shifting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)	Verschiebung {f} [geol.]
	shifting of divides; migration of divides	Verschiebung der Wasserscheiden
	lag	Verschiebung im Bezugspunkt
	strike shift	Verschiebung im Streichen
	space log	räumliche Verschiebung
	heave fault	transversale Verschiebung
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	shift; shifting; transfer; removal	Verlagerung {f}
	traffic shift	Verkehrsverlagerung {f}
	shifting link; motion link (railway, ship, crane)	Steuerkulisse {f}; Kulisse {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]
	shifting links; motion links	Steuerkulissen {pl}; Kulissen {pl}
	moving; transfer; transferral; shifting (to another place)	Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)
	the transfer of the patient to another room	die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer
	shifting	Versetzung {f}
	shiftings	Versetzungen {pl}
	shifting rock	Fließ {n}; schwimmendes Gebirge {n} [geol.]
	shifting square; miter/mitre square	(verstellbarer) Gehrungswinkel {m}; Anschlagwinkel {m} [mach.]
	shifting squares; miter/mitre squares	Gehrungswinkel {pl}; Anschlagwinkel {pl}
	shifting of tissue	Gewebeverschiebung {f} [med.]
	shifting link motion; link motion (railway, ship, crane)	Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]
	shifting system	Schaltung {f} (Fahrrad)
	shifting of shores; coastal drifting	Strandversetzung {f}; Küstenversetzung {f} [geogr.] [geol.]
	longshore drift	Strandversetzung durch küstenparallelen Sedimenttransport
	shifting direction	Verschieberichtung {f}
	shifting directions	Verschieberichtungen {pl}
	shifting fluid; moving fluid; deplethory	flüssigkeitsverschiebend; deplethorisch {adj} [biol.] [med.]
	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault; thrust	horizontale Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	circumferential fault	periphere Verwerfung
	active fault	tätige Verwerfung; tätiger Bruch
	fault of the vein	Verwerfung des Flözes [min.]
	boundary fault	Randverwerfung {f}
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)	Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)
	channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings	Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}
	brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment	Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}
	river diversion; river realignment	Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}
	(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]	Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]
	shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts	Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}
	automatic gear-shift lever	Automatik-Schalthebel {m}
	tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers)	Steuerüberwälzung {f}; Steuerumwälzung {f} (auf Kunden oder Lieferanten) [econ.]
	forward tax shifting	Steuerfortwälzung {f}
	backward tax shifting	Steuerrückwälzung {f}
	earth-moving; shifting of earth	Erdbewegungen {pl}; Erdarbeiten {pl} [constr.]
	frequency shift keying /FSK/; frequency shifting; frequency shift /FS/	Frequenzumtastung {f}; Frequenzverschiebung {f} [telco.]
	audiofrequency shift keying; audiofrequency shifting	Tonfrequenzumtastung {f}
	channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse)	(natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]
	channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements	Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}
	profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)	Gewinnverschiebung {f}; Gewinnverlagerung {f} ins Ausland (Steuerrecht)
	point shifting	Kommaverschiebung {f}
	cost shifting	Kostenverschiebung {f}
	cost shiftings	Kostenverschiebungen {pl}
	phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting	Phasenverschiebung {f}
	phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings	Phasenverschiebungen {pl}
	side shifting	Quertreiben {n}
	adjustable spanner [Br.]; shifting spanner [Br.]; shifter [Br.]; adjustable-end wrench [Am.]; adjustable wrench [Am.]	Rollgabelschlüssel {m}; verstellbarer Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m} (mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf) [techn.]
	adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches	Rollgabelschlüssel {pl}; verstellbare Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl}
	quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand	Treibsand {m}; Triebsand {m}
	restructuring; restacking; shifting	Umschichtung {f}
	shifting	Umverteilung {f}
	change in values; shifting values	Wertewandel {m} [soc.]
	shifting	sich verändernd; veränderlich {adj}
	weight shifting; shifting of weight	Gewichtsverlagerung {f}; Gewichtsverlagern {n}
	track shifting machine; track moving machine	Gleisrückmaschine {f}
	continental drift; land shifting; creep of continents	Kontinentverschiebung {f} [geol.]
	float sand; shifting sand; running sand; wet sand; quicksand	Schwimmsand {m} [geol.]
	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]
	plant cultivation; plant growing	Pflanzenanbau {m}
	rice cultivation; rice growing; rice cropping	Reisanbau {m}
	terrace cultivation	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}
	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}
	shifting cultivation	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}
	permanent cultivation; permanent cropping	Dauerkultur {f}
	to shift	Ausflüchte machen {v}
	shifting	Ausflüchte machend
	shifted	Ausflüchte gemacht
	burden of proof; onus of proof; onus probandi	Beweislast {f} [adm.] [jur.]
	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof	Umkehr der Beweislast
	to bear the onus of proof	die Beweislast tragen
	to shift the burden of proof	die Beweislast umkehren
	to impose the burden of proof on sb.	jdm. die Beweislast auferlegen
	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.
	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.
	dune; drift hill	Düne {f} [geogr.]
	dunes; drift hills	Dünen {pl}
	brown dune [Br.]; backdune [Am.]	Braundüne {f}; Heidedüne {f}
	shrub dune	Heckendüne {f}
	sand dune; sand hill	Sanddüne {f}
	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan	Sicheldüne {f}; Barchan {m}
	beach dune; shore dune; strand dune	Stranddüne {f}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	cardial pacemaker; heart pacemeker; pacemaker; pacesetter	Herzschrittmacher {m}; Schrittmacher {m} [med.]
	cardial pacemakers; heart pacemekers; pacemakers; pacesetters	Herzschrittmacher {pl}; Schrittmacher {pl}
	demand pacemaker	bedarfsgesteuerter Herzschrittmacher
	fixed-rate pacesetter	frequenzstabiler Herzschrittmacher; starrfrequenter Schrittmacher
	rate-pressure pacemaker	herzfrequenz- und blutdruckgesteuerter Schrittmacher
	wandering pacemaker; shifting pacemaker	wandernder Herzschrittmacher (EKG)
	wandering atrial pacemaker	wandernder Vorhofschrittmacher
	capacitor; condenser [former name]	Kondensator {m}; kapazitiver Widerstand {m} [electr.]
	capacitors; condensers	Kondensatoren {pl}; kapazitive Widerstände {pl}
	electrolytic capacitor	Elektrolytkondensator {m} /Elko/
	anti-interference capacitor; interference suppression capacitor	Entstörkondensator {m}; Störfilterkondensator {m}
	filter capacitor	Filterkondensator {m}; Siebkondensator {m}
	phasing capacitor	Phasenabgleichkondensator {m}
	phase-shifting capacitor; synchronous capacitator; synchronous condenser [former name]	Phasenschieberkondensator {m}
	plunger-type capacitor; submerged capacitor	Tauchkondensator {m}
	to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.	jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}
	blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame	die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend
	blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame	die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen
	to blame one another	sich gegenseitig die Schuld zuschieben
	I refuse to accept blame for that.	Das lasse ich mir nicht vorwerfen.
	time shift	Zeitversetzung {f} (Audio) (Video) [art]
	time shift recording; time shifting	zeitversetztes Aufnehmen
	time shift book	Buch mit zeitversetzter Handlung
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}
	passing; shifting	abwälzend; abschiebend
	passed; shifted	abgewälzt; abgeschoben
	to shift sth.	etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen {vt}
	shifting	auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschend
	shifted	ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauscht
	uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)	brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]
	uncultivated farmlands; fallow lands; fallows	brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}
	wildflower fallow	Buntbrache {f}
	green fallow	Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}
	ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)	ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)
	shifting fallow land	Wanderbrache {f}
	bee pasture fallow	Brachfeld als Bienenweide
	to shift	bugsieren {vt} [ugs.]
	shifting	bugsierend
	shifted	bugsiert
	to shift away	sich davonmachen {vr}
	shifting away	sich davonmachend
	shifted away	davongemacht
More results