BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

altar [listen] Altar {m} [relig.]

altars Altare {pl}

baldachin altar Baldachinaltar {m}

chief altar; high altar Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}

wedding altar Traualtar {m}

people's altar Volksaltar {m}

before the altar vor dem Altar

to stand at the altar am Altar stehen

to lie on the altar auf dem Altar liegen

to lead sb. to the altar (marry) jdn. zum Altar führen (heiraten)

to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.] auf dem Altar des Wettbewerbs/der Globalisierung etc. geopfert werden [übtr.]

altar server; altar boy Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.]

altar servers; altar boys Ministranten {pl}; Messdiener {pl}

book server Ministrant, der den Buchdienst macht; Libriferar {m}; Librifer {m}

altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium Altarbaldachin {m}; Altarüberbau {m}; Altarziborium {n} [arch.]

altar cloth Altardecke {f}; Altartuch {n} [relig.]

altar piece; altarpiece Altargemälde {n}; Altarbild {n}; Altartafel {f}

altar pieces; altarpieces Altargemälde {pl}; Altarbilder {pl}; Altartafeln {pl}

altar wine Altarwein {m}

Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament) Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]

to receive (administer) Holy Communion das Abendmahl empfangen (reichen)

to commune [Am.] das Abendmahl empfangen

Last supper das Letzte Abendmahl

acolyte (altar server in the Catholic Church) Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]

Ara; Altar Altar {m} (Sternbild) [astron.]

circumambulation (around the altar) Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m} [relig.]

ambo (lectern in front of the altar) Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.]

host; altar bread; Eucharist bread [listen] Hostie {f} (kath.); Abendmahlsbrot {n} (protest.); eucharistisches Brot [relig.]

everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle) Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]

sacrificial altar Opferstätte {f} [relig.]

sacrificial altars Opferstätten {pl}

antependium (hanging für the altar or pulpit) Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) [relig.]

altar antependium, altar frontal Altar-Antependium {n}

pulpit antependium, pulpit frontal Kanzel-Antependium {n}

candle [listen] Kerze {f}

candles Kerzen {pl}

altar candle Altarkerze {f} [relig.]

scented candle; aromatic candle Duftkerze {f}

jar candle Glaskerze {f}

graveyard candle Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]

ball candle Kugelkerze {f}

oil candle Ölkerze {f}

offering candle; prayer candel Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]

paschal candle Osterkerze {f} [relig.]

incense candle Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}

food warmer candle Rechaudkerze {f}

floating candle Schwimmkerze {f}

soya candle [Br.]; soy candle [Am.] Sojakerze {f}

taper candle; taper [listen] Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}

straight candle Stabkerze {f}

baptism candle; baptismal candle Taufkerze {f} [relig.]

votive candle Votivkerze {f} [relig.]

wax candle Wachskerze {f}

storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.] Windlichtkerze {f}

pillar candle Zylinderkerze {f}

cross [listen] Kreuz {n} [listen]

crosses Kreuze {pl}

St. Andrew's cross; diagonal cross Andreaskreuz {n}

altar cross Altarkreuz {n} [relig.]

memorial cross Gedenkkreuz {n}

grave cross Grabkreuz {n} [relig.]

high cross; Celtic cross Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz

wooden cross; wood cross Holzkreuz {n}

cross bottony; botonny Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}

cross of Lorraine Lothringerkreuz {n}

Maltese cross; Amalfi cross Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}

patriarchal cross Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.] [listen]

solar cross; sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross Sonnenkreuz {n}

(commemorative) wayside cross Wegkreuz {n} [relig.]

Basque cross; lauburu baskisches Kreuz; Lauburu

to mark sth. with a cross etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren