experiences : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exchange of experiences; experience exchange	Erfahrungsaustausch {m}
	exchanges of experiences; experience exchanges	Erfahrungsaustausche {pl}
	in the context of the annual exchange of experiences	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches
	work experience; professional experience; occupational experience	Berufserfahrung {f}; Arbeitserfahrung {f}
	work experiences; professional experiences; occupational experiences	Berufserfahrungen {pl}; Arbeitserfahrungen {pl}
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}
	To what do I owe this honour?	Wie komme ich zu der Ehre?
	Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	evidential experience	Evidenzerlebnis {n}
	evidential experiences	Evidenzerlebnisse {pl}
	cultural experience	Kulturerlebnis {n}
	cultural experiences	Kulturerlebnisse {pl}
	experience of life	Lebenserfahrung {f}; Lebensgefühl {n}
	experiences of life	Lebenserfahrungen {pl}
	learning experience	Lernerfahrung {f}
	learning experiences	Lernerfahrungen {pl}
	crucial experience	Schlüsselerlebnis {n}
	crucial experiences	Schlüsselerlebnisse {pl}
	sales experience	Verkaufspraxis {f}; Verkaufserfahrung {f}
	sales experiences	Verkaufserfahrungen {pl}
	confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)	Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)
	declining confidence	abnehmendes Vertrauen
	to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
	to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence	das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen
	to win/gain/earn sb.'s confidence	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
	to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
	They have complete/full confidence in their coach.	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
	It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
	to exchange sth.	etw. austauschen; etw. miteinander wechseln {vt}
	exchanging	austauschend; miteinander wechselnd
	exchanged	ausgetauscht; miteinander gewechselt
	to exchange recipes/stories; to swap experiences / recipes / stories	Erfahrungen / Rezepte / Geschichten austauschen
	We have arranged a meeting to exchange our ideas.	Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.
	alike	ebenso wie; wie {adv}
	our experiences - positive and negative alike	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative
	Men and women alike should read this book.	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
	to experience	empfinden; fühlen; spüren {vt}
	experiencing	empfindend; fühlend; spürend
	experienced	empfunden; gefühlt; gespürt
	experiences	empfindet; fühlt; spürt
	experienced	empfand; fühlte; spürte
	to experience vicariously with sb.	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben
	to experience sth.	etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}
	experiencing	erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend
	experienced	erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren
	experiences	erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt
	experienced	erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr
	to experience sth. at first hand	etw. hautnah miterleben
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen
	to experience a decline in prices	einen Kursrückgang erfahren [fin.]
	It's too bad she cannot be with us to experience this.	Schade, dass sie das nicht miterleben kann.
	to be found; can be found	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}
	being found	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend
	been found	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen
	She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.
	The real causes must be found elsewhere.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
	to re-experience sth.	etw. neu erleben {vt}
	re-experiencing	neu erlebend
	re-experienced	neu erlebt
	re-experiences	erlebt neu
	re-experienced	erlebte neu
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	basic experience	Grunderfahrung {f}
	basic experiences	Grunderfahrungen {pl}
	extreme experience; limit experience	Grenzerfahrung {f}
	extreme experiences; limit experiences	Grenzerfahrungen {pl}
	travel experience	Reiseerlebnis {n}
	travel experiences	Reiseerlebnisse {pl}