BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

He plays a good knife and fork. Er ist ein starker Esser.

'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title) 'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.]

build-up play Aufbauspiel {n} [sport]

build-up plays Aufbauspiele {pl}

detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen] Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

amateur sleuth Amateurdetektiv {m}

house dick [Am.] Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

dedication [listen] Hingabe {f}; Begeisterung {f} [listen]

She plays the oboe with passion / all her soul. Sie spielt die Oboe mit Hingabe.

radio play Hörspiel {n}

radio plays Hörspiele {pl}

comedy; comic play Komödie {f}; Lustspiel {n}

comedies; comic plays Komödien {pl}; Lustspiele {pl}

romcom; rom-com [Br.] [coll.] romantische Komödie

detective play Kriminalstück {n} [art]

detective plays Kriminalstücke {pl}

didactic play Lehrstück {n} [art]

didactic plays Lehrstücke {pl}

love play Liebesspiel {n}

love plays Liebesspiele {pl}

puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play Marionettentheater {n}

puppet theatres; puppet theaters; puppet plays Marionettentheater {pl}

revenge play; revenge tragedy Rachetragödie {f} [lit.]

revenge plays; revenge tragedies Rachetragödien {pl}

role play; role playing game /RPG/; role-playing Rollenspiel {n}

role plays; role playing games; role-playings Rollenspiele {pl}

play (manoeuvre in team sports) [listen] Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport]

plays Spielzüge {pl}

set plays einstudierte Spielzüge

At moments in a game some ingenious plays are needed. Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.

set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports) Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]

set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces Standardsituationen {pl}; Standards {pl}

to score from a set piece aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen

stage play; play; work for the stage [listen] Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] [listen] [listen]

stage plays; plays; works for the stage Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}

musical; musical theatre play [listen] Musiktheaterstück {n}

a play by Shakespeare ein Theaterstück von Shakespeare

to rehearse a play ein Theaterstück proben

folk play Volksstück {n}

folk plays Volksstücke {pl}

as ... as (in comparisons) genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen) [listen]

This is as true today as it was then. Das gilt damals wie heute.

She plays every bit as well as I do. Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.

not as simple as all that [slang] gar nicht so einfach

not as bad as all that [slang] gar nicht so schlimm

It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that! Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

frump (dowdy, unattractive woman) graue Maus {f}; Vogelscheuche {f}; Schabracke {f} [pej.] (unansehnliche Frau)

old frump alte Schabracke; alte Spinatwachtel

She plays the frump in the film. Sie spielt in dem Film die graue Maus.

She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump. In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus.

to make music; to play music musizieren {vi}; Musik machen

making music; playing music musizierend; Musik machend

made music; played music musiziert; Musik gemacht

makes music; plays music musiziert; macht Musik

made music; played music musizierte; machte Musik

to play [listen] spielen {vt} {vi} [listen]

playing spielend

played gespielt

he/she plays er/sie spielt

I/he/she played ich/er/sie spielte

he/she has/had played er/sie hat/hatte gespielt

unplayed nicht gespielt

to play ball Ball spielen

to play at cards Karten spielen

to play house Vater-Mutter-Kind spielen

to go off to play spielen gehen

to play for money um Geld spielen

to play a tangential role eine untergeordnete Rolle spielen

to play for love um nichts spielen

to play out time auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play with fire mit dem Feuer spielen [übtr.]

You're playing with fire! Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen (als Darbietung) [mus.]

He would be delighted to play piano at your wedding. Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

My father would be playing on his guitar at home. Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.

She plays harp in several ensembles. Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.

We are looking for someone who will play the organ for services. Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.

to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.] (ein Rollenspiel) spielen {vi} [listen]

to play at doctors and nurses Doktorspiele spielen

to play at being soldiers Soldat spielen

to play at keeping shop Kaufmann spielen

When a fifteen-year-old plays at being a grown woman Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt

to wisecrack witzeln; flachsen {vi}

wisecracking witzelnd; flachsend

wisecracked gewitzelt; geflachst

He plays a wisecracking private investigator. Er spielt einen sprücheklopfenden Privatdetektiv.

to draw on/upon sth. auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}

to draw on sb.'s services jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen

to draw heavily on the credit market den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen

She had a wealth of experience to draw on. Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

The novelist draws heavily on his own childhood experiences. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.

The report draws upon several studies and recent statistics. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

These toys allow children to draw on their imagination. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

He had to draw upon the generosity of his friends. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.

I always like to draw on the American example. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.