exchange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]
	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}
	derivatives exchange; futures and options exchange	Derivatebörse {f}
	on the stock exchange; on the exchange	an der Börse
	to suspend stock exchange trading	die Börse schließen
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}
	security price; securities price	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]
	advance in prices	Anziehen der Kurse
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	Prices are softening / hardening / firming up.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	to exchange sth. for sth.	etw. auswechseln; wechseln; austauschen {vt} gegen etw.
	exchanging	auswechselnd; wechselnd; austauschend
	exchanged	ausgewechselt; gewechselt; ausgetauscht
	exchange; return	Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}
	in exchange of sth.; in return for sth.	als Gegenleistung für etw.; für etw.
	What goods was he to receive in exchange/return?	Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?
	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]
	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}
	called exchange	Bestimmungsamt {n}
	gateway exchange	Kopfvermittlungsstelle {f}
	nodal switching center	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]
	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}
	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/	Netzübergangsfunkvermittlung {f}
	public telephone exchange; central office	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]
	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/	private Vermittlungsstelle {f}
	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}
	exchange (social interaction)	Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.]
	exchange of creative ideas with peers	kreativer Austausch mit Kollegen
	youth exchange	Jugendaustausch {m}
	in direct exchange with the users	im direkten Austausch mit den Benutzern
	to have had a lively exchange of views and information with sb.	in regem Austausch mit jdm. stehen
	exchange (of sth.)	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.)
	All sales final!; No goods exchanged!	Kein Umtausch!
	in exchange (for)	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)
	exchange of shares for quotas	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]
	government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.]	Arbeitsamt {n} [adm.]
	German Employment Office; Federal Labour Office	Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]; Arbeitsagentur {f} [Dt.]
	Austrian Employment Office; Federal Labour Office	Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]
	stock exchange operator; stock market operator; bourse operator	Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]
	stock exchange operators; stock market operators; bourse operators	Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}
	to exchange sth. (for sth.)	etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.)
	exchanging	tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend
	exchanged	getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht
	exchanges	tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um
	exchanged	tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um
	to exchange goods	Waren umtauschen
	to exchange old shares for new ones	Aktien umtauschen
	to convert securities (into)	Wertpapiere umtauschen (gegen)
	to exchange sth.	etw. austauschen; etw. miteinander wechseln {vt}
	exchanging	austauschend; miteinander wechselnd
	exchanged	ausgetauscht; miteinander gewechselt
	to exchange recipes/stories; to swap experiences / recipes / stories	Erfahrungen / Rezepte / Geschichten austauschen
	We have arranged a meeting to exchange our ideas.	Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.
	exchange program; exchange programme [Br.]	Austauschprogramm {n}
	exchange programs; exchange programmes	Austauschprogramme {pl}
	student exchange program; student exchange programme	Studienaustauschprogramm {n} [stud.]
	exchange broker; stockbroker; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / broker; security broker; market maker [Br.]	Börsenmakler {m}; Börsemakler {m} [Ös.]; Wertpapiermakler {m}; Wertpapierhändler {m}; Effektenmakler {m}; Effektenhändler {m}; Wertschriftenmakler {m} [Schw.]; Wertschriftenhändler {m} [Schw.] [fin.]
	exchange brokers; stockbrokers; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / brokers; security brokers; market makers	Börsenmakler {pl}; Börsemakler {pl}; Wertpapiermakler {pl}; Wertpapierhändler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenhändler {pl}; Wertschriftenmakler {pl}; Wertschriftenhändler {pl}
	pit trader	Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung
	exchange of experiences; experience exchange	Erfahrungsaustausch {m}
	exchanges of experiences; experience exchanges	Erfahrungsaustausche {pl}
	in the context of the annual exchange of experiences	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches
	exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction	Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]
	exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions	Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}
	pure barter	Tauschgeschäft(e) Zug um Zug
	to exchange views; to talk about things (with sb.)	sich austauschen (mit jdm.) {vr}
	exchanging views; talking about things	sich austauschend
	exchanged views; talked about things	sich ausgetauscht
	exchange line call	Amtsgespräch {n} [telco.]
	exchange line calls	Amtsgespräche {pl}
	exchange of rolling stock at the border (railway)	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)
	exchange plate; bubble plate	Austauschboden {m}; Rektifizierboden {m} [chem.] [techn.]
	exchange plates; bubble plates	Austauschböden {pl}; Rektifizierböden {pl}
	exchange student	Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school]
	exchange students	Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl}
	exchange current density	Austauschstromdichte {f}
	exchange student	Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f} [stud.]
	exchange students	Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl}
	exchange agreement	Austauschvertrag {m}
	exchange agreements	Austauschverträge {pl}
	exchange arbitration tribunal	Börsenschiedsgericht {n}; Börseschiedsgericht {n} [Ös.] [fin.]
	exchange arbitration tribunals	Börsenschiedsgerichte {pl}; Börseschiedsgerichte {pl}
	exchange control regulations	Devisenbestimmungen {pl}; Devisenvorschriften {pl} [adm.] [fin.]
	exchange equalization fund; exchange equalisation fund [Br.]	Devisenausgleichfonds {m}; Devisenausgleichsfonds {m} [fin.]
	exchange control; foreign exchange control; currency control	Devisenbewirtschaftung {f} [econ.]
	exchange regulations	Devisenbewirtschaftungsvorschriften {pl} [econ.]
	exchange policy	Devisenpolitik {f}
	exchange embargo	Devisensperre {f}
	exchange of fire	Feuerwechsel {m} [mil.]
	exchanges of fire	Feuerwechsel {pl}
	exchange of ideas	Gedankenaustausch {m}
	exchanges of ideas	Gedankenaustausche {pl}
	exchange of money	Geldwechsel {m}
	exchanges of money	Geldwechsel {pl}
	exchange of information	Informationsaustausch {m}; Auskunftsverkehr {m} [adm.]
	exchange risk	Kursrisiko {n}
	exchange risks	Kursrisiken {pl}
	exchange rate fluctuation; price fluctuation	Kursschwankung {f}
	exchange rate fluctuations; price fluctuations	Kursschwankungen {pl}
	exchange table	Kurstabelle {f} [fin.]
	exchange of views; exchange of ideas	Meinungsaustausch {m}
	an intensive exchange of views	ein intensiver Meinungsaustausch
	exchange of notes	(diplomatischer) Notenwechsel {m} [pol.]
	exchange of organs	Organaustausch {m}
	exchange of personnel	Personalaustausch {m}
	exchange of wedding rings	Ringetausch {m}; Ringwechsel {m}
	exchange of roles; role reversal; reversal of roles	Rollentausch {m}
	exchange of blows; slugfest [Am.] [coll.]	Schlagabtausch {m} [sport]
	exchange of students	Schüleraustausch {m} [school]
	exchange of shots; gun battle; gun-fight	Schusswechsel {m}; Kugelwechsel {m} [mil.]
	exchanges of shots; gun battles; gun-fights	Schusswechsel {pl}; Kugelwechsel {pl}
	exchange of athletes	Sportleraustausch {m}
More results