witnesses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	compellability of witnesses	Erzwingbarkeit {f} von Zeugenaussagen [jur.]
	expert evidence; evidence of expert witnesses	Sachverständigenbeweis {m} [jur.]
	examination of the witness; hearing of witnesses	Zeugenvernehmung {f} [jur.]
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness [Br.]; State's witness [Am.]	Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}; Zeuge {m} der Anklage [jur.]
	witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses	Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl}; Zeugen {pl} der Anklage
	counter witness	Gegenzeuge {m}
	counter witnesses	Gegenzeugen {pl}
	court expert; expert witness; court-appointed expert (witness); expert appointed by the court	Gerichtsgutachter {m}; Gerichtssachverständiger {m}; gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger {m} [jur.]
	examination of expert witnesses	Vernehmung von Gerichtssachverständigen
	principal witness	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]
	principal witnesses	Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}
	to turn King's/Queen's/State's evidence	als Kronzeuge aussagen
	witness to a / the marriage	Trauzeuge {m}; Trauzeugin {f}
	witnesses to a / the marriage	Trauzeugen {pl}
	witness to the accident; witness to the collision	Unfallzeuge {m}; Unfallzeugin {f}
	witnesses to the accident; witnesses to the collision	Unfallzeugen {pl}; Unfallzeuginnen {pl}
	examination (formal questioning in court)	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]
	examinations	Vernehmungen {pl}
	re-examination	erneute Vernehmung
	viva voce examination	mündliche Vernehmung
	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung
	examination in chief (civil action)	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)
	examination of parties (civil action)	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)
	public examination (bankruptcy law)	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)
	to conduct the examination of witnesses	die Zeugenvernehmungen vornehmen
	to undergo an examination	vernommen werden
	subpoena	gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]
	subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum	Vorladung zur Zeugenaussage
	subpoena duces tecum	Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen
	witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence	Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen
	to issue a subpoena	Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen
	to comply with a subpoena	einer gerichtlichen Vorladung nachkommen
	to obtain a subpoena	eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken
	They are all under subpoena to appear.	Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.
	witness to history	Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.]
	witnesses to history	Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl}
	to be silent witnesses to a glorious past / to past glorious times (of a thing)	stumme Zeugen einer glorreichen Vergangenheit sein (Sache)
	a witness to the Six Day War	ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs
	witness	Zeuge {m}; Zeugin {f}
	witnesses	Zeugen {pl}
	witness for the defence [Br.] / defense [Am.]	Entlastungszeuge {m} [jur.]
	in front of witnesses	vor Zeugen
	before witnesses	im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]
	to hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
	to be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
	to declare sth. in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
	to call a witness	einen Zeugen aufrufen
	deponent	vereidigter Zeuge [jur.]
	to call sb. in evidence	jdn. als Zeugen aufrufen
	attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
	Jehovah's witness	Zeuge {m} Jehovas [relig.]
	Jehovah's witnesses	die Zeugen Jehovas
	to come knocking (also [fig.])	bei jdm. anklopfen; an die Tür klopfen (auch [übtr.]) {vi}
	coming knocking	anklopfend; an die Tür klopfend
	come knocking	angeklopft; an die Tür geklopft
	The Jehovah's Witnesses came knocking last week.	Die Zeugen Jehovas haben vorige Woche bei uns angeklopft.
	We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.	Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.
	to bias sb./sth. (influence in the desired direction)	jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.]
	biasing	beeinflussend
	biased	beeinflusst
	Witnesses shouldn't be biased by reports in the media.	Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.
	The sequence of questions may bias the answers.	Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.
	We mustn't allow it to bias our teaching.	Das darf den Unterricht nicht beeinflussen.
	It is intended to bias public opinion.	Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.
	to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing)	etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt}
	corroborating; fortifying; circumstantiating	bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend
	corroborated; fortified; circumstantiated	bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet
	The witnesses corroborated his version of events.	Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.
	This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.	Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	to witness sth.	etw. bezeugen; bestätigen {vt}
	witnessing	bezeugend; bestätigend
	witnessed	bezeugt; bestätigt
	he/she witnesses	er/sie bezeugt
	I/he/she witnessed	ich/er/sie bezeugte
	to execute a deed	eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]
	executing a deed	eine Urkunde errichtend; ausfertigend
	executed a deed	eine Urkunde errichtet; ausgefertigt
	to execute an instrument by signing and sealing	eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen
	to execute a deed in duplicate	eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen
	to execute a will (in the presence of witnesses)	ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen
	to come forward; to step forward; to step up [Am.]	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}
	pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
	So far, no one has stepped up to take his place.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]
	to make the marriage vow before witnesses	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen
	to go before a court	vor Gericht gehen
	to appear before the court personally	persönlich vor Gericht erscheinen
	to give evidence before the court	vor Gericht aussagen
	to bring sb. before the court(s)	jdn. vor Gericht bringen
	to bring sb. before the judge	jdn. dem Richter vorführen
	to bring the matter before a court/the judge	ein Gericht mit der Sache befassen
	to put this question before the voters	diese Frage dem Wähler vorlegen
	to put a proposal before the board	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten
	The case before the court has two aspects.	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
	The question before us is this:	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:
	tight-lipped	zugeknöpft; wortkarg; wenig auskunftsfreudig {adj}
	tight-lipped silence	eisiges Schweigen
	to be tight-lipped about sth.	über etw. nicht reden wollen; wortkarg auf etw. reagieren
	tight-lipped witnesses	Zeugen, die nicht reden wollen
	He remained tight-lipped about his plans.	Er schwieg sich über seine Pläne aus.
	to coincide (with)	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} (mit)
	coinciding	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend; kongruierend
	coincided	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt; kongruiert
	coincides	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein; kongruiert
	coincided	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein; kongruierte
	The witnesses coincide in saying/stating that ...	Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ...