BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

exchange of roles; role reversal; reversal of roles Rollentausch {m}

double role; dual role Doppelrolle {f} (Theater; Film)

double roles; dual roles Doppelrollen {pl}

to play a double role / two roles; to double eine Doppelrolle spielen

He doubles as ... and ... Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...

executive function; management task; leadership role Führungsaufgabe {f}

executive functions; management tasks; leadership roles Führungsaufgaben {pl}

role; rôle [listen] Funktion {f}; Rolle {f} [soc.] [listen] [listen]

roles; rôles Funktionen {pl}; Rollen {pl}

a culturally specific and socially constructed role eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle

leading role; main role; lead [listen] Hauptrolle {f} [art]

leading roles; main roles; leads [listen] Hauptrollen {pl}

the juvenile lead die jugendliche Hauptrolle

to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star die Hauptrolle spielen

starring ... [listen] die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...

theatrical role; role; part [listen] [listen] Rolle {f} (Theater; Film) [art] [listen]

theatrical roles; roles; parts [listen] Rollen {pl}

part/role in a/the film Filmrolle {f}

to reverse roles die Rollen vertauschen

to read a play with assigned parts ein Stück mit verteilten Rollen lesen

group work with assigned roles/parts Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

key role Schlüsselrolle {f}; Schlüsselposition {f}

key roles Schlüsselrollen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}

title role; main part Titelrolle {f}; Hauptrolle {f}

title roles; main parts Titelrollen {pl}

to cast a role with sb. eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]

casting a role eine Rolle besetzend

cast a role eine Rolle besetzt

to recast a role eine Rolle neu besetzen

The supporting roles were cast with unknown actors. Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.

respective (when listing things) [listen] beziehungsweise /bzw./ (bei Aufzählungen)

the respective roles of teachers and students die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers

The respective rates are 5 and 10 percent. Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.

to diversify sth. etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}

diversifying auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd

diversified [listen] auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert

to be diversified breit aufgestellt sein

to diversify the economy of the country die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen

The up-and-coming actor seeks to diversify his roles. Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.

to draw on/upon sth. auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}

to draw on sb.'s services jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen

to draw heavily on the credit market den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen

She had a wealth of experience to draw on. Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

The novelist draws heavily on his own childhood experiences. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.

The report draws upon several studies and recent statistics. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

These toys allow children to draw on their imagination. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

He had to draw upon the generosity of his friends. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.

I always like to draw on the American example. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.

special role; special status Sonderrolle {f}

special roles; special status Sonderrollen {pl}