BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wandering; odyssey Irrfahrt {f}; Odyssee {f}

wanderings; odysseys Irrfahrten {pl}; Odysseen {pl}

wandering star Wandelstern {m} [astron.] [hist.]

wandering stars Wandelsterne {pl}

wandering craftsmen fahrende Handwerker {pl} [ugs.]

wandering albatros Wanderalbatros {m} [ornith.]

wandering tattler Wanderwasserläufer {m} [ornith.]

polar wandering; polar drift Polwanderung {f}

polar wanderings; polar drifts Polwanderungen {pl}

shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand Wanderdüne {f}

shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands Wanderdünen {pl}

hiking song; wandering song Wanderlied {n}

travelling people; wandering people fahrendes Volk {n} [ugs.] [soc.]

to be concentrated bei der Sache sein

not to be concentrated nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein

His mind was wandering.; His mind was elsewhere. Er war nicht (ganz) bei der Sache.

She didn't give her full attention to her homework. Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.

to come forward; to step forward; to step up [Am.] auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}

pets that have been found wandering and no owner has come forward Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

So far, no one has stepped up to take his place. Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

to wander about herumziehen {vi}

wandering about herumziehend

wandered about herumgezogen

wanders zieht herum

wandered zog herum

to err; to wander; to stray [listen] [listen] irren; fehlen [obs.] {vi} [listen] [listen]

erring; wandering; straying irrend; fehlend [listen]

erred; wandered; strayed geirrt; gefehlt

errs irrt

erred irrte

to wander [listen] schlendern; bummeln {vi}

wandering schlendernd; bummelnd

wandered geschlendert; gebummelt

to wander around; to wander about umherirren {vi}

wandering around; wandering about umherirrend

wandered around; wandered about umhergeirrt

to wander [listen] umherschweifen {vi}

wandering umherschweifend

wandered umhergeschweift

to wander [listen] wandern; umherziehen; herumlaufen {vi} [listen]

wandering wandernd; umherziehend; herumlaufend

wandered gewandert; umhergezogen; herumgelaufen

wanders wandert; zieht umher; läuft herum

wandered wanderte; zog umher; lief herum

whistling ducks; tree ducks (zoological genus) Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.]

fulvous whistling duck Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor)

black-bellied whistling duck Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis)

West Indian whistling duck Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea)

plumed whistling duck Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni)

spotted whistling duck Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata)

wandering whistling duck Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata)

white-faced whistling duck Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata)

lesser whistling duck; Ondian whistling duck Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica)

great albatrosses (zoological genus) Diomedea-Albatrosse {pl} (Diomedea) (zoologische Gattung) [ornith.]

wandering albatross; white-winged albatross; snowy albatross Wanderalbatros {m} (Diomedea exulans)