Fixing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fixation; fixing	Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f}
	fixations	Bindungen {pl}; Befestigungen {pl}; Fixierungen {pl}
	fixing flange	Aufspannflansch {m}
	fixing flanges	Aufspannflansche {pl}
	fixing cap	Befestigungskappe {f} [techn.]
	fixing caps	Befestigungskappen {pl}
	fixing strap	Befestigungslasche {f}
	fixing straps	Befestigungslaschen {pl}
	fixing part	Befestigungsteil {n} [techn.]
	fixing parts	Befestigungsteile {pl}
	fixing point	Einspannstelle {f}
	fixing points	Einspannstellen {pl}
	fixing device; locking device	Feststellvorrichtung {f}; Arretiervorrichtung {f} [techn.]
	fixing devices; locking devices	Feststellvorrichtungen {pl}; Arretiervorrichtungen {pl}
	fixing bath	Fixierbad {n}
	fixing baths	Fixierbäder {pl}
	fixing salt	Fixiersalz {n}
	fixing; anchoring	Verankerung {f}; Verankern {n}
	fixing work; fixing	Versetzarbeiten {pl}
	fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device	Werkstückspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]
	fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices	Werkstückspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}
	fixing clamp	Befestigungsklemme {f} [techn.]
	fixing clamps	Befestigungsklemmen {pl}
	fixing ring	Befestigungsring {m} [techn.]
	fixing rings	Befestigungsringe {pl}
	rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)	Schienenbefestigung {f} (Bahn)
	elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener	elastische Schienenbefestigung
	tight rail fastening	fest angezogene Schienenbefestigung
	loose rail fastening	lose Schienenbefestigung
	tightening-up of fastenings; tightening of fastenings	Anziehen der Schienenbefestigung(en)
	machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners	Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen
	bug fixing; bug fix; error correction	Behebung/Beseitigung {f} von Programmierfehlern; Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} [comp.]
	bug fixings; bug fixes; error corrections	Behebungen/Beseitigungen {pl} von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen {pl}; Fehlerbeseitigungen {pl}; Fehlerkorrekturen {pl}
	forward error correction	vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung {f}
	hot fixing; hotfix	Fehlerbehebung im laufenden Betrieb
	price maintenance; price fixing	Preisbindung {f} [econ.]
	resale price maintenance /RPM/; fair trade [Am.]	vertikale Preisbindung; Preisbindung der zweiten Hand; Preisbindung zweiter Hand; Preisbindung für Wiederverkäufer
	to abuse resale price maintenance	die vertikale Preisbindung missbrauchen
	position fixing; position finding; localization; localisation [Br.]; location; locating	Standortbestimmung {f}; Ortsbestimmung {f}; Ortung {f}
	radio position fixing; radio position finding	Funkortung {f}
	GPS locating	GPS-Ortung {f}
	rate fixing	Akkordfestsetzung {f}
	diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets	Anschraublochkreisdurchmesser {m}
	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck	Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]
	mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks	Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}
	mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering)	Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]
	mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links	Befestigungslaschen {pl}
	mounting hole; fixing hole	Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f}
	mounting holes; fixing holes	Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}
	mounting material; fixing material	Befestigungsmaterial {n}
	fastening bar; fixing rail	Befestigungsschiene {f}
	fastening bars; fixing rails	Befestigungsschienen {pl}
	mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering)	Befestigungswinkel {m}; Haltewinkel {m} (Stahlbau) [constr.]
	mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles	Befestigungswinkel {pl}; Haltewinkel {pl}
	thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)	Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]
	mounting guidelines; fixing instruction	Einbauanleitung {f}; Einbauanweisung {f}
	fixing-in depth	Einbindetiefe {f}
	hair-fixing spray; hairspray; hair lacquer [Br.] [dated]; lacquer [Br.] [dated]	Haarspray {m,n}
	price determination; market rate fixing (exchange rate)	Kursfestsetzung {f}; Kursfestlegung {f}; Kursfeststellung {f}; Kursermittlung {f}; Kursbestimmung {f} (Börse) [fin.]
	price determinations; market rate fixings	Kursfestsetzungen {pl}; Kursfestlegungen {pl}; Kursfeststellungen {pl}; Kursermittlungen {pl}; Kursbestimmungen {pl}
	barrel fixing pin (gun)	Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel fixing pins	Laufverbindungsstifte {pl}
	cable fixing	Leitungsbefestigung {f}
	cable fixings	Leitungsbefestigungen {pl}
	bulk fixing	Mengennotierung {f}
	price-fixing agreement; collusion	Preisabsprache {f}; Kollusion {f} [econ.]
	price fixing	Preisabsprachen {pl} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]
	hub cap fixing	Radkappenhalterung {f}
	match fixing; game fixing	Spielabsprache {f}; Spielmanipulation {f} [sport]
	match fixings; game fixings	Spielabsprachen {pl}; Spielmanipulationen {pl}
	bush fixing	Steckbuchsenbefestigung {f}
	nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria	Stickstoffbakterien {pl}; stickstoffbindende/stickstoffsammelnde Bakterien {pl}; Stickstoffmehrer {pl}; Nitrifikanten {pl} [biol.]
	door check arm fixing	Türstellerbefestigung {f} [auto]
	advance fixing	Vorausfestsetzung {f}
	stating/fixing the value date for an amount	Wertstellung {f}; Valutierung {f} eines Betrags [fin.]
	interest rate fixing; interest fixing; rate fixing	Zinssatzfestsetzung {f}; Zinsenfestsetzung {f}; Zinsfestsetzung {f} [fin.]
	nitrogen-fixing	stickstoffbindend {adj} [biol.]
	to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste	Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.]
	solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste	Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend
	solidified; stabilized; fixed; immobilized waste	Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	to be out of the question; to be out; not to be an option	nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}
	That's (completely) out of the question!	Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
More results