BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

question tags like don't you?; won't you?; aren't you? doch; doch, oder? (Partikel, das zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert) [listen]

You know him, don't you? Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?

You'll come, won't you? Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?

You understand that, don't you?; You do understand, don't you? Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?

That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted? Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?

You'll help me with the preparations, won't you? Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?

We both know what the result will be, don't we? Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.

question [listen] Frage {f} [listen]

questions [listen] Fragen {pl}

no brainer question einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

a fair question eine berechtigte Frage

a question of time; a matter of time eine Frage der Zeit

a question on sth. eine Frage zu etw.

this very question genau diese Frage

to have a question for sb. an jdn. eine Frage haben

to ask sb. a question jdm. eine Frage stellen

to put a question to sb. eine Frage an jdn. richten

to pose the question as to whether ... die Frage aufwerfen, ob ...

to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter) die Frage aufwerfen, ob/warum etc. (Sache)

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue einer Frage ausweichen

to fire a question at sb. eine Frage auf jdn. loslassen

to fire questions at sb. jdn. mit Fragen bombardieren

to pelt sb. with questions jdn. mit Fragen überschütten

to be possible; to be worth considering in Frage kommen; infrage kommen

with fifty questions each mit jeweils 50 Fragen

question for oral answer/reply Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for written answer/reply Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

quick-fire questions Fragen wie aus der Pistole geschossen

the German question; the German issue die deutsche Frage [hist.]

I have a question. Ich habe eine Frage.

That is a separate question. Das ist eine andere Frage.

This/That is not what I was asking (about). Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Might I ask a question? Gestatten Sie mir eine Frage?

Can I ask a question? Darf ich eine Frage stellen?

Are there any further questions? Gibt es noch weitere Fragen?

to settle the Cyprus/Kosovo question die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

There's no question that she is talented. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

Without question this is the best solution. Keine Frage, das ist die beste Lösung.

The question came up again. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question doesn't arise. Die Frage stellt sich nicht.

The big question is: can he turn things around by Christmas? Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

question paper [Br.]; paper [Br.] [listen] Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.] [listen]

follow-up question Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.] [listen]

follow-up questions Nachfragen {pl}

when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question auf Nachfrage

interpellation; parliamentary question Interpellation {f}; Anfrage {f}; Bitte {f} um Auskuft [pol.] [listen]

major/minor interpellatio große/kleine Anfrage [listen]

open to question fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj}

in question betreffend; fraglich {adj} [listen]

the year in question das betreffende Jahr; das fragliche Jahr

to question sb.; to query sb. [Am.] (about sth.) jdn. befragen {vt} (zu etw.) [soc.]

questioning; querying befragend

questioned; queried befragt

questions; queries [listen] [listen] befragt

questioned; queried befragte

unquestioned nicht befragt

Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits. Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.

to question sth.; to query sth. etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}

questioning; querying in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend

questioned; queried in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet

It is not for us to question/query his decisions. Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.

Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible. Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.

I rang the water company to question/query my bill. Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.

question; issue; problem [listen] [listen] [listen] Fragestellung {f} [listen]

The central question is ... Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The key issue is whether ... Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

new questions arising from the report neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

This paper explores the question of whether ... In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...

question mark [listen] Fragezeichen {n} [listen]

question marks Fragezeichen {pl} [listen]

to put a question mark ein Fragezeichen setzen

to put a (big) question mark over sth. etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen

question of faith Glaubensfrage {f}

questions of faith Glaubensfragen {pl}

in questions of faith in Glaubensfragen

question of derivability Ableitbarkeitsfrage {f}

questions of derivability Ableitbarkeitsfragen {pl}

question tag Frageanhängsel {n}

question tags Frageanhängsel {pl}

questionnaire; questionary; question sheet [listen] Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m} [listen]

questionnaires; questionaries; question sheets Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl}

question particle Fragepartikel {n} [ling.]

question particles Fragepartikel {pl}

question time [Br.] (in Parliament) Fragestunde {f} (im Parlament) [pol.]

question of principle Grundsatzfrage {f}

questions of principle Grundsatzfragen {pl}

question of interest Interessensfrage {f}

questions of interest Interessensfragen {pl}

question of cost Kostenfrage {f}

question of life and death Lebensfrage {f}; allesentscheidende Frage {f}

question of law Rechtsfrage {f}

questions of law Rechtsfragen {pl}

question of being Seinsfrage {f}; Frage nach dem Sein [phil.]

question of meaning; meaning of lfe Sinnfrage {f} [phil.]

to bring/call/throw sth. into question (matter) etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}

bringing/calling/throwing into question in Frage stellend; infrage stellend

brought/called/thrown into question in Frage gestellt; infrage gestellt

This case brings into question the whole purpose of the law. Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

to come into question; to be called into question in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi}

The action of the police has come into question. Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.

The validity of the PISA study has increasingly been called into question. An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.

trick question; catch question Fangfrage {f}; verfängliche Frage

trick questions; catch questions Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]! Du mit deinen verfänglichen Fragen!

to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action) die Frage aufwerfen, was/warum/wer etc.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer etc. (Sache)

This proposal begs the question of who is going to pay for the new building. Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all. Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

to be out of the question nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]

That's (completely) out of the question! Das kommt (überhaupt) nicht infrage!

Fixing data by hand is out of the question. Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.

formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.] Fragestellung {f} [listen]

by skilled questioning durch eine geschickte Fragestellung

The question has to be put differently. Die Fragestellung ist falsch.

to put a (big) question mark over sth. [fig.] etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

to cross-examine sb.; to cross-question sb. (rare) jdn. ins Kreuzverhör nehmen; jdn. einem Kreuzverhör unterziehen {vt} [jur.]

cross-examining ins Kreuzverhör nehmend; einem Kreuzverhör unterziehend

cross-examined ins Kreuzverhör genommen; einem Kreuzverhör unterzogen

failure to answer the question (set/asked/posed) Themaverfehlung {f}

failure to answer the questions Themenverfehlungen {pl}

to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden

unquestionably; without question fraglos {adv}

to let sth. go unquestioned etw. fraglos hinnehmen

It was without question the highlight of the trip. Das war fraglos der Höhepunkt der Reise.

main question Hauptfrage {f}

main issue Hauptfrage {f}

principal issue Hauptfrage {f}

alternative question Alternativfrage {f}

alternative questions Alternativfragen {pl}

tag question Bestätigungsfrage {f}

tag questions Bestätigungsfragen {pl}

single-dot question (moderation) Einpunktfrage {f} (Moderation)

single-dot questions Einpunktfragen {pl}

individual question Einzelfrage {f}

individual questions Einzelfragen {pl}

yes-no-question Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}

yes-no-questions Entscheidungsfragen {pl}; Ja-Nein-Fragen {pl}; Satzfragen {pl}

probe question Ergänzungsfrage {f}

recall question (marketing) Erinnerungsfrage {f} (Marketing) [econ.]

recall questions Erinnerungsfragen {pl}

counter-question; counterquestion Gegenfrage {f}

counter-questions; counterquestions Gegenfragen {pl}

matter of taste; question of taste Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}

It is more or less a matter of taste. Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

crunch question; question of conscience Gretchenfrage {f}

the Jewish question; the issue of the Jews die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]

cardinal question Kardinalfrage {f}

cardinal questions Kardinalfragen {pl}

card question (moderation) Kartenfrage {f} (Moderation)

card questions Kartenfragen {pl}

crucial question Kernfrage {f}

crucial questions Kernfragen {pl}

guiding question Leitfrage {f} [school] [stud.]

guiding questions Leitfragen {pl}

More results >>>