BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bread [listen] Brot {n} [listen]

breads Brote {pl}

farmer's bread Bauernbrot {n}

carrot bread Karottenbrot {n}

pumpkin seed bread Kürbiskernbrot {n}

linseed bread Leinsamenbrot {n}

(mixed) wheat-and-rye bread Mischbrot {n}

nut bread Nussbrot {n}

onion bread Zwiebelbrot {n}

wrapped bread abgepacktes Brot

dark bread dunkles Brot

new bread frisches Brot

home-baked bread selbstgebackenes Brot

Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.] Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]

bread-and-butter ... of sb./sth. für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj}

a person's bread-and-butter occupation; a person's day job der Brotberuf einer Person

the publisher's bread-and-butter business das Kerngeschäft des Verlags

the company's bread-and-butter products and services die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient

bread-and-butter (prepositive) (basic and important) elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj} [listen]

bread-and-butter issues elementare Fragen

Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists. Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.

bread; breads; bread and rolls [listen] Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.] [listen]

Once they were sat at a table they asked for some bread(s). Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.

bread-and-butter letter; bread-and-butter note Dankschreiben {n}; Dankesbrief {m} an die Gastgeber

bread-and-butter letters; bread-and-butter notes Dankschreiben {pl}; Dankesbriefe {pl} an die Gastgeber

bread roll; roll; bun [Am.] [listen] [listen] Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] [listen]

bread rolls; rolls Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} [listen]

Kaiser roll Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}

wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll Vollkornbrötchen {n}

fish bun Fischbrötchen {n}

to be selling/going like hot cakes [Br.]/hotcakes [Am.] wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen)

bread and butter [fig.] Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache)

to be sb.'s bread-and-butter mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben

Olives are the bread and butter of the Palestinian economy. Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.

bread machine; breadmaker Brotbackautomat {m} [cook.]

bread machines; breadmakers Brotbackautomaten {pl}

bread making; breadmaking; bread baking; breadbaking Brotbacken {n} [cook.]

bread spread Brotbelag {m} [cook.]

bread bin; bread box Brotkasten {m}

bread bins; bread boxes Brotkästen {pl}

bread beetle; biscuit beetle; drugstore beetle Brotkäfer {m} (Stegobium paniceum) [zool.]

bread basket; breadbasket Brotkorb {m}

bread baskets; breadbaskets Brotkörbe {pl}

bread shortage; lack of bread Brotmangel {m}

bread knife Brotmesser {n}

bread knives Brotmesser {pl}

bread crust; crust Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]

bread crusts; crusts Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}

bread bowl Brotschale {f}

bread cutter; bread slicer (kitchen appliance) Brotschneidemaschine {f} (Küchengerät)

bread cutters; bread slicers Brotschneidemaschinen {pl}

bread soup; panada Brotsuppe {f} [cook.]

bread crock Brottopf {m} [cook.]

bread crocks Brottöpfe {pl}

bread and butter and cheese; open cheese sandwich Käsebrot {n} [cook.]

open cheese sandwiches Käsebrote {pl}

bread made from wheat and rye flour Mischbrot {n} [cook.]

bread dumpling; white bread dumpling Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.]

bread dumplings; white bread dumplings Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl}

bread on a stick; stick bread; damper bread; twist bread; campfire bread Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.]

bread factory Brotfabrik {f} [techn.]

bread industry Brotindustrie {f} [techn.]

bread wrapping machine Brotverpackungsmaschine {f} [techn.]

bread cart Brotwagen {m} [techn.]

bread dough Brotteig {m} [cook.]

bread and circuses (Lat. panem et circenses) Brot und Spiele (lat. panem et circenses)

bread casserole Brotauflauf {m} [cook.]

baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.] Baguette {n}; französisches Brot [cook.]

baguettes; French sticks; French loaves; French breads Baguettes {pl}

cheese baguette Käsebaguette {n}

garlic baguette Knoblauchbaguette {n}

onion baguette Zwiebelbaguette {n}

to crumb; to bread; to coat with breadcrumbs [listen] panieren {vt} [cook.]

crumbing; breading panierend

crumbed; breaded paniert

crumbs; breads paniert

crumbed; breaded panierte

the bread and butter of sb./sth. Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)

the bread and butter of hospital treatment das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht

This was the bread and butter of his teaching. Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.

Fight scenes are the bread and butter of this series. Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.

slice of bread Brotschnitte {f} [cook.]

slices of bread Brotschnitten {pl}

doorstep [Br.] dicke Brotschnitte {f}

slice of bread and butter Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] (Kindersprache); Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

slices of bread and butter Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}

to go for a song (be cheap) für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)

white bread Weißbrot {n} [cook.]

white breads Weißbrote {pl}

cottage loaf [Br.] rundes, hohes Weißbrot

open-faced sandwich; open sandwich; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

bread canapé belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen]

smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; buttiy [Northern English] [coll.] üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd

monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus) Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) [bot.]

African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata)

farmer's bread Bauernbrot {n} [cook.]

farmer's breads Bauernbrote {pl}

carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science) Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) [cook.] [sci]

rope of bread Fadenziehen {n} (Brot)

pita bread; thin crispbread Fladenbrot {n} [cook.]

Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] (veraltend) [cook.]

graham bread Grahambrot {n} [cook.]

(piece of) bread and honey Honigbrot {n} [cook.]

host; altar bread; Eucharist bread [listen] Hostie {f} (kath.); Abendmahlsbrot {n} (protest.); eucharistisches Brot [relig.]

St John's-bread tree; carob tree; locust bean tree Johannisbrotbaum {m}; Karubenbaum {m}; Karobbaum {m}; Bockshörndlbaum {m} [Ös.] (Ceratonia siliqua) [bot.]

St John's-bread trees; carob trees; locust bean trees Johannisbrotbäume {pl}; Karubenbäume {pl}; Karobbäume {pl}; Bockshörndlbäume {pl}

cheese bread roll; cheese roll Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.]

heavy rye bread Katenbrot {n} [cook.]

More results >>>