presence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	presence (of sb.)	Anwesenheit {f}; Gegenwart {f}; Beisein {n} (von jdm.) [jur.]
	in my presence	in meinem Beisein
	in the presence of ...	in Anwesenheit von ...; in Gegenwart des/der ...
	presence	Präsenz {f}
	presence (on national territory) (aliens law)	Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]
	illegally staying non-nationals	ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt
	illegal presence in a country	illegaler Aufenthalt in einem Land
	presence; occurrence (of sth.)	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]
	oil occurrence	Erdölvorkommen {n}
	lens-shaped occurence; lenticularity	Vorkommen in Linsenform; linsenförmiges Vorkommen
	occurrence in strata	schichtförmiges Vorkommen
	presence of a focus; presence of foci / focal lesions	Beherdung {f} [med.]
	the subject has foci/focal lesions	bei dem Probanden bestehen Beherdungen
	presence of multiple diverticula; diverticulosis	Divertikelhäufung {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Divertikel; Divertikulose {f} [med.]
	presence of mind; quick thinking	Geistesgegenwart {f}
	He had the presence of mind to write down the registration number of the car.	Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.
	presence of water	Wasserführung {f} (Vorhandensein von Wasser) [envir.]
	demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]
	confident demeanour/presence	sicheres Auftreten
	courteous demeanour/presence	verbindliches Auftreten
	professional demeanour/presence	professionelles Auftreten
	to display a calm but authoritative presence	ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten
	quorum; presence of a quorum	Beschlussfähigkeit {f}
	ascertaining whether a quorum is present	Feststellung der Beschlussfähigkeit
	There were enough members present to constitute a quorum.	Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.
	police presence	Polizeiaufgebot {n}
	a large police presence	ein starkes Polizeiaufgebot
	The police were out in force.	Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig.
	stage presence	Bühnenpräsenz {f}
	diploidy; presence of two sets of chromosomes	Diploidie {f}; Vorhandensein {n} eines doppelten Chromosomensatzes [biochem.]
	naval presence	Flottenpräsenz {f}
	Internet presence; online presence	Internetauftritt {m}; Internetpräsenz {f}; Webauftritt {m}; Online-Auftritt {m}; Online-Präsenz {f}; Netzpräsenz {f}
	concomitance; concomitancy (presence of Christ in the Eucharist)	Konkomitanz {f} (Gegenwart Christi in der Eucharistie) [relig.]
	media presence	Medienauftritt {m}; Medienpräsenz {f}
	media presence	Medienpräsenz {f}
	polysomy (presence of supernumerary chromosomes)	Polysomie (Vorhandensein überzähliger Chromosomen) {f} [med.]
	degree of presence	Stetigkeit {f} [bot.]
	Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)	Uh-uh!; Huhu! {interj} (Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)
	web presence; web appearance	Webauftritt {m} [comp.]
	online presence; web presence	Webpräsenz {f}
	market presence	Marktpräsenz {f} [econ.]
	a strong market presence	eine starke Marktpräsenz
	metaphysics; first philosophy	Metaphysik {f} [phil.]
	metaphysics of history	Geschichtsmetaphysik {f}
	metaphysics of light; light metaphysics	Lichtmetaphysik {f}
	metaphysics of presence	Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz
	metaphysics of knowledge	Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f}
	metaphysics of nature	Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f}
	metaphysics of being; metaphysics of the spirit	Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f}
	metaphysics of ethics	Metaphysik der Sitten
	metaphysics of speculative reason	Metaphysik der spekulativen Vernunft
	orthodox metaphysics; school metaphysics	Schulmetaphysik {f}
	metaphysics of substance; substance metaphysics	Substanzmetaphysik {f}
	metaphysics of intellect	Verstandesmetaphysik {f}
	metaphysics of the will	Willensmetaphysik {f}
	to acknowledge sb.	von jdm. Notiz nehmen {vi}
	They acknowledged us by waving their hands.	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
	He walked right by me without even acknowledging me.	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
	She refuses to acknowledge my existence/presence.	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
	unease; discomfort; discomfiture	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.]
	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
	to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]	ein Zeichen für etw. sein {v}
	marking; signalizing; signalising	ein Zeichen seiend
	marked; signalized; signalised	ein Zeichen gewesen
	His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.	Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.
	witness	Zeuge {m}; Zeugin {f}
	witnesses	Zeugen {pl}
	witness for the defence [Br.] / defense [Am.]	Entlastungszeuge {m} [jur.]
	in front of witnesses	vor Zeugen
	before witnesses	im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]
	to hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
	to be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
	to declare sth. in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
	to call a witness	einen Zeugen aufrufen
	deponent	vereidigter Zeuge [jur.]
	to call sb. in evidence	jdn. als Zeugen aufrufen
	attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	high-profile (of a thing)	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)
	a high-profile murder case	ein aufsehenerregender Mordfall
	a high-profile military presence	eine demonstative Militärpräsenz
	his return to high-profile politics	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik
	individuals in high-profile positions	Personen in exponierten Positionen
	to grace sb. (with)	jdn. beehren {vt} (mit)
	gracing	beehrend
	graced	beehrt
	graces	beehrt
	graced	beehrte
	to grace sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.]	jdn. beehren {vt}
	honouring; honoring	beehrend
	honoured; honored	beehrt
	honours; honors	beehrt
	honoured; honored	beehrte
	to honour sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
	to execute a deed	eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]
	executing a deed	eine Urkunde errichtend; ausfertigend
	executed a deed	eine Urkunde errichtet; ausgefertigt
	to execute an instrument by signing and sealing	eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen
	to execute a deed in duplicate	eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen
	to execute a will (in the presence of witnesses)	ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen
	bodily; physical	körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.]
	physical activity	körperliche Aktivität
	physical development	körperliche Entwicklung
	physical violence	körperliche Gewalt
	man's bodily needs	die leiblichen Bedürfnisse des Menschen
	physical well-being	körperliches Wohlbefinden
	sb.'s physical presence at the office	jds. physische Anwesenheit im Büro
	countrywide; statewide	landesweit {adj}
	countrywide presence	landesweite Präsenz
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	to betray sth.; to give away sth.	etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}
	The expression on her face betrayed nothing.	Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
	His voice betrayed his nervousness.	Seine Stimme verriet seine Nervosität.
	The slightest sound might betray his presence.	Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.