once : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	once	früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv}
	Eleonora was once a famous singer.	Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.
	as soon as; once	sobald; sowie [poet.] {conj}
	as soon as possible	sobald als möglich
	As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...	Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...
	Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.	Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	once again	erneut; einmal mehr {adv}
	Once again, the taxpayer is presented with the bill.	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
	once-a-year	jährlich {adj}; einmal im Jahr
	formerly; once; erstwhile [obs.]	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	various times; more than once	mehrmals {adv}
	I told you more than once to let it be.	Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	once	wenn ... erst einmal; wenn ... erst; wenn ... einmal
	Once you are my age ...	Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist ...
	Once he gets going ...	Wenn er (erst) einmal in Schwung ist ...
	Once she has acquired a taste for it ...	Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist ...
	Once it's on the internet, it's there forever.	Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.
	I wonder what will happen once he's retired.	Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?
	Once upon a time ... (opening of fairy tales)	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
	Once upon a time, there was a king who had three daughters.	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
	once a month	einmonatlich {adv}
	Once bitten, twice shy.; Once burnt, twice shy.; Once burnt, twice cautious. [prov.]	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]
	Once she has made up her mind there's no changing that.	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]
	to bake sth. once; to fire sth. once (ceramics)	etw. vorglühen; etw. schrühen {vt} (Keramik)
	baking once; firing once	vorglühend; schrühend
	baked once; fired once	vorgeglüht; geschrüht
	boiler transfer from once-through to recirculation	Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]
	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}
	in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.]	in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}
	at once; at a single blow	auf einmal
	mown once a year	einschürig {adj} [agr.]
	every once (in) a while	hin und wieder; sporadisch {adv}
	in one move; all at once; all at the same time	in einem; (alles) in einem Aufwasch [Dt.] [Ös.]; (alles) in einem Aufwaschen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; (alles) in einem Abwasch [Dt.]; (alles) in einem Aufwisch [Schw.]; im gleichen Aufwisch [Schw.] (in einem Arbeitsgang)
	to get both (things) done at once	beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen
	not once	keinmal {adv}
	bimonthly; once every two months	zweimonatlich {adv}; alle zwei Monate
	Christmas comes but once a year. [prov.]	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
	to clear sth. (of a thing not touching)	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}
	The door should clear the floor by 4 mm.	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.
	The room was so small that the door only just cleared the bed.	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.
	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.
	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	firing (ceramics)	Brand {m} (Keramik)
	once-firing	Einmalbrand {m}
	bread; breads; bread and rolls	Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.]
	Once they were sat at a table they asked for some bread(s).	Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.
	(male) cousin	Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} [veraltet] [soc.]
	cousins	Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}
	first cousin once removed	Cousin ersten Grades
	second cousin; cousin twice removed	Cousin zweiten Grades; Großcousin {m}
	(female) cousin	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.]
	cousins	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}
	female first cousin; female cousin once removed	Cousine ersten Grades
	female second cousin; female cousin twice removed	Cousine zweiten Grades; Großcousine {f}
	female third cousin; female cousin three times removed	Cousine dritten Grades
	Rita and Lisa are cousins.	Rita und Lisa sind Cousinen.
	dosage	Dosierung {f} [pharm.]
	once-a-day dosage	Einmal-pro-Tag-Dosierung
	individually adjusted dosage	individuell eingestellte Dosierung
	to have/get the knack/hang of doing sth.	den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}
	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)	Erinnerung {f} (an etw.)
	recollections; remembrances; memories; recalls	Erinnerungen {pl}
	To the best of my recollection, I only met him once.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
	I've only a vague recollection of my ninth birthday.	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
	I have no recollection of what happened. (formal.)	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]
	She has total recall.	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.
	the ropes [fig.]; the routine; the procedures	das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie
	to know the ropes	das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft
	to learn the ropes; to get to know the ropes	das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen
	to show sb. the ropes	jdn. in die Materie einführen
	once you know the ropes	wenn man einmal weiß, wie's geht
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, the god of thunder	Thor, der Donnergott
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	all the world and his wife [coll.]	Gott und die Welt [übtr.]
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	strength	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	physical strength	Körperkraft {f}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	using the last of your strength; using your last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	the strength of faith	die Kraft des Glaubens
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to summon all your strength; use every once of strength	alle seine Kräfte aufbieten
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to gather/summon the last of your strength	seine letzte Kraft zusammennehmen
	to find the inner strength to cope with it	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden
	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben
	The women in my life have given me much strength.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.
	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}
	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
	lifetime	Leben {n}
	once-in-a-lifetime	einmal im Leben
	sb.'s lifetime	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}
	my remaining lifetime	die Lebenszeit, die mir noch bleibt
	during sb.'s lifetime	im Laufe seines Lebens
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	My childhood seems a lifetime ago!	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.
	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"
	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)
	a symphony of luminosity	ein Lichterspiel
	the brilliance of the stars	das Leuchten der Sterne
	the brilliancy of the light from the moon	das helle Mondlicht
	the brilliancy / luminosity of the morning sun	der Glanz der Morgensonne
	the brilliance of a gem	der Glanz eines Edelsteins
	a bright brilliance	ein heller Glanz
	the dull luminosity of the screen	das matte Leuchten des Bildschirms
	to shine with brilliance	hell leuchten
	to grow in brilliancy	immer heller strahlen
	to flash its brilliance once more	noch einmal aufblitzen
	to lose brilliance; to lose its luminous quality	an Leuchtwirkung verlieren
	for greater luminosity	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen
	time	Mal {n}
	the first time	das erste Mal; beim ersten Mal
	this time	dieses Mal; diesmal {adv}
	for the last time	zum letzten Mal; ein letztes Mal
	the umpteenth time	das x-te Mal
	for the umpteenth time	zum x-ten Mal
	better every time	von Mal zu Mal besser
	this once	dieses eine Mal
	all of a sudden; all at once; suddenly	mit einem Mal; mit einem Male
	each time; every time	jedes Mal
	many times; many a time	viele Male; des Öfteren; manches Mal
	to have done sth. at one time or another	etw. schon einmal getan haben
	to will do sth. at one time or another	etw. irgendwann einmal tun werden
	I've already done it many times.	Ich habe das schon des Öfteren getan.
	I'll do it, but just this once, mind you!	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)	Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück)
	to saturate the biscuit	den Schrühscherben vollsaugen lassen
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	to find out ↔ sb.	jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt}
	finding out	auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend
	found out	auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt
	He only admitted the facts once he was found out.	Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
More results