BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

heavy; of great weight [listen] schwer; von hohem Gewicht {adj} [listen]

heavier schwerer

heaviest am schwersten

to be unable to do (any) heavy lifting nicht schwer heben können

How much do you weigh? Wie schwer bist du?

My legs grow heavy. Mir werden die Beine schwer.

How heavy is the parcel? Wie schwer ist das Paket?

This animal can grow to a weight of several kilos. Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.

heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest) [listen] schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.] [listen]

a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.] ein schweres Essen

heavy foods schwere Lebensmittel

heavy (strong, forceful) [listen] heftig; stark; schwer; massiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

a heavy blow to the head ein heftiger Schlag auf den Kopf

a heavy smoker ein starker Raucher

a heavy cold eine starke Erkältung

heavy bleeding eine starke Blutung

to speak French with a heavy accent Französisch mit starkem Akzent sprechen

heavy footsteps in the hall schwere Schritte auf dem Flur

heavy fighting schwere Kämpfe [mil.]

a heavy defeat eine schwere Niederlage

heavy drinking übermäßiger Alkoholkonsum

the heavy use of special effects der massive Einsatz von Spezialeffekten

The storm caused heavy damage to the building. Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

heavy (dense, thick, compact, intense) [listen] dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

heavy fog/smoke [listen] dichter Nebel/Rauch

a heavy beard ein dichter Bart

heavy air dicke Luft

heavy horn-rimmed glasses eine dicke Hornbrille

heavy boots schwere Stiefel

heavy velvet curtains schwere Samtvorhänge

a heavy perfume ein schweres Parfum

heavy clay soil ein schwerer Lehmboden

heavy clouds schwere Wolken

a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann

heavy (oppressing, straining) [listen] schwer {adj} (belastend, strapazierend) [listen]

heavy outdoor work schwere Arbeit im Freien

heavy breathing schweres Atmen

a heavy burden for one person to bear eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person

He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.

We've got a heavy day tomorrow. Wir haben morgen einen schweren Tag.

Her heart grew heavy. Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.

heavy (wine taste) [listen] schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

heavy (great in degree) [listen] hoch {adj} (auf einer Werteskala) [listen]

heavy fever hohes Fieber

heavy penalties / fines hohe Strafen / Geldbußen

the heavy favorite to win der haushohe Favorit für den Sieg

heavy-handed {adj} hart; strikt; streng {adj} [listen] [listen]

lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ [listen] [listen] Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]

lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}; Brummis {pl}

juggernaut [Br.] großer LKW

heavy-handed {adj} übertrieben; überzogen {adj} [listen]

heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem Trinker {m}; Trinkerin {f}

heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}

habitual drinker; habitual drunkard Gewohnheitstrinker {m}

secret drinker heimlicher Trinker

heavy-type wipped fascine; sausage construction (water engineering) Faschinenwalze {f} (Wasserbau)

heavy-type wipped fascines; sausage constructions Faschinenwalzen {pl}

heavy-duty safety switch hoch belastbarer Schutzschalter {m} [electr.]

double-throw heavy-duty safety switch hoch belastbarer Zweiwegeschutzschalter

heavy-load conveyor Schwerlastförderer {m} [techn.]

heavy-load conveyors Schwerlastförderer {pl}

heavy-medium separator; dense-medium separator Schwertrübe-Scheider {m}; Schwimm-Sink-Scheider {m} [chem.] [techn.]

heavy-medium separators; dense-medium separators Schwertrübe-Scheider {pl}; Schwimm-Sink-Scheider {pl}

heavy; heavy-weighted [listen] schwergewichtig {adj}

heavy-handed {adj} rücksichtslos {adj}

heavy-handed {adj} brutal {adj}

heavy print Fettdruck {m}

heavy seed (glass) Gispennest {n} (Glas)

heavy metal Heavy Metal {n} [mus.]

heavy rye bread Katenbrot {n} [cook.]

heavy spot (of unbalanced bodies) Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern)

heavy [coll.] [listen] Rambotyp {m}; Rambo {m}

heavy labour Schwerarbeit {f}

heavy labours Schwerarbeiten {pl}

heavy worker; manual labourer Schwerarbeiter {m}

heavy workers Schwerarbeiter {pl}

heavy athlete Schwerathlet {m}; Schwerathletin {f} [sport]

heavy athletes Schwerathleten {pl}

heavy athletics Schwerathletik {f} [sport]

heavy duty Schwereinsatz {m}

heavy load ship Schwergutschiff {n} [naut.]

heavy load ships Schwergutschiffe {pl}

heavy industry Schwerindustrie {f}

heavy industries Schwerindustrien {pl}

heavy duty Schwerlast {f} [electr.]

heavy duty construction truck Schwerlastkraftwagen {m}

heavy goods transport Schwerlasttransport {m}

heavy goods transports Schwerlasttransporte {pl}

heavy goods vehicle traffic; HGV traffic; commercial vehicle traffic Schwerlastverkehr {m}; Schwerverkehr {m} [transp.]

heavy metal Schwermetall {n}

heavy oil; heavy petroleum; crude oil [listen] Schweröl {n}

heavy haulage; heavy transport Schwertransport {m}

heavy current engineering Starkstromtechnik {f}

heavy gale Sturmwind {m}

heavy gales Sturmwinde {pl}

heavy burden Zentnerlast {f}

heavy machinery construction; heavy mechanical engineering Schwermaschinenbau {m} [mach.]

heavy oil Schweröl {n}

heavy metal poisening Schwermetallvergiftung {f}

heavy liquid Schwereflüssigkeit {f}

heavy mineral Schwermineral {n} [min.]

to be/go heavy on sth. viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, beinhalten (Sache) {vi}

Don't go so heavy on the garlic. Nimm nicht so viel Knoblauch.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt. Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

His films are low/light on talk and heavy on action. In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.

Older cars are heavy on petrol. Ältere Autos brauchen viel Benzin.

to weigh heavy etw. wuchten {vt}

weighing heavy wuchtend

weighed heavy gewuchtet

weighs heavy wuchtet

weighed heavy wuchtete

heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise) [listen] Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.]

a business heavy ein Schwergewicht aus der Wirtschaft

an industry heavyweight like Siemens ein Industrieschwergewicht wie Siemens

top-heavy kopflastig; oberlastig {adj}

a top-heavy double-decker carriage ein kopflastiger Doppelstockwagen

a top-heavy company (enterprise with too many executives) eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)

baryte; barite; barium sulphate; heavy spar Baryt {m}; Schwerspat {m}; Bariumsulfat {n} [min.]

cawk stone unreiner Baryt

More results >>>