up [Br.] [coll.]	auftauchen; kommen {vi}
	pitching up	auftauchend; kommend
	pitched up	aufgetaucht; gekommen