settle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	settle	Bank {f}
	to settle sth.	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)
	settling	bereinigend; regelnd
	settled	bereinigt; geregelt
	to be able to be settled	sich regeln lassen
	That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
	These issues must be settled as soon as possible.	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.
	to settle in	einziehen {vt}
	settling in	einziehend
	settled in	eingezogen
	to settle; to pay	begleichen {vt}
	settling; paying	begleichend
	settled; paid	beglichen
	he/she settles	er/sie begleicht
	I/he/she settled	ich/er/sie beglich
	he/she has/had settled	er/sie hat/hatte beglichen
	to settle on sb./sth.	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}
	settling on	sich festlegend; entscheidend
	settled on	sich festgelegt; entschieden
	I haven't settled on a name for it.	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.
	It's settled. We're going to Denmark.	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.
	Nothing's settled yet.	Es ist noch nichts entschieden.
	It's settled then. I'll start next week.	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.
	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"
	to settle down; to put down roots (in a place)	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}
	settling down; putting down roots	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend
	settled down; put down roots	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden
	settles down; puts down roots	lässt sich nieder
	settled down; put down roots	ließ sich nieder
	In 1918 the family settled in Amsterdam.	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.
	One day I will settle down and raise a family.	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.
	to settle accounts; to balance accounts	abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.]
	settling accounts; balancing accounts	abrechnend
	settled accounts; balanced accounts	abgerechnet
	to settle up with sb.; to settle accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
	to settle up with the waitress	mit der Kellnerin abrechnen
	We settle accounts with each other on a monthly basis.	Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]
	settling in/into	sich einlebend
	settled in/into	sich eingelebt
	He has now settled into/at his new job.	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
	The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.
	Once you've settled into your treadmill speed ...	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...
	to settle in an area (spatial planning)	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	settling in an area	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend
	settled in an area	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden
	settled area; settlement area; populated area	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche
	to settle for sth.	sich mit etw. zufriedengeben {vr}
	settling for	sich zufriedengebend mit
	settled for	sich zufriedengegeben mit
	not to settle for less	sich mit weniger nicht zufriedengeben; es darunter nicht tun [ugs.]
	to settle down (things)	sich einspielen {vr} (Dinge)
	The system has yet to settle down.	Das System muss sich erst einspielen.
	Things will settle down over the next few months.	Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen.
	to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)	sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)
	settling; depositing; precipitating; subsiding	sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend
	settled; deposited; precipitated; subsided	sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet
	to settle (deposit etc.)	sich setzen {vr} (Niederschlag usw.) [chem.] [meteo.]
	settling	sich setzend
	settled	sich gesetzt
	to settle	siedeln {vi}
	settling	siedelnd
	settled	gesiedelt
	settle blow (of glass)	Festblasen {n} (von Glas)
	to settle on uninhabited land under the homestead law; to homestead [Am.]	sich auf einem registrierten Standardgrundstück als Pionier niederlassen {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]
	They homesteaded in Alaska.	Sie haben sich in Alaska als Pioniere niedergelassen.
	to settle sth.	etw. aus der Welt schaffen {vt}
	to settle accounts with sb.; to square accounts with sb. [fig.]; to square up with sb.	mit jdm. abrechnen {vi} [übtr.]
	to settle out	(Glasur) absetzen {vt}
	to settle an area; to colonize an area; to colonise [Br.] an area	ein Gebiet besiedeln; kolonisieren {vt} [soc.]
	European immigrants settled much of Australia.	Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.
	to agree on sth.; to settle on sth.	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]
	agreeing on; settling on	sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend
	agreed on; settled on	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt
	agrees; settles	einigt sich; wird einig; ist einig
	agreed; settled	einigte sich; wurde einig; war einig
	to arrange the conditions	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren
	Unless the matter is agreed ...	Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...
	If this cannot be agreed, ...	Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...
	Now you have to settle on a date for the wedding.	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.
	to take up residence; to settle	sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen {vr}
	taking up residence; settling	sich niederlassend; sich einen Wohnsitz nehmend
	taken up residence; settled	sich niedergelassen; sich einen Wohnsitz genommen
	to resettle	sich neu niederlassen
	to pay off old scores; to settle old scores	alte Schulden begleichen {v}
	to lower; to settle (rock)	sich absenken; sich senken {vr} (Fels)
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	out of court	außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.]
	to settle out of court	sich außergerichtlich einigen
	The case was settled out of court.	Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.
	sprawl position; sprawl	Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen
	to settle down into a sprawl	Arme und Beine von sich strecken
	to fall into a sprawl	sich fallen lassen und alle viere von sich strecken
	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]
	personal estate (of a deceased/decedent)	beweglicher Nachlass
	immovable part of a deceased person's estate	unbeweglicher Nachlass
	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate	Restnachlass {f}
	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]	Anteil an der Hinterlassenschaft
	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]	den Nachlass abwickeln
	to preserve the deceased's/decedent's estate	den Nachlass sichern
	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)
	a genuine/justified/legitimate/valid grievance	ein berechtigter Kritikpunkt
	to air/vent grievances/complaints	Kritikpunkte äußern/vorbringen
	to have a grievance against sb.	gegen jdn. etw. vorzubringen haben
	to redress/remedy/settle grievances	Kritikpunkte beseitigen
	difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.)	Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.)
	differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs	Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}
	a clash of opinion	eine erhebliche Meinungsverschiedenheit
	to settle your differences with sb.	seine Differenzen mit jdm. beilegen
	succession; following	Nachfolge {f}
	to settle who is to be the president's successor	die Nachfolge des Präsidenten regeln
	account /acc./ /acct./	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]
	on account	auf Rechnung
	to buy on account	auf Rechnung kaufen
	to transfer to new account	auf neue Rechnung vortragen
	to settle an account (also [fig.])	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])
	for own account; for one's own account	auf eigene Rechnung [econ.]
	trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
	for the account of another	auf fremde Rechnung
	for account only (note on a cheque)	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
	for the account and risk of sb.	auf Rechnung und Gefahr von jdm.
	Please put it on/charge it to my account.	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
	If you have already settled this account please disregard this letter.	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	score	Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.]
	I have to settle a score with him.	Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
	annuity	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]
	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}
	annunity on joint lives	Rente auf verbundene Leben
	contingent annuity	Rente mit unbestimmter Laufzeit
	redeemable annuity	ablösbare Rente
	irredeemable annuity	nicht ablösbare Rente
	deferred annuity	aufgeschobene Rente
	terminable annuity; term annuity	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente
	annuity for life; life annuity	Rente auf Lebenszeit; Leibrente
	ordinary annuity	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente
	survivorship annuity; reversionary annuity	private Hinterbliebenenrente
	widow's annuity	private Witwenrente
	widower's annuity	private Witwerrente
	annuity certain	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente
	annunity due (at the beginning of the relevant period)	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente
	perpetual annuity	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente
	to receive an annuity	eine private Rente beziehen
	to settle an annuity on sb.	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]
	to commute an annuity into/for a lump sum	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	claim for damages; claim (insurance business)	Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f}; Schaden {m} (Versicherungswesen)
	claims for damages; claims	Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl}; Schäden {pl}
	to settle a claim; to adjust a claim	einen Schaden regulieren
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	snow	Schnee {m} [meteo.]
	cloggy snow	pappiger Schnee
	packed snow	festgefahrener Schnee
	blood snow; watermelon snow; red snow	Blutschnee {m}
	We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]	Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.
	dispute	(inhaltlicher) Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.] [veraltend]
	disputes	Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwiste {pl}
	commercial dispute	Handelsstreit {m}
	dispute over domestic policy	innenpolitische Auseinandersetzung
	name dispute; dispute over the name	Namensstreit {m}; Streit um den Namen
	verbal dispute	Wortstreit {m}; verbale Auseinandersetzung
	to settle a dispute	eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
	all disputes arising	alle Streitigkeiten, die sich ergeben
	... was leading to disputes	... führte zu Streitigkeiten
	settlement	Vergleich {m} [jur.]
	settlements	Vergleiche {pl}
	settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
	to reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
	to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}
	wringing; wresting	abringend; abtrotzend
	wrung; wrested	abgerungen; abgetrotzt
	to wrest sth. from fate	dem Schicksal etwas abtrotzen
	I finally managed to wring an apology from him.	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.
	I tried to find some aesthetics to the building.	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.
	to familiarize oneself with an activity/a subject matter	sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}
	to familiarize oneself quickly with new tasks	sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten
	to quickly settle into a new job	sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten
	amicably	freundschaftlich {adv}
	to settle / resolve a matter amicably	eine Sache freundschaftlich regeln
	to collect the money/bill/rent etc.	kassieren {vi} [fin.]
	collecting the money/bill/rent etc.	kassierend
	collected the money/bill/rent etc.	kassiert
	to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)	bei jdm. kassieren (Restaurant)
	Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?	Dürfte ich jetzt kassieren?