BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

heavy; of great weight [listen] schwer; von hohem Gewicht {adj} [listen]

heavier schwerer

heaviest am schwersten

to be unable to do (any) heavy lifting nicht schwer heben können

How much do you weigh? Wie schwer bist du?

My legs grow heavy. Mir werden die Beine schwer.

How heavy is the parcel? Wie schwer ist das Paket?

This animal can grow to a weight of several kilos. Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.

weight [listen] Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f} [listen] [listen] [listen]

to attach great importance to sth. großes Gewicht auf etw. legen

to carry weight ins Gewicht fallen

to carry no weight; to be of no consequence nicht ins Gewicht fallen

to carry weight Gewicht haben; Einfluss haben

One objection carries the same weight as objections from a large number of people. Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.

body weight; weight [listen] Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.] [listen]

ideal weight; optimum weight Idealgwicht {n}

Losing weight is not as hard as keeping it off. Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.

weight [fig.] [listen] Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.] [listen] [listen] [listen]

trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun) Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] [listen]

crisp trigger pull klarer Abzug

clean release sauberer Abzug

trigger creep schleppender Abzug; schleifender Abzug

sharp breaking letoff trockener Abzug

soft trigger pull; smooth pull weicher Abzug

to put on; to gain weight; to put on weight [listen] [listen] zunehmen; schwerer werden {vi} [listen]

putting on; gaining weight; putting in weight zunehmend; schwerer werdend [listen]

put on; gained weight; put on weight [listen] [listen] zugenommen; schwerer geworden

to put on three pounds drei Pfund zunehmen

to put it on [coll.] Speck ansetzen [ugs.]

to weight; to weight down (durch Gewichte) beschweren {vt} [listen]

weighting beschwerend

weighted beschwert

weights beschwert

weighted beschwerte

to weight sb./sth. (down) with sth. jdn./etw. mit etw. beschweren

weight; weight force [listen] Gewichtskraft {f} [phys.]

weight /w.; wt/ Gewicht {n} /Gew./

weights Gewichte {pl}

by weight nach Gewicht

weight per ... Gewicht pro ...

deadweight totes Gewicht

to weight sth. [fig.] etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen {vt}

weighting gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumend

weighted gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumt

to weight sth. equally etw. gleich gewichten

to weight sth. in favour of sb./sth. jdm./einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumen

to weight data (in averaging) Daten gewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) [statist.]

weighting data Daten gewichtend

weighted data Daten gewichtet

weighted value gewichteter Wert

weighted average; weighted mean gewichteter Mittelwert (oft fälschlich: gewogener Mittelwert)

weight in working order (railway) Betriebsgewicht {n} (Bahn)

weight of sample taken; originally weight-in quantity Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.]

weight of colour [Br.]/color [Am.]; visual weight Farbgewicht {n}

weight indication; weight specification; weight information; declaration of weight Gewichtsangabe {f}

weight indications; weight specifications; weight information; declarations of weight Gewichtsangaben {pl}

weight load Gewichtsbelastung {f}

weight function Gewichtsfunktion {f}

weight class Gewichtsklasse {f}

weight classes Gewichtsklassen {pl}

weight distribution Gewichtsverteilung {f}

weight bench Hantelbank {f} [sport]

weight benches Hantelbänke {pl}

weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating Kummerspeck {m} [humor.]

weight of paper; paper weight Papiergewicht {n}

weight of type; type weight Schriftstärke {f} (schmal, normal, halbfett, fett) [print]

weight burette Wägebürette {f} [chem.]

weight burettes Wägebüretten {pl}

weight of the train (railway) Zuggewicht {n} (Bahn)

braked weight of the train gebremstes Zuggewicht

weight shifting; shifting of weight Gewichtsverlagerung {f}; Gewichtsverlagern {n}

weight shift Gewichtsverlagerung {f}

weight gain Gewichtszunahme {f}

weight proportion; weight share Gewichtsanteil {m}

up to a limit of 5% of the weight bis zu einem Gewichtsanteil von 5 %

to lose weight [listen] abnehmen; an Gewicht verlieren [listen]

losing weight abnehmend

lost weight abgenommen

he/she loses weight er/sie nimmt ab

I/he/she lost weight ich/er/sie nahm ab

he/she has/had lost weight er/sie hat/hatte abgenommen

to lose weight [listen] abmagern {vi}

losing weight abmagernd

lost weight abgemagert

loses weight magert ab

lost weight magerte ab

to slim; to lose weight [listen] [listen] schlank werden; abnehmen; abspecken {vi} [listen]

slimming; losing weight schlank werdend; abnehmend; abspeckend

slimmed; lost weight schlank geworden; abgenommen; abgespeckt

slims nimmt ab

slimmed nahm ab

to put weight on sth. etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]

putting weight on belastend

put weight on belastet [listen]

I can't yet put weight on the injured leg. Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

relative density; specific gravity; volume weight, weight of unit volume (of solid matter) relative Dichte {f}; spezifische Dichte {f}; Rohdichte {f}; Raumgewicht {n} (eines Feststoffs)

true relative density wahre relative Dichte

apparent relative density scheinbare relative Dichte

dry weight Trockengewicht {n}

bone dry weight absolutes Trockengewicht

dry weight of malt (brewery) Trockengewicht des Malzes; Darrgewicht {n} (Brauerei)

to pull one's weight sich einsetzen {vr}

pulling one's weight sich einsetzend

pulled one's weight sich eingesetzt

wrecking ball; demolition ball; falling weight Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.]

wrecking balls; demolition balls; falling weights Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl}

drained weight Abtropfgewicht {n}; Einwaage {f} [cook.]

axle load; axle weight; load per axle Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]

equivalent weight; gram equivalent Äquivalentgewicht {n} [chem.]

atomic weight Atomgewicht {n} [chem.]

coating weight; weight of coating Auftragsgewicht {n}

balance weight; counterweight Ausgleichsgewicht {n}

balance weights; counterweights Ausgleichsgewichte {pl}

balancing weight; counterpoise Ausgleichsgewicht {n}; Ausgleichgewicht {n}; Gewichtsausgleich {m}; Gegengewicht {n} [techn.]

balancing weights; counterpoises Ausgleichsgewichte {pl}; Ausgleichgewichte {pl}; Gegengewichte {pl}

wheel balance weight; wheel weight (on tyres) Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto]

wheel balance weights; wheel weights Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}

counterbalancing weight Auswuchtkörper {m}; Auswuchtgewicht {n}

counterbalancing weights Auswuchtkörper {pl}; Auswuchtgewichte {pl}

balancing weight Balanciersegment {n} [techn.]

balancing weights Balanciersegmente {pl}

bench press (weight training exercise) Bankdrücken {n} (Kraftübung) [sport]

dip (weight training exercise) [listen] Barrenstütz {m} (Kraftübung) [sport]

filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy) Besatzgewicht {n} (beim Winderhitzer) (Metallurgie) [techn.]

filler brick weights Besatzgewichte {pl}

More results >>>