BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bread; breads; bread and rolls [listen] Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.] [listen]

Once they were sat at a table they asked for some bread(s). Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.

coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker Grobbrecher {m} [constr.]

Viennese soufflé with rolls and apples Scheiterhaufen {m} [Ös.] [cook.]

strand of rolls (metallurgy) Walzenstrecke {f}; Walzenstrang {m} (Metallurgie) [techn.]

savoy-cabbage rolls Wirsingröllchen {pl} [cook.]

apparatus (device) rolls Apparaterollen {pl} [mach.]

automat rolls Automatenrollen {pl}

trueing rolls Abrichtrollen {pl} [techn.]

work rolls Arbeitswalzen {pl} [techn.]

consolidation roll (metallurgy) Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.]

consolidation rolls Abquetschwalzen {pl}

distance roll Abstandsrolle {f}

distance rolls Abstandsrollen {pl}

doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]

doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

pressure roll; pinch roller Andruckrolle {f}

pressure rolls; pinch rollers Andruckrollen {pl}

applicator roll Auftragswalze {f}

applicator rolls Auftragswalzen {pl}

roll [listen] Ballen {m}; Bündel {n}

rolls Ballen {pl}; Bündel {pl}

roll of fabric Stoffballen {m}

a roll of banknotes ein Bündel Banknoten

bread roll; roll; bun [Am.] [listen] [listen] Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] [listen]

bread rolls; rolls Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} [listen]

Kaiser roll Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}

wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll Vollkornbrötchen {n}

fish bun Fischbrötchen {n}

to be selling/going like hot cakes [Br.]/hotcakes [Am.] wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen)

roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] Ehrenliste {f}

rolls of honour; rolls of honor Ehrenlisten {pl}

fascia roll Faszienrolle {f} [med.] [sport]

fascia rolls Faszienrollen {pl}

dampening roll Feuchtwalze {f} [techn.]

dampening rolls Feuchtwalzen {pl}

roll of film; roll; film ([Am.] mass noun) [listen] Film {m} [photo.] [listen]

film [listen] Filme {pl}

several rolls of film mehrere Filme

an undeveloped roll of film ein unentwickelter Film

How many rolls should I take along? Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

'Do you need to change film yet?', 'No, I've still got eight shots on this roll.' 'Musst du schon (den) Film wechseln?", "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] Ich muss einen neuen Film einlegen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

film reel; reel of film; film roll; roll of film Filmrolle {f}; Filmspule {f}

film reels; reels of film; film rolls; rolls of film Filmrollen {pl}; Filmspulen {pl}

to cinch a film reel eine Filmrolle zusammenziehen

couch roll Gautschwalze {f}; Gautsche {f} [mach.]

couch rolls Gautschwalzen {pl}; Gautschen {pl}

commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}

commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor Gedenktafeln {pl}; Ehrentafeln {pl}

till roll [Br.]; cash register tape [Am.] Kassenrolle {f}; Kassenstreifen {m}; Kassarolle {f} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] (Registrierkasse)

till rolls; cash register tapes Kassenrollen {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassarollen {pl}; Kassastreifen {pl}

kayak roll; Eskimo roll Kenterrolle {f}; Eskimorolle {f} [sport]

kayak rolls; Eskimo rolls Kenterrollen {pl}; Eskimorollen {pl}

roll of kitchen paper [Br.]; kitchen roll [Br.]; roll of kitchen towels [Br.]; roll of paper towels [Am.] Küchenrolle {f}

rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels Küchenrollen {pl}

roll [listen] Liste {f}; Register {n} [listen]

rolls Listen {pl}; Register {pl}

to strike sb. off the roll jdn. von der Liste streichen

roll of punch tape; roll of punched tape Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.]

rolls of punch tape; rolls of punched tape Lochstreifenwickel {pl}

payroll; pay roll [listen] Lohnliste {f}; Gehaltsliste {f}

payrolls; pay rolls Lohnlisten {pl}; Gehaltslisten {pl}

to be sb.'s payroll auf jds. Gehaltsliste stehen; für jdn. arbeiten

to have/keep sb. on one's payroll jdn. bei sich beschäftigen

grindig roll Mahlwalze {f}

grindig rolls Mahlwalzen {pl}

coin roll; rouleau Münzrolle {f}

coin rolls; rouleaux Münzrollen {pl}

paper roll Papierrolle {f}

paper rolls Papierrollen {pl}

cardboard roll Papprolle {f}

cardboard rolls Papprollen {pl}

kettledrum roll; timpani roll Paukenwirbel {m} [mus.]

kettledrum rolls; timpani rolls Paukenwirbel {pl}

reciprocating roll; skew roll (rolling mill) Pilgerwalze {f} (Walzwerk) [techn.]

reciprocating rolls; skew rolls Pilgerwalzen {pl}

corrugated roll; fluted roller; serrated roller Riffelwalze {f}

corrugated rolls; fluted rollers; serrated rollers Riffelwalzen {pl}

corrugating roll (for making cellular board) Riffelwalze {f} (zur Herstellung von Wellpappe) [techn.]

corrugating rolls Riffelwalzen {pl}

roll (of sth.) [listen] Rolle {f} (von etw.) (aufgerolltes Material) [listen]

rolls Rollen {pl}

a roll of wrapping paper eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)

roll; roller [listen] [listen] Rolle {f}; Rädchen {n} [listen]

rolls; rollers Rollen {pl}; Rädchen {pl}

free-bending roll frei drehbare Rolle

flow roll; slump ball; spiral ball Sedimentrolle {f} [geol.]

flow rolls; slump balls; spiral balls Sedimentrollen {pl}

wallpaper roll Tapetenrolle {f}

wallpaper rolls Tapetenrollen {pl}

roll of dough Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]

rolls of dough Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig

toilet paper roll; loo roll Toilettenpapierrolle {f}; Klopapierrolle {f}

toilet paper rolls; loo rolls Toilettenpapierrollen {pl}; Klopapierrollen {pl}

death roll Totenliste {f}

death rolls Totenlisten {pl}

feed roll Transportrolle {f} [techn.]

feed rolls Transportrollen {pl}

drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum) [listen] Trommelwirbel {m}; Wirbel {m} [mus.]

drum rolls; rolls of drum(s); rolls Trommelwirbel {pl}; Wirbel {pl}

feed roll (rolling mill) Vorschubwalze {f} (Walzwerk)

feed rolls Vorschubwalzen {pl}

register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.]

registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl}

roll (of a rolling mill) [listen] Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]

rolls Walzen {pl}

billet roll Knüppelwalze {f}

lap roll Wattewickel {m}; Wickel {m} [textil.]

lap rolls Wattewickel {pl}; Wickel {pl}

More results >>>